Basic HTML Version
18:24 Ja Efesoon saapui eräs
juutalainen, nimeltä Apollos,
syntyisin Aleksandriasta, pu-
hetaitoinen mies ja väkevä
raamatuissa.
18:24 Niin tuli Ephesoon
Juudalainen, Apollos nimel-
tä, Aleksandriasta sukuisin,
puhelias mies ja taitava
Raamatuissa.
18:24 NIjn tuli Ephesoon yxi
Judan mies/ Apollo nimeldä/
Alexandriast sucuisin/ puheli-
as mies/ ja taitawa Ramatuis.
18:25 Tälle oli opetettu Her-
ran tie, ja hän puhui palava-
na hengessä ja opetti tarkoin
Jeesuksesta, mutta tunsi ai-
noastaan Johanneksen kas-
teen.
18:25 Tämä oli opetettu Her-
ran tielle ja oli palava hen-
gessä, puhui ja opetti visusti
Herrasta, ja tiesi ainoasti
Johanneksen kasteen.
18:25 Tämä oli opetettu HER-
ran teille/ ja puhui palawalla
hengellä/ ja opetti wisust
HERrasta/ ja tiesi ainoastans
Johannnexen Castesta.
18:26 Hän rupesi rohkeasti
puhumaan synagoogassa.
Mutta kun Priskilla ja Akylas
olivat häntä kuunnelleet, otti-
vat he hänet luokseen ja sel-
vittivät hänelle tarkemmin
Jumalan tien.
18:26 Tämä rupesi rohkiasti
synagogassa opettamaan.
Kuin Akvila ja Priskilla hä-
nen kuulivat, ottivat he hä-
nen tykönsä ja selittivät tar-
kemmasti hänelle Jumalan
tien.
18:26 Tämä rupeis rohkiast
Synagogas opettaman. Cosa
Aquila ja Priscilla sen cuulit/
otit he hänen tygöns/ ja seli-
tit tarkemmast hänelle HER-
ran tien.
18:27 Ja kun hän tahtoi
mennä Akaiaan, niin veljet
kehoittivat häntä siihen ja
kirjoittivat opetuslapsille, että
nämä ottaisivat hänet vas-
taan. Ja sinne saavuttuaan
hän armon kautta oli suureksi
hyödyksi uskoon tulleille.
18:27 Mutta kuin hän tahtoi
mennä Akajaan, kirjoittivat
veljet ja neuvoivat opetuslap-
sia häntä korjaamaan. Ja
kuin hän sinne tuli, autti
hän paljon niitä, jotka uskoi-
vat armon kautta.
Mutta cuin hän tahdoi mennä
Achajaan/ kirjoitit weljet ja
neuwoit Opetuslapsia händä
corjaman.
18:27 Ja cosca hän sinne
tuli/ autti hän paljo heitä
armon cautta/ jotca uscoit.
18:28 Sillä hän kumosi suu-
rella voimalla julkisesti juuta-
laisten väitteet ja näytti kirjoi-
tuksista toteen, että Jeesus
on Kristus.
18:28 Sillä hän voitti mie-
huullisesti Juudalaiset ja
osoitti julkisesti Raamatuis-
ta, että Jesus on Kristus.
18:28 Sillä hän woitti miehul-
lisest Judalaiset/ ja osotti
julkisest Ramatuista/ että
Jesus oli Christus.
Apostolien teot
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu .
19:1 Kun Apollos oli Korin-
tossa, tuli Paavali, kuljettuaan
läpi ylämaakuntien, Efesoon
ja tapasi siellä muutamia
opetuslapsia.
19:1 Niin tapahtui, kuin
Apollos oli Korintossa, että
Paavali matkusti lävitse yli-
maakuntain, ja tuli Ep-
hesoon, ja löysi muutamia
opetuslapsia,
19:1 COsca Apollo oli Corint-
his/ matcusti Pawali ylimaa-
cundia/ ja tuli Ephesoon/
löysi muutamia Opetuslapsia/
ja sanoi heille:
19:2 Ja hän sanoi heille:
Saitteko Pyhän Hengen silloin,
kun te tulitte uskoon? Niin he
sanoivat hänelle: Emme ole
edes kuulleet, että Pyhää
Henkeä on olemassakaan.
19:2 Ja sanoi heille: oletteko
te saaneet Pyhän Hengen,
sittenkuin te uskoitte? He
sanoivat hänelle: emme en-
sinkään ole kuulleet, josko
Pyhää Henkeä lieneekään.
19:2 Olettaco te saanet Py-
hän Hengen/ sijttecuin te
uscoitte? He sanoit hänelle:
en me ensingän ole cuullet/
jos jocu Pyhä Hengi lienekän.
19:3 Ja hän sanoi: Millä kas-
teella te sitten olette kaste-
19:3 Ja hän sanoi heille: mil-
läs te olette kastetut? He sa-
19:3 Ja hän sanoi heille: Mil-
lästä te olette castetut? He