Basic HTML Version
16:16 Ja tapahtui meidän
mennessämme rukouspaik-
kaan, että meitä vastaan tuli
eräs palvelijatar, jossa oli
tietäjähenki ja joka tuotti pal-
jon tuloja isännilleen ennus-
tamisellaan.
16:16 Ja tapahtui, kuin me
rukoukseen menimme, koh-
tasi meitä piika, jolla noituu-
den henki oli, joka isännil-
lensä saatti suuren saaliin
noitumisellansa.
16:16 JA tapahdui/ cosca
me rucouxeen menimmä/
cohtais meitä yxi pijca/ jolla
noituxen hengi oli/ joca
Isännillens saatti suuren saa-
lin noitumisellans.
16:17 Hän seurasi Paavalia ja
meitä ja huusi sanoen: Nämä
miehet ovat korkeimman Ju-
malan palvelijoita, jotka julis-
tavat teille pelastuksen tien.
16:17 Tämä noudatti alati
Paavalia ja meitä, ja huusi,
sanoen: nämät miehet ovat
korkeimman Jumalan palve-
liat, jotka meille autuuden
tien ilmoittavat.
16:17 Tämä noudatti alati
meitä ja Pawalita huutain:
nämät miehet owat corkeim-
man Jumalan palweliat/ jotca
meille autuuden tien opetta-
wat. Ja näin hän huusi mon-
da päiwä.
16:18 Ja tätä hän teki monta
päivää. Mutta se vaivasi Paa-
valia, ja hän kääntyi ja sanoi
hengelle: Jeesuksen Kristuk-
sen nimessä minä käsken
sinun lähteä hänestä. Ja se
lähti sillä hetkellä.
16:18 Ja sitä hän teki monta
päivää. Mutta Paavali otti
sen pahaksi, käänsi itsensä
ja sanoi sille hengelle: minä
käsken sinun Jesuksen Kris-
tuksen nimeen hänestä
mennä ulos; ja hän läksi
ulos sillä hetkellä.
16:18 Mutta Pawali otti sen
pahaxi/ käänsi idzens/ ja
sanoi sille hengelle: minä
käsken sinun Jesuxen Chris-
tuxen nimeen hänestä ulos-
mennä: joca myös sillä het-
kellä läxi.
16:19 Mutta kun hänen isän-
tänsä näkivät, että tulojen
toivo oli heiltä kadonnut, otti-
vat he Paavalin ja Silaan
kiinni ja vetivät heidät torille
hallitusmiesten eteen
16:19 Mutta kuin hänen
isäntänsä sen näkivät, että
heidän saaliinsa tuli pois,
ottivat he Paavalin ja Silaan
kiinni ja veivät heidät turulle
päämiesten tykö,
16:19 COsca hänen Isändäns
sen näit/ että heidän saalins
poistuli/ otit he Pawalin ja
Silan kijnni/ ja wedit heidän
Turulle Päämiesten tygö:
16:20 Ja vietyänsä heidät
päällikköjen eteen he sanoi-
vat: Nämä miehet häiritsevät
meidän kaupunkimme rauhaa;
he ovat juutalaisia
16:20 Ja veivät heidän esi-
vallan eteen, ja sanoivat:
nämät miehet meidän kau-
pungin häiritsevät, jotka ovat
Juudalaiset,
16:20 Ja weit heidän Esiwal-
lan eteen/ ja sanoit: nämät
miehet meidän Caupungin
häiridzewät/ jotca owat Juda-
laiset:
16:21 ja opettavat tapoja,
joita meidän ei ole lupa
omaksua eikä noudattaa,
koska me olemme roomalai-
sia.
16:21 Ja opettavat niitä ta-
poja, joita ei meidän sovi ot-
taa vastaan eikä tehdä, sillä
me olemme Roomalaiset.
16:21 Ja opettawat nijtä sää-
tyjä/ jotca ei meille ole so-
weliat: sillä me olemma Ro-
malaiset.
16:22 Ja kansakin nousi heitä
vastaan, ja päälliköt revittivät
heiltä vaatteet ja käskivät
lyödä heitä raipoilla.
16:22 Ja kansa nousi ynnä
heitä vastaan, ja esivalta an-
toi heidän vaatteensa repiä,
ja käski heitä piestä.
16:22 Ja Canssa coconnui
heitä wastan/ ja Esiwalda
andoi heidän waattens repiä/
ja käski heitä piestä.
16:23 Ja kun olivat heitä pal-
jon pieksättäneet, heittivät he
heidät vankeuteen ja käskivät
vanginvartijan tarkasti vartioi-
da heitä.
16:23 Kuin he olivat heidät
juuri pahoin pieksäneet,
heittivät he heidät torniin ja
käskivät vartian visusti heitä
vartioida,
16:23 Cosca he olit heidän
juuri pahoin piesnet/ heitit he
heidän tornijn/ ja käskit war-
tian wisusti heitä wartioita.