Basic HTML Version
huusivat sanoen: Suuri on
efesolaisten Artemis!
vihaa ja huusivat, sanoen:
suuri on Ephesiläisten Dia-
na!
sanoden: suuri on Epheserein
Diana.
19:29 Ja koko kaupunki jou-
tui sekasortoon, ja he ryntä-
sivät kaikki yhdessä näytel-
mäpaikkaan ja tempasivat
mukaansa Gaiuksen ja Aris-
tarkuksen, kaksi makedonia-
laista, jotka olivat Paavalin
matkatovereita.
19:29 Ja kaikki kaupunki
tuli meteliä täyteen, ja he
karkasivat yksimielisesti
katseluspaikkaan, ja ottivat
kiinni Gajuksen ja Aristar-
kuksen, jotka olivat Make-
doniasta Paavalin matka-
kumppanit.
19:29 Nijn caicken Caupungi-
hin tuli meteli/ ja he carcaisit
yximielisest Cadzelluspaickan/
ja otit kijnni Gajuxen ja Aris-
tarchuxen/ jotca olit Mace-
doniasta Pawalin cumpanit.
19:30 Ja kun Paavali tahtoi
mennä kansanjoukkoon, eivät
opetuslapset sitä sallineet.
19:30 Mutta kuin Paavali
tahtoi kansan sekaan men-
nä, niin ei opetuslapset hän-
tä laskeneet.
19:30 Mutta cuin Pawali tah-
doi Canssan secan mennä/
nijn ei Opetuslapset händä
laskenet.
19:31 Ja myös muutamat
Aasian hallitusmiehistä, jotka
olivat hänen ystäviään, lähet-
tivät hänelle sanan ja pyysi-
vät, ettei hän menisi näytel-
mäpaikkaan.
19:31 Ja muutamat päämie-
het Asiasta, jotka hänen ys-
tävänsä olivat, lähettivät hä-
nen tykönsä ja rukoilivat,
ettei hänen pitänyt katselus-
paikkaan itsiänsä antaman.
19:31 Ja muutamat Päämie-
het Asiast/ jotca hänen ys-
täwäns olit/ lähetit hänen
tygöns/ ja rucoilit ettei hä-
nen pitänyt Cadzelluspaicallen
menemän.
19:32 Ja he huusivat, mikä
mitäkin; sillä kokous oli se-
kasortoinen, ja useimmat ei-
vät tienneet, minkätähden he
olivat tulleet kokoon.
19:32 Ja muutamat muuta
huusivat, niin että joukko oli
peräti sekaseuraisin, ja enin
osa ei tietänyt, minkätähden
he olivat tulleet kokoon.
19:32 Ja muutamat muuta
huusit/ nijn että joucko oli
peräti secaseuraisin. Ja ei
enin osa tiennyt mingätähden
he olit tullet cocon.
19:33 Silloin vedettiin joukos-
ta esille Aleksander, jota juu-
talaiset työnsivät esiin; niin
Aleksander viittasi kädellään
merkiksi, että hän tahtoi pi-
tää puolustuspuheen kansan
edessä.
19:33 Niin väkijoukosta ve-
dettiin edes Aleksanteri, jon-
ka Juudalaiset eteen syöksi-
vät. Ja Aleksanteri viittasi
kädellänsä, ja tahtoi edes-
tänsä vastata kansan edessä.
19:33 Nijn muutamat Cans-
sasta wedit edes Alexandrin/
jonga Judalaiset eteen syöxit.
Nijn Alexander wijttais kädel-
läns/ ja tahdoi edestäns
wastata Canssan edes.
19:34 Mutta kun he huomasi-
vat, että hän oli juutalainen,
rupesivat he kaikki yhteen
ääneen huutamaan ja kirkui-
vat noin kaksi hetkeä: Suuri
on efesolaisten Artemis!
19:34 Kuin he siis ymmärsi-
vät, että hän Juudalainen
oli, huusivat he kaikki yh-
teen suuhun, lähes kaksi
hetkeä, ja sanoivat: suuri on
Ephesiläisten Diana!
19:34 Cosca he sijs ymmär-
sit/ että hän Judalainen oli/
huusit he caicki yhten suu-
hun/ lähes caxi hetke/ ja
sanoit: Suuri on Epheserein
Diana.
19:35 Mutta kun kaupungin
kansleri oli saanut kansan
rauhoittumaan, sanoi hän:
Efeson miehet, onko ketään,
joka ei tiedä, että efesolais-
ten kaupunki on suuren Ar-
temiin temppelin ja hänen
taivaasta pudonneen kuvansa
19:35 Mutta kuin kansleri oli
hillinnyt kansan, sanoi hän:
Epheson miehet! kuka on se
ihminen, joka ei tiedä, että
Epheson kaupunki palvelee
suurta Dianaa ja taivaista
pudonnutta kuvaa?
19:35 COsca Canceleri hillidzi
Canssan/ sanoi hän: Epheson
miehet/ cuca on se ihminen/
joca ei tiedä/ että Epheson
Caupungi palwele sitä suurta
naisjumalata Dianata/ ja sitä
Taiwallista Cuwa?