Basic HTML Version
pakanain tykö.
tygö.
18:7 Ja hän lähti sieltä ja
meni erään Titius Justus ni-
misen jumalaapelkääväisen
miehen tykö, jonka talo oli
aivan synagoogan vieressä.
18:7 Ja hän siirsi itsensä
sieltä ja meni yhden huonee-
sen, jonka nimi oli Justus: se
oli Jumalaa palvelevainen,
jonka huone oli läsnä syna-
gogaa.
18:7 Ja hän sijrsi idzens siel-
dä/ ja meni yhden huone-
sen/ jonga nimi oli Justus/
se oli jumalinen/ jonga huo-
ne oli läsnä Synagogata.
18:8 Mutta synagoogan esi-
mies Krispus ja koko hänen
perhekuntansa uskoivat Her-
raan; ja myöskin monet ko-
rinttolaiset, jotka olivat kuu-
lemassa, uskoivat, ja heidät
kastettiin.
18:8 Mutta Krispus, synago-
gan ylimmäinen, uskoi Her-
ran päälle kaiken huoneensa
kanssa. Ja monta Korintolai-
sista, jotka kuulivat, uskoi-
vat ja kastettiin.
18:8 Mutta Crispus Synago-
gan ylimmäinen uscoi HERran
päälle caiken hänen huonens
cansa. Ja monda Corinthist/
jotca pääldä cuulit/ uscoit ja
annoit heidäns casta.
18:9 Ja Herra sanoi yöllä
näyssä Paavalille: Älä pelkää,
vaan puhu, äläkä vaikene,
18:9 Mutta Herra sanoi yöllä
Paavalille näyn kautta: älä
pelkää, vaan puhu, äläkä
vaikene;
18:9 JA HERra sanoi yöllä
Pawalille näwyn cautta: älä
pelkä/ waan puhu ja älä
waickene/
18:10 sillä minä olen sinun
kanssasi, eikä kukaan ole
ryhtyvä sinuun tehdäkseen
sinulle pahaa, sillä minulla on
paljon kansaa tässä kaupun-
gissa.
18:10 Sillä minä olen sinun
kanssas, eikä yhdenkään
pidä karkaaman sinun pääl-
les vahingoittamaan sinua;
sillä minulla on paljo kansaa
tässä kaupungissa.
18:10 Sillä minä olen sinun
cansas/ ja ei yhdengän pidä
carcaman sinua wahingoitta-
man/ sillä minulla on paljo
Canssa täsä Caupungis.
18:11 Niin hän viipyi siellä
vuoden ja kuusi kuukautta
opettaen heidän keskuudes-
saan Jumalan sanaa.
18:11 Niin hän istui siellä
ajastajan ja kuusi kuukaut-
ta, ja opetti heille Jumalan
sanaa.
18:11 Nijn hän istui siellä
yhden wuoden ja cuusi Cuu-
cautta/ ja opetti heille Juma-
lan sanoja.
18:12 Mutta Gallionin ollessa
Akaian käskynhaltijana juuta-
laiset yksimielisesti nousivat
Paavalia vastaan ja veivät
hänet tuomioistuimen eteen
18:12 Mutta kuin Gallio oli
maanvanhin Akajassa, kar-
kasivat Juudalaiset yksimie-
lisesti Paavalin päälle ja vei-
vät hänen tuomioistuimen
eteen,
18:12 MUtta cosca Gallio
Maanwanhin oli Achajas/ car-
caisit Judalaiset yximielisest
Pawalita wastan/ ja weit hä-
nen Duomioistuimen eteen/
18:13 ja sanoivat: Tämä viet-
telee ihmisiä palvelemaan
Jumalaa lainvastaisella taval-
la.
18:13 Sanoen: tämä neuvoo
kansaa palvelemaan Juma-
laa vastoin lakia.
ja sanoit:
18:13 Tämä neuwo Canssa
palweleman Jumalata wastoin
Lakia.
18:14 Ja kun Paavali aikoi
avata suunsa, sanoi Gallion
juutalaisille: Jos olisi tehty
rikos tai häijy ilkityö, olisi
kohtuullista, että minä kärsi-
vällisesti kuuntelisin teitä, juu-
talaiset.
18:14 Kuin Paavali rupesi
suutansa avaamaan, sanoi
Gallio Juudalaisille: jos olis
jotakin vääryyttä eli jotakin
hirmuista työtä tehty, oi
Juudalaiset, niin olis koh-
tuullinen, että minä teitä
kuulisin;
18:14 Cosca Pawali rupeis
suutans awaman/ sanoi Gal-
lio Judalaisille: jos olis jotakin
wääryttä/ eli jotakin hirmuista
työtä tehty ( Judalaiset ) nijn
olis cohtullinen/ että minä
teitä cuulisin.
18:15 Mutta jos teillä on rii-
takysymyksiä opista ja nimis-
tä ja teidän laistanne, olkoot
18:15 Mutta jos kysymys on
opista ja sanoista ja teidän
laistanne, niin katsokaat it-
18:15 Mutta jos kysymys on
opista/ ja sanoista/ eli tei-
dän Laistan/ nijn cadzocat