Basic HTML Version
tiokiaan; siellä he kutsuivat
koolle seurakunnan ja antoi-
vat heille kirjeen.
ja kokosivat kansan paljou-
den, ja antoivat heille kirjan.
coisit Seuracunnan/ ja annoit
heille Kirjan.
15:31 Ja kun he olivat sen
lukeneet, iloitsivat he tästä
lohdutuksesta.
15:31 Kuin he sen olivat lu-
keneet, ihastuivat he siitä
lohdutuksesta.
15:31 Cuin he sen olit luke-
net/ ihastuit he sijtä lohdutu-
xesta.
15:32 Ja Juudas ja Silas,
jotka itsekin olivat profeettoja,
kehoittivat veljiä monin sa-
noin ja vahvistivat heitä.
15:32 Mutta Juudas ja Silas,
että hekin olivat prophetat,
neuvoivat monilla sanoilla
veljiä ja vahvistivat heitä.
15:32 Mutta Judas ja Silas/
että hekin olit Prophetat/
neuwoit myös monilla sanoilla
weljejä/ ja wahwistit heitä.
15:33 Ja heidän viivyttyään
siellä jonkin aikaa veljet laski-
vat heidät rauhassa palaa-
maan niiden tykö, jotka olivat
heidät lähettäneet.
15:33 Ja kuin he siellä het-
ken aikaa viipyivät, lähetet-
tiin he veljiltä jälleen rau-
hassa apostolien tykö.
15:33 Ja cuin he siellä het-
ken aica wijwyit/ lähetettin
he weljildä jällens Apostolitten
tygö rauhas.
15:34 Niin Silaan kelpasi
siellä olla.
15:34 Nijn Silan kelpais siellä
olla/
15:35 Ja Paavali ja Barnabas
viipyivät Antiokiassa opettaen
ja julistaen useiden muidenkin
kanssa Herran sanaa.
15:35 Mutta Paavali ja Bar-
nabas viipyivät Antiokiassa
opettamassa ja ilmoittamas-
sa Herran sanaa monen
muun kanssa.
mutta Pawali ja Barnabas
wijwyit Antiochias:
15:35 Opettamas ja ilmoitta-
mas HERran sana/ monen
muun cansa.
15:36 Mutta muutamien päivi-
en kuluttua Paavali sanoi
Barnabaalle: Lähtekäämme
takaisin kaikkiin niihin kau-
punkeihin, joissa olemme ju-
listaneet Herran sanaa, kat-
somaan veljiä, miten heidän
on.
15:36 Mutta muutamain
päiväin perästä sanoi Paavali
Barnabaalle: palatkaamme
taas takaperin veljiä katso-
maan kaikkiin kaupunkei-
hin, joissa me Herran sanaa
ilmoittaneet olemme, kuinka
he itsensä pitävät.
15:36 MUtta muutamain päi-
wäin perästä/ sano Pawali
Barnaballe: palaitcamme taas
tacaperin weljejä cadzoman
caickijn Caupungeihin/ joisa
me HERran sana ilmoittanet
olemma/ cuinga he heidäns
käyttäwät.
15:37 Niin Barnabas tahtoi
ottaa mukaan Johanneksen-
kin, jota kutsuttiin Markuksek-
si.
15:37 Mutta Barnabas neu-
voi kanssansa ottamaan Jo-
hannesta, joka Markukseksi
kutsuttiin.
15:37 Mutta Barnabas neuwoi
heitä Johannest ottaman
cansans/ joca myös Marcu-
xexi cudzuttin.
15:38 Mutta Paavali katsoi
oikeaksi olla ottamatta häntä
mukaan, koska hän oli luo-
punut heistä Pamfyliassa eikä
ollut heidän kanssaan lähte-
nyt työhön.
15:38 Mutta Paavali päätti
sen kohtuulliseksi, ettei sitä
pitänyt kanssa otettaman,
joka oli luopunut heistä
Pamphiliassa eikä tullut hei-
dän kanssansa työhön.
15:38 Mutta ei Pawali tahto-
nut sen heitäns seurawan:
sillä hän oli Pamphilias heistä
ennen luopunut/ eikä tahto-
nut mennä sijhen wircan hei-
dän cansans.
15:39 Ja he kiivastuivat niin,
että erkanivat toisistaan, ja
Barnabas otti mukaansa Mar-
kuksen ja purjehti Kyproon.
15:39 Ja he riitelivät niin
kovin keskenänsä, että he
toinen toisestansa erkanivat.
Ja Barnabas otti Markuksen
kanssansa ja purjehti Kyp-
riin.
15:39 Ja he rijtelit nijn cowin
keskenäns/ että he toinen
toisestans ercanit. Ja Barna-
bas otti Marcuxen cuitengin
myötäns/ ja purjehti Cypru-
mijn.