Basic HTML Version
minä olen viaton kaikkien
vereen.
nä olen viatoin kaikkein ve-
restä.
olen wiatoin caickein werestä:
20:27 Sillä minä en ole ve-
täytynyt pois julistamasta teil-
le kaikkea Jumalan tahtoa.
20:27 Sillä en minä ole estä-
nyt itsiäni ilmoittamasta teil-
le kaikkea Jumalan neuvoa.
20:27 Sillä en minä ole mitän
teildä salannut/ waan olen
teille caiken Jumalan neuwon
ilmoittanut.
20:28 Ottakaa siis itsestänne
vaari ja kaikesta laumasta,
johon Pyhä Henki on teidät
pannut kaitsijoiksi, paimenta-
maan Herran seurakuntaa,
jonka hän omalla verellänsä
on itselleen ansainnut.
20:28 Niin ottakaat siis itses-
tänne vaari ja kaikesta lau-
masta, johon Pyhä Henki on
teidät piispoiksi pannut,
kaitsemaan Jumalan seura-
kuntaa, jonka hän omalla
verellänsä ansainnut on.
20:28 NIjn ottacat sijs idzes-
tänne waari/ ja caikesta
laumasta/ johon Pyhä Hengi
on teidän Pispaxi pannut/
caidzeman Jumalan Seura-
cunda/ jonga hän werelläns
on woittanut.
20:29 Minä tiedän, että mi-
nun lähtöni jälkeen teidän
keskuuteenne tulee julmia
susia, jotka eivät laumaa
säästä,
20:29 Sillä minä tiedän mi-
nun lähtemiseni jälkeen tu-
levan teidän sekaanne hir-
muiset sudet, jotka ei lau-
maa säästä.
20:29 Sillä minä tiedän minun
lähtemiseni jälken tulewan
teidän secaan hirmuiset su-
det/ jotca ei lauma armahda.
20:30 ja teidän omasta jou-
kostanne nousee miehiä, jot-
ka väärää puhetta puhuvat,
vetääkseen opetuslapset mu-
kaansa.
20:30 Ja itse teistänne nou-
sevat miehet, jotka vääryyttä
puhuvat, vetääksensä pois
opetuslapsia peräänsä.
20:30 Ja teidän seastan nou-
sewat miehet/ jotca wäärä
opetusta puhuwat/ ja wetä-
wät Opetuslapsia tygöns.
20:31 Valvokaa sentähden ja
muistakaa, että minä olen
kolme vuotta lakkaamatta
yötä ja päivää kyynelin neu-
vonut teitä itsekutakin.
20:31 Sentähden valvokaat,
muistain etten minä kolmena
ajastaikana ole lakannut yöl-
lä ja päivällä teitä kyyneleillä
neuvomasta itsekutakin.
20:31 Sentähden olcat walpat
ja muistacat/ etten minä
colmena ajastaicana ole la-
cainnut öillä ja päiwillä cuta-
kin teitä kyyneleillä neuwo-
masta.
20:32 Ja nyt minä uskon tei-
dät Jumalan ja hänen ar-
monsa sanan haltuun, hänen,
joka on voimallinen rakenta-
maan teitä ja antamaan teille
perintöosan kaikkien pyhitet-
tyjen joukossa.
20:32 Ja nyt, rakkaat veljet,
minä annan teidät Jumalan
ja hänen armonsa sanan
haltuun, joka väkevä on teitä
rakentamaan ja antamaan
teille perinnön kaikkein pyhi-
tettyin seassa.
20:32 Ja rackat weljet/ minä
annan teidän Jumalan/ ja
hänen armons sanan hal-
duun/ joca wäkewä on teitä
rakendaman/ ja andaman
teille perinnön caickein pyhi-
tettyin seasa.
20:33 En minä ole halunnut
kenenkään hopeata tai kultaa
tai vaatteita;
20:33 En minä ole yhden-
kään hopiaa eikä kultaa eikä
vaatteita pyytänyt.
20:33 En minä ole yhdengän
hopiata eli culda elickä waat-
teita pyytänyt:
20:34 te tiedätte itse, että
nämä minun käteni ovat työl-
länsä hankkineet, mitä minä
ja seuralaiseni olemme tar-
vinneet.
20:34 Vaan te itse tiedätte,
että nämät kädet ovat minua
tarpeissani ja niitä, jotka
minun kanssani olivat, pal-
velleet.
20:34 Sillä idze te kyllä tie-
dätte että nämät kädet owat
minun tarpeni/ ja nijden/
jotca minun cansani olit/
saattanet.
20:35 Kaikessa minä olen
osoittanut teille, että näin
20:35 Kaikki olen minä teille
osoittanut, että niin pitää
20:35 Minä olen teille caicki
ilmoittanut/ että nijn pitä