Basic HTML Version
17:33 Me tahdomme sinua
sijtä wielä cuullella.
17:33 Ja niin Paavali lähti
heidän keskeltänsä.
17:33 Ja niin Paavali läksi
heidän keskeltänsä.
Mutta Pawali läxi heidän kes-
keldäns.
17:34 Mutta muutamat liittyi-
vät häneen ja uskoivat; niiden
joukossa oli Dionysius, Arei-
opagin jäsen, ja eräs nainen,
nimeltä Damaris, sekä muita
heidän kanssansa.
17:34 Ja muutamat miehet
riippuivat hänessä ja uskoi-
vat: joidenka seassa myös
Dionysius oli, yksi raadista,
ja vaimo, nimeltä Damaris, ja
muita heidän kanssansa.
17:34 Ja muutamat miehet
ripuit hänesä/ ja uscoit/ Joi-
denga seas myös Dionisius
oli/ yxi Raadista/ ja yxi wai-
mo nimeldä Damaris/ ja mui-
ta heidän cansans.
Apostolien teot
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu .
18:1 Sen jälkeen Paavali lähti
Ateenasta ja meni Korinttoon.
18:1 Senjälkeen läksi Paavali
Atenasta ja tuli Korintoon,
18:1 SEnjälken läxi Pawali
Athenast/ ja tuli Corinthijn/
18:2 Siellä hän tapasi erään
Akylas nimisen juutalaisen,
joka oli Pontosta syntyisin ja
äsken tullut Italiasta, ja hä-
nen vaimonsa Priskillan. Klau-
dius oli näet käskenyt kaikki-
en juutalaisten poistua Roo-
masta. Ja Paavali meni hei-
dän luoksensa.
18:2 Ja löysi siellä Juudalai-
sen, Akvila nimeltä, Pontosta
sukuisin, joka äsken Italias-
ta tullut oli, ja Priskillan hä-
nen emäntänsä, (että Klau-
dius oli käskenyt kaikki
Juudalaiset Roomista mennä
pois,) joiden tykö hän meni.
18:2 Ja löysi siellä yhden
Judalaisen Aquila nimeldä/
Pontost sucuisin/ joca äsken
Italiast tullut oli/ ja Priscillan
hänen emändäns: Että Clau-
dius oli käskenyt caicki Juda-
laiset Romista poismennä:
joiden tygö hän meni.
18:3 Ja kun hänellä oli sama
ammatti kuin heillä, jäi hän
heidän luoksensa, ja he teki-
vät työtä yhdessä; sillä he
olivat ammatiltaan teltanteki-
jöitä.
18:3 Ja että hän oli yhdessä
ammatissa, viipyi hän heidän
tykönänsä, ja teki työtä; sillä
heidän ammattinsa oli teltto-
ja tehdä.
18:3 Ja että hän oli yhdes
wiras/ wijwyi hän heidän ty-
könäns/ ja opetti joca lepo-
päiwä Synagogas ja teki työ-
tä.
18:4 Ja hän keskusteli syna-
googassa jokaisena sapattina
ja sai sekä juutalaisia että
kreikkalaisia uskomaan.
18:4 Mutta hän opetti syna-
gogassa joka lepopäivä ja sai
uskomaan sekä Juudalaisia
että Grekiläisiä.
18:4 Ja heidän wircans oli
teldoja tehdä: ja hän uscotti
sekä Judalaiset että Grekit.
18:5 Ja kun Silas ja Timoteus
tulivat Makedoniasta, oli Paa-
vali kokonaan antautunut sa-
nan julistamiseen ja todisti
juutalaisille, että Jeesus on
Kristus.
18:5 Mutta kuin Silas ja Ti-
moteus Makedoniasta tuli-
vat, oli Paavali hengeltä vaa-
dittu, ja todisti Juudalaisille,
että Jesus on Kristus.
18:5 COsca Silas ja Timothe-
us Macedoniast tulit/ waati
Hengi Pawalita todistaman
Judalaisille/ että Jesus oli
Christus.
18:6 Mutta kun he vastustivat
ja herjasivat, pudisti hän
vaatteitansa ja sanoi heille:
Tulkoon teidän verenne oman
päänne päälle! Viaton olen
minä; tästedes minä menen
18:6 Kuin he puhuivat vas-
taan ja pilkkasivat, pudisti
hän vaattensa ja sanoi heille:
teidän verenne olkoon teidän
päänne päälle: tästedes minä
menen viatoinna pakanain
tykö.
18:6 Cosca he wastanpuhuit
ja pilckaisit/ pudisti hän
waattens/ ja sanoi heille: tei-
dän weren olcon teidän
päänne päälle: Tästedes minä
menen wiatoinna pacanain