Basic HTML Version
päälle, ja taudit lähtivät heis-
tä ja pahat henget pakenivat
pois.
henget heistä läksivät ulos.
luowuit heistä/ ja rumatkin
henget heistä läxit.
19:13 Myöskin muutamat kul-
jeksivat juutalaiset loitsijat
rupesivat lausumaan Herran
Jeesuksen nimeä niiden ylit-
se, joissa oli pahoja henkiä,
sanoen: Minä vannotan teitä
sen Jeesuksen kautta, jota
Paavali julistaa.
19:13 Niin muutamat Juu-
dalaiset, jotka olivat lumoo-
jat, vaelsivat ympäri, ja kiu-
sasivat mainita Herran Je-
suksen nimeä niiden päälle,
joilla pahat henget olivat, ja
sanoivat: me vannotamme
teitä Jesuksen puolesta, jota
Paavali saarnaa.
19:13 NIjn muutamat Judalai-
set waelsit ymbärins/ jotca
olit lumojat/ ja kiusaisit mai-
nita HERran Jesuxen Nime
nijden päälle joilla rumat
henget olit/ ja sanoit: me
wannotamme teitä Jesuxen
puolesta/ jota Pawali saarna.
19:14 Ja niiden joukossa,
jotka näin tekivät, oli myös
erään juutalaisen ylipapin,
Skeuaan, seitsemän poikaa;
19:14 Ja muutamat niiden
seassa, jotka tätä tekivät,
olivat Skevan, Juudalaisten
ylimmäisen papin, seitsemän
poikaa.
19:14 Ja muutamat nijden
seas cuin tätä teit/ olit seid-
zemen Sceuan Judalaisten
ylimmäisen Papin poica
19:15 mutta paha henki vas-
tasi heille sanoen: Jeesuksen
minä tunnen, ja Paavalin mi-
nä tiedän, mutta keitä te
olette?
19:15 Mutta paha henki vas-
tasi ja sanoi: Jesuksen minä
tunnen, ja Paavalin minä
tiedän, mutta mitkä te olet-
te?
19:15 Mutta ruma hengi was-
tais/ ja sanoi: Jesuxen minä
kyllä tunnen/ ja Pawalin hy-
wästi tiedän/ mutta mitkä te
oletta?
19:16 Ja se mies, jossa paha
henki oli, karkasi heidän
kimppuunsa, voitti heidät toi-
sen toisensa perästä ja run-
teli heitä, niin että he alas-
tomina ja haavoitettuina pa-
kenivat siitä huoneesta.
19:16 Ja ihminen, jossa pa-
ha henki oli, karkasi heidän
päällensä, ja voitti heidät ja
paiskasi heidät allensa, niin,
että he alasti ja haavoitettu-
na pääsivät siitä huoneesta
ulos pakenemaan.
19:16 Ja se ihminen/ josa
paha hengi oli/ carcais hei-
dän päällens/ ja woitti hei-
dän/ ja paiscais heidän
alans/ nijn että he alasti/ ja
haawoitettuna pääsit sijtä
huonesta pakeneman.
19:17 Ja tämän saivat tietää
kaikki Efeson asukkaat, sekä
juutalaiset että kreikkalaiset;
ja heidät kaikki valtasi pelko,
ja Herran Jeesuksen nimeä
ylistettiin suuresti.
19:17 Ja tämä tuli tiettäväk-
si sekä kaikille Juudalaisille
että Grekiläisille, jotka Ep-
hesossa asuivat, ja pelko tuli
kaikkein päälle ja Herran
Jesuksen nimi suuresti ylis-
tettiin.
19:17 Ja tämä tuli tiettäwäxi
sekä caikille Judalaisille että
Grekeille jotca Ephesos asuit/
ja pelco tuli caickein päälle.
Ja HERran Jesuxen nimi
suurna pidettin.
19:18 Ja monet niistä, jotka
olivat tulleet uskoon, menivät
ja tunnustivat ja ilmoittivat
tekonsa.
19:18 Ja tuli myös monta
niistä, jotka uskoivat, tun-
nustivat ja ilmoittivat tekon-
sa.
19:18 JA tuli myös monda
nijstä/ jotca uscoit/ tunnustit
ja ilmoitit heidän tecons.
19:19 Ja useat niistä, jotka
olivat taikuutta harjoittaneet,
kantoivat kirjansa kokoon ja
polttivat ne kaikkien nähden;
ja kun niiden arvo laskettiin
yhteen, huomattiin sen olevan
viisikymmentä tuhatta hopea-
rahaa.
19:19 Ja monta niistä, jotka
hempeitä juonia harjoitelleet
olivat, toivat kirjat ja poltti-
vat kaikkein nähden. Ja kuin
niiden hinnat laskettu oli,
niin löydettiin viisikymmentä
tuhatta hopiapenninkiä.
19:19 Ja monda nijstä jotca
noitana ollet olit/ toit kirjat/
ja poltit caickein nähden. Ja
cosca heidän hindans lasket-
tu oli/ nijn löyttin rahan lu-
cu/ wijsikymmendä tuhatta
hopiapenningitä.
19:20 Näin Herran sana voi-
19:20 Niin voimallisesti kas-
19:20 Nijn jalosti caswoi HER-