Basic HTML Version
16:8 Niin he vaelsivat ohi
Mysian ja menivät Trooaa-
seen.
16:8 Kuin he siis Mysian
ohitse vaeltaneet olivat, me-
nivät he alas Troadiin.
16:8 Cosca he Mysian läpidze
waeldanet olit/ menit he ales
Troadan.
16:9 Ja Paavali näki yöllä
näyn: makedonialainen mies
seisoi ja pyysi häntä sanoen:
Tule yli Makedoniaan ja auta
meitä.
16:9 Ja Paavali näki näyn
yöllä: yksi Makedonian mies
seisoi, rukoili häntä ja sanoi:
tule Makedoniaan ja auta
meitä.
16:9 Ja Pawali näki näyn yöl-
lä/ että yxi Macedonian mies
seisoi/ rucoili händä ja sanoi:
matcusta alas Macedoniaan
ja auta meitä.
16:10 Ja kun hän oli nähnyt
sen näyn, niin me kohta tah-
doimme päästä lähtemään
Makedoniaan, sillä me käsi-
timme, että Jumala oli kutsu-
nut meitä julistamaan heille
evankeliumia.
16:10 Ja kuin hän näyn nä-
ki, hankitsimme me kohta
Makedoniaan menemään,
tietäen täydellisesti Herran
meitä kutsuneen heille evan-
keliumia saarnaamaan.
16:10 Ja sijtte cuin hän näyn
näki/ hangidzimma me cohta
Macedoniaan menemän/ tie-
ten täydellisest HERran meitä
cudzunen heille Evangeliumita
saarnaman.
16:11 Kun nyt olimme purjeh-
tineet Trooaasta, kuljimme
suoraan Samotrakeen, ja seu-
raavana päivänä Neapoliin,
16:11 Kuin me siis Troadista
purjehdimme, niin me juok-
simme kohdastansa Samot-
rakiaan, ja toisena päivänä
Neapoliin,
16:11 COsca me sijs Troa-
dast waelsimme/ menimmä
me cohta Samotraciaan: ja
toisna päiwänä Neapolijn.
16:12 ja sieltä Filippiin, joka
on ensimmäinen kaupunki
siinä osassa Makedoniaa, siir-
tokunta. Siinä kaupungissa
me viivyimme muutamia päi-
viä.
16:12 Ja sieltä Philippiin,
joka on Makedonian maa-
kunnan pääkaupunki ja va-
paa kaupunki; ja siinä kau-
pungissa me muutamia päi-
viä oleskelimme.
16:12 Ja sieldä Philippijn/
joca on Macedonian maacun-
nan pääcaupungi/ ja on wa-
pa Caupungi/ josa me muu-
tamita päiwiä oleskelimma.
16:13 Ja sapatinpäivänä me
menimme kaupungin portin
ulkopuolelle, joen rannalle,
jossa arvelimme olevan ruko-
uspaikan, ja istuimme sinne
ja puhuimme kokoontuneille
naisille.
16:13 Ja me menimme lepo-
päivänä ulos kaupungista,
virran tykö, kussa tapa oli
rukoilla: jossa me istuimme
ja puhuttelimme vaimoja,
jotka sinne tulleet olivat.
16:13 Ja me menimmä lepo-
päiwinä ulos Caupungist/ wir-
ran tygö/ josa myös toi-
sinans rucoildin: ja me is-
tuimma ja puhuttelimma wai-
moja/ jotca sinne tullet olit.
16:14 Ja eräs Lyydia niminen
purppuranmyyjä Tyatiran kau-
pungista, jumalaapelkääväinen
nainen, oli kuulemassa; ja
Herra avasi hänen sydämensä
ottamaan vaarin siitä, mitä
Paavali puhui.
16:14 Ja vaimo, Lydia nimel-
tä, purpurain myyjä Tyatiron
kaupungista, Jumalaa palve-
levainen, kuulteli: jonka sy-
dämen Herra avasi ottamaan
vaaria niistä, mitä Paavalilta
sanottiin.
16:14 Ja yxi Jumalata pelkä-
wäinen waimo/ Lydia nimel-
dä/ Purpurain myyjä Tyatiron
Caupungist/ cuuldeli: ja HER-
ra awais hänen sydämens
ottaman waari/ mitä Pawalil-
da sanottin.
16:15 Ja kun hänet ja hänen
perhekuntansa oli kastettu,
pyysi hän meitä sanoen: Jos
te pidätte minua Herraan us-
kovaisena, niin tulkaa minun
kotiini ja majailkaa siellä. Ja
hän vaati meitä.
16:15 Ja kuin hän ja hänen
huoneensa kastettu oli, ru-
koili hän meitä, sanoen: jos
te minun Herralle uskollise-
na pidätte, niin tulkaat mi-
nun huoneeseeni ja olkaat
siinä. Ja hän vaati heitä.
16:15 Ja cuin hän ja hänen
huonens castettu oli/ neuwoi
hän meitä/ sanoden: jos te
minun HERran uscollisna pi-
dätte/ nijn tulcat minun huo-
neseni ja olcat sijnä. Ja hän
waati meitä.