Basic HTML Version
16:24 Sellaisen käskyn saatu-
aan tämä heitti heidät sisim-
pään vankihuoneeseen ja pa-
ni heidät jalkapuuhun.
16:24 Joka, kuin hän sen-
kaltaisen käskyn sai, heitti
heidät sisimmäiseen torniin
ja pani heidät jalkapuuhun.
16:24 Ja cosca se sencaltai-
sen käskyn cuuli/ heitti hän
heidän alimmaiseen tornijn/
ja pani heidän jalcapuuhun.
16:25 Mutta keskiyön aikaan
Paavali ja Silas olivat rukouk-
sissa ja veisasivat ylistystä
Jumalalle; ja vangit kuunteli-
vat heitä.
16:25 Mutta puoliyön aikana
oli Paavali ja Silas rukouk-
sissa, ylistäin Jumalaa kii-
tosvirsillä, ja vangit, jotka
siellä olivat, sen myös kuuli-
vat.
16:25 Mutta puoli yön aican/
oli Pawali ja Silas rucouxes/
kijttäin Jumalata: ja fangit/
jotca siellä olit/ sen myös
cuulit.
16:26 Silloin tapahtui yhtäkkiä
suuri maanjäristys, niin että
vankilan perustukset järkkyi-
vät, ja samassa kaikki ovet
aukenivat, ja kaikkien kahleet
irtautuivat.
16:26 Niin tapahtui äkisti
suuri maan järistys, niin että
tornin perustus vapisi; ja
kohta kaikki ovet aukenivat,
ja jokaisen siteet pääsivät.
16:26 Nijn tapahdui cohta
suuri maanjäristys/ nijn että
cohta tornin perustus wapisi:
ja cohta caicki owet aukenit/
ja jocaidzen sitet pääsit.
16:27 Kun vanginvartija heräsi
ja näki vankilan ovien olevan
auki, veti hän miekkansa ja
aikoi surmata itsensä, luullen
vankien karanneen.
16:27 Kuin vartia heräsi ja
näki tornin ovet avoinna ole-
van, veti hän ulos miekkansa
ja tahtoi surmata itsensä, ja
luuli vangit paenneen pois.
16:27 Cosca wartia heräis/ ja
näki tornin owet awoi ole-
wan/ weti hän ulos
mieckans/ ja tahdoi idzens
surmata/ ja luuli fangit pois-
mennen.
16:28 Mutta Paavali huusi
suurella äänellä sanoen: Älä
tee itsellesi mitään pahaa,
sillä me kaikki olemme täällä.
16:28 Niin Paavali huusi
suurella äänellä ja sanoi: älä
itselles mitään pahaa tee;
sillä me olemme kaikki tääl-
lä.
16:28 Nijn Pawali huusi suu-
rella änellä/ ja sanoi: älä
sinus mitän paha tee: sillä
me olemma wielä caicki tääl-
lä.
16:29 Niin hän pyysi valoa,
juoksi sisälle ja lankesi vavis-
ten Paavalin ja Silaan eteen.
16:29 Niin hän anoi kyntti-
lää, meni sisälle ja lankesi
peljästyksissä Paavalin ja
Silaan jalkain juureen,
16:29 Nijn hän anoi kyntilä-
tä/ meni sisälle ja langeis
peljästyxis Pawalin ja Silan
jalcain juuren/ toi heidän
ulos/ ja sanoi:
16:30 Ja hän vei heidät ulos
ja sanoi: Herrat, mitä minun
pitää tekemän, että minä pe-
lastuisin?
16:30 Ja toi heidät ulos ja
sanoi: herrat, mitä minun
pitää tekemän, että minä au-
tuaaksi tulisin?
16:30 Herrat/ mitä minun
pitä tekemän/ että minä au-
tuaxi tulisin?
16:31 Niin he sanoivat: Usko
Herraan Jeesukseen, niin sinä
pelastut, niin myös sinun
perhekuntasi.
16:31 Mutta he sanoivat: us-
ko Herran Jesuksen Kristuk-
sen päälle, niin sinä ja sinun
huonees autuaaksi tulee.
16:31 He sanoit: usco HERran
Jesuxen Christuxen päälle/
nijn sinä ja sinun huones au-
tuaxi tule.
16:32 Ja he puhuivat Juma-
lan sanaa hänelle ynnä kaikil-
le, jotka hänen kodissansa
olivat.
16:32 Ja he puhuivat hänelle
Herran sanaa ja kaikille, jot-
ka hänen huoneessansa oli-
vat.
16:32 Ja he puhuit hänelle
HERran sana/ ja caikille cuin
hänen huonesans olit.
16:33 Ja hän otti heidät mu-
kaansa samalla yön hetkellä
ja pesi heidän haavansa, ja
16:33 Ja hän otti heidät sillä
hetkellä yöstä tykönsä ja pesi
heidän haavansa, ja hän
16:33 Ja hän otti heidän sillä
hetkellä yöstä tygöns/ ja pesi
heidän haawans: ja andoi