Basic HTML Version
tut? He vastasivat: Johannek-
sen kasteella.
noivat: Johanneksen kasteel-
la.
sanoit: Johannexen Castella.
19:4 Niin Paavali sanoi: Jo-
hannes kastoi parannuksen
kasteella, kehoittaen kansaa
uskomaan häneen, joka oli
tuleva hänen jälkeensä, se
on, Jeesukseen.
19:4 Niin sanoi Paavali: Jo-
hannes tosin kasti paran-
nuksen kasteella, sanoen
kansalle, että heidän piti us-
koman sen päälle, joka hä-
nen jälkeensä tuleva oli, se
on, Kristuksen Jesuksen
päälle.
19:4 Nijn sanoi Pawali: Jo-
hannes tosin casti parannu-
xen Castella/ ja sanoi Cans-
salle/ että heidän piti usco-
man sen päälle joca hänen
jälkens tulewa oli/ se on/
Jesuxen päälle/ että hän on
Christus.
19:5 Sen kuultuaan he ottivat
kasteen Herran Jeesuksen
nimeen.
19:5 Niin ne, jotka sen kuu-
livat, kastettiin Herran Je-
suksen nimeen.
19:5 Ne jotca näitä cuulit/
castettin he HERran Jesuxen
Nimeen.
19:6 Ja kun Paavali pani kä-
tensä heidän päälleen, tuli
heidän päällensä Pyhä Henki,
ja he puhuivat kielillä ja en-
nustivat.
19:6 Ja kuin Paavali pani
kätensä heidän päällensä,
tuli Pyhä Henki heidän pääl-
lensä, ja he puhuivat kielillä
ja ennustivat.
19:6 Ja cuin Pawali pani kä-
tens heidän päällens/ tuli
Pyhä Hengi heidän päällens/
ja he puhuit kielillä ja
propheteraisit.
19:7 Heitä oli kaikkiaan noin
kaksitoista miestä.
19:7 Ja kaikki ne miehet oli-
vat lähes kaksitoistakym-
mentä.
19:7 Ja näitä oli lähes caxi-
toistakymmendä miestä.
19:8 Ja hän meni synagoo-
gaan, ja kolmen kuukauden
ajan hän puhui heidän kans-
sansa rohkeasti ja vakuutta-
vasti Jumalan valtakunnasta.
19:8 Niin hän meni synago-
gaan ja saarnasi rohkiasti
kolme kuukautta, opetti ja
neuvoi heitä Jumalan valta-
kunnasta.
19:8 NIjn hän meni Synago-
gaan/ ja saarnais rohkiast
colmeckin Cuucautta/ opetti
ja neuwoi heitä Jumalan wal-
dacunnast.
19:9 Mutta kun muutamat
paaduttivat itsensä eivätkä
uskoneet, vaan puhuivat pa-
haa Herran tiestä kansan
edessä, niin hän meni pois
heidän luotaan ja erotti ope-
tuslapset heistä ja piti joka
päivä keskusteluja Tyrannuk-
sen koulussa.
19:9 Mutta kuin muutamat
heistä paatuivat ja ei usko-
neet, vaan panettelivat Her-
ran tietä yhteiselle kansalle,
meni hän pois heidän tykö-
änsä, ja eroitti opetuslapset,
ja puhui joka päivä yhden
miehen koulussa, joka kut-
suttiin Tyrannus.
19:9 Mutta cuin muutamat
heistä paaduit/ ja ei usco-
net/ waan panettelit HERran
tietä yhteidzen Canssan
edes/ meni hän pois heidän
tyköns/ ja eroitti Opetuslap-
set ja puhui jocapäiwä yhden
miehen Schoulus/ jonga nimi
oli Tyrannus.
19:10 Ja sitä kesti kaksi
vuotta, niin että kaikki Aasian
asukkaat, sekä juutalaiset
että kreikkalaiset, saivat kuul-
la Herran sanan.
19:10 Ja sitä tehtiin kaksi
ajastaikaa, niin että kaikki
ne, jota Asiassa asuivat, sai-
vat kuulla Herran Jesuksen
sanan, sekä Juudalaiset että
Grekiläiset.
19:10 Ja sitä tehtin caxi ajas-
taica/ nijn että caicki ne/
jotca Asias asuit/ sait cuulla
HErran Jesuxen sanan/ sekä
Judalaiset että Grekit
19:11 Ja Jumala teki ylen
voimallisia tekoja Paavalin
kätten kautta,
19:11 Ja Jumala teki Paava-
lin kätten kautta ei vähiä
voimallisia töitä,
19:11 Ja Jumala teki Pawalin
kätten cautta/ ei wähembiä
töitä:
19:12 niin että vieläpä hiki-
liinoja ja esivaatteita hänen
iholtansa vietiin sairasten
19:12 Niin että hikiliinat ja
esiliinat hänen iholtansa sai-
rasten päälle tuotiin, ja tau-
dit luopuivat heistä, ja pahat
19:12 Nijn että he hikilijnat ja
esilijnat hänen iholdans sai-
rasten päälle panit/ ja taudit