Basic HTML Version
sen Jaasonilta ja muilta ja
päästivät heidät.
niiltä muilta olivat puhdis-
tuksen ottaneet, päästivät he
heidät.
muilda olit puhdistuxen otta-
net/ päästit he heidän.
17:10 Mutta veljet lähettivät
heti yötä myöten Paavalin ja
Silaan Bereaan. Ja kun he
olivat saapuneet sinne, meni-
vät he juutalaisten synagoo-
gaan.
17:10 Mutta veljet lähettivät
kohta yöllä Paavalin ja Si-
laan Bereaan. Kuin he sinne
tulivat, menivät he Juuda-
laisten synagogaan.
17:10 MUtta weljet laskit coh-
ta yöllä Pawalin ja Silan me-
nemän Bereaan. Cosca he
sinne tulit/ menit he Juda-
laisten Synagogaan:
17:11 Nämä olivat jalompia
kuin Tessalonikan juutalaiset;
he ottivat sanan vastaan hy-
vin halukkaasti ja tutkivat jo-
ka päivä kirjoituksia, oliko
asia niin.
17:11 Sillä he olivat jalom-
paa sukua kuin ne, jotka
Tessalonikassa olivat, ja otti-
vat juuri mielellänsä sanan
vastaan ja tutkivat joka päi-
vä Raamatuita, jos ne niin
olisivat.
17:11 Sillä ne olit jaloimmas-
ta sugust Thessalonicas syn-
dynet/ jotca olit juuri mielel-
läns ottanet sanan wastan/
ja tutkit jocapäiwä Ramatuita/
jos ne nijn olisit.
17:12 Ja monet heistä uskoi-
vat, niin myös useat ylhäiset
kreikkalaiset naiset ja miehet.
17:12 Niin monta heistä us-
koivat, niin myös kunnialli-
sista Grekiläisvaimoista ja
miehistä ei harvat.
17:12 Joista monda uscoit/
nijn myös cunnialisista Grekin
waimoista ja miehistä sangen
usiat.
17:13 Mutta kun Tessalonikan
juutalaiset saivat tietää, että
Paavali Bereassakin julisti
Jumalan sanaa, tulivat he
sinnekin yllyttämään ja kii-
hoittamaan kansaa.
17:13 Kuin Juudalaiset Tes-
salonikassa ymmärsivät, että
Jumalan sana oli myös Be-
reassa Paavalilta ilmoitettu,
tulivat he sinnekin ja kehoit-
tivat kansan.
17:13 COsca Judalaiset
Thessalonicas ymmärsit/ että
Jumalan sana oli myös Be-
reas Pawalilda ilmoitettu/ tulit
he sinnekin/ ja kehoitit Cans-
san.
17:14 Silloin veljet heti lähet-
tivät Paavalin menemään me-
ren rantaan; mutta sekä Silas
että Timoteus jäivät Bereaan.
17:14 Mutta veljet lähettivät
kohta Paavalin ulos mene-
mään hamaan mereen asti;
vaan Silas ja Timoteus jäivät
sinne.
17:14 Mutta weljet laskit coh-
ta Pawalin menemän haman
meren asti: mutta Silas ja
Timotheus jäit sinne alallens.
17:15 Ja Paavalin saattajat
veivät hänet Ateenaan saak-
ka, ja saatuaan vietäväksi
Silaalle ja Timoteukselle käs-
kyn mitä pikimmin tulla hänen
luoksensa, he lähtivät sieltä
pois.
17:15 Ja ne, jotka Paavalia
saattivat, johdattivat hänen
hamaan Ateniin. Ja kuin he
saivat käskyn Silaan ja Ti-
moteuksen tykö, että he
rientäisivät hänen tykönsä,
läksivät he matkaan.
17:15 Ja ne jotca Pawalita
saatit/ seuraisit he händä
haman Athenin. Ja cuin he
sait käskyn Silan ja Timot-
heuxen tygö/ riensit he hei-
täns nopiast hänen tygöns/
ja läxit matcan.
17:16 Mutta Paavalin odotta-
essa heitä Ateenassa hänen
henkensä hänessä kiivastui,
kun hän näki, että kaupunki
oli täynnä epäjumalankuvia.
17:16 Ja kuin Paavali odotti
heitä Atenissa, syttyi hänen
henkensä, että hän näki
kaupungin aivan epäjumali-
seksi.
17:16 JA cosca Pawali heitä
odotti Athenis/ syttyi hänen
hengens hänes/ että hän
näki Caupungin jumalattomaxi.
17:17 Niin hän keskusteli sy-
nagoogassa juutalaisten ja
jumalaapelkääväisten kanssa
ja torilla joka päivä niiden
kanssa, joita hän siellä tapa-
17:17 Niin hän puheli Juu-
dalaisten ja muiden jumalis-
ten kanssa synagogassa, niin
myös turulla joka päivä nii-
den kanssa, jotka tulivat hä-
nen tykönsä.
17:17 Ja puhui Judalaisten ja
muiden jumalisten cansa Sy-
nagogasa/ nijn myös Turulla
jocapäiwä nijden cansa/ jotca
tulit hänen tygöns.