Basic HTML Version
vaalija?
19:36 Koska ei kukaan voi
tätä kieltää, tulee teidän siis
pysyä rauhallisina eikä tehdä
mitään harkitsematonta.
19:36 Koska ei siis taideta
sanoa sitä vastaan, niin aset-
takaat teitänne ja älkäät mi-
tään tyhmiä tehkö.
19:36 Nyt/ ettei yxikän taida
sano sitä wastan/ nijn aset-
tacat sijs teidän/ ja älkät
mitän tyhmäst toimittaco.
19:37 Te olette kuitenkin
tuoneet tänne nämä miehet,
jotka eivät ole temppelin
ryöstäjiä eivätkä ole meidän
jumalatartamme pilkanneet.
19:37 Sillä te olette nämät
miehet vetäneet edes, jotka ei
ole kirkon varkaita eikä tei-
dän jumalanne pilkkaajia.
19:37 Te oletta nämät miehet
wetänet edes/ jotca ei Kircon
warcat/ eikä teidän naisjuma-
lan pilckajat ole.
19:38 Jos siis Demetriuksella.
Sittekuin kapina lakkasi, kut-
sui Paavali opetuslapset ty-
könsä ja tervehti heitä, ja
läksi matkaansa Makedoni-
aan.a ja hänen ammattiveljil-
länsä on riita-asiaa jotakuta
vastaan, niin pidetäänhän oi-
keudenistuntoja ja onhan
käskynhaltijoita; vetäkööt toi-
sensa oikeuteen.
19:38 Jos siis Demetriuksel-
la ja niillä, jotka hänen
kanssansa työkumppanit
ovat, on jonkun kanssa asi-
aa, niin pidetään laki ja oi-
keus; ovat myös maanvan-
himmat: kantakaan toinen
toisensa päälle.
19:38 Mutta jos Demetriuxella
ja jotca hänen cansans yhdes
wiras owat/ on jotakin jota-
cuta wastan/ nijn pidetän
Laki ja oikeus/ owat myös
Maanwanhimmat/ candacan
siellä ja wastatcan keskenäns.
19:39 Ja jos teillä on vielä
jotakin muuta vaadittavaa,
niin ratkaistakoon asia lailli-
sessa kansankokouksessa.
19:39 Mutta jos teillä on riita
muista asioista, niin ratkais-
takoon asia laillisessa koko-
uksessa.
19:39 Mutta jos teillä on
muuta candamista/ nijn rat-
caiscan toimellises cocouxes:
19:40 Sillä tämänpäiväisen
tapahtuman tähden me
olemme vaarassa joutua syyt-
teeseen jopa kapinasta,
vaikkei mitään aihetta ole-
kaan; ja silloin me emme voi
vastata tästä mellakasta. Näin
puhuen hän sai kokouksen
hajaantumaan.
19:40 Sillä vaara on, että me
nuhteesen tulemme tämän-
päiväisen kapinan tähden,
koska ei yhtään syytä ole,
josta me taitaisimme tämän
metelin tähden tilin tehdä.
Ja kuin hän nämät sanonut
oli, laski hän kansan mene-
mään.
19:40 Sillä se on waaralli-
nen/ että me nuhtesen tu-
lemme tämän päiwäisen capi-
nan tähden/ ja ettei yhtän
syytä ole/ josta me taidai-
simma tämän metelin tilan
nimittä/ ja cuin hän nämät
puhunut oli/ laski hän Cans-
san menemän.
Apostolien teot
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu .
20:1 Kun meteli oli asettunut,
kutsui Paavali opetuslapset
luoksensa; ja rohkaistuaan
heitä hän jätti heidät hyvästi
ja lähti matkustamaan Make-
doniaan.
20:1 Sittekuin kapina lakka-
si, kutsui Paavali opetuslap-
set tykönsä ja tervehti heitä,
ja läksi matkaansa Make-
doniaan.
20:1 SIjttecuin capina
lackais/ cudzui Pawali Ope-
tuslapset tygöns ja terwehti
heitä/ ja läxi matcans Mace-
doniaan.
20:2 Ja kuljettuaan niiden
paikkakuntien läpi ja puhuttu-
aan siellä monta kehoituksen
sanaa hän tuli Kreikkaan.
20:2 Ja kuin hän ne maa-
kunnat vaelsi, ja oli heitä
monilla sanoilla neuvonut,
tuli hän Grekan maalle,
20:2 Ja cuin hän ne maa-
cunnat waelsi/ ja oli heitä
monilla sanoilla neuwonut/
tuli hän Grecan maalle/