Basic HTML Version
jotka olivat tulleet uskoon, ja
sanoivat: Heidät on ympäri-
leikattava ja heitä on käsket-
tävä noudattamaan Moosek-
sen lakia.
kunnassa, jotka uskoneet
olivat, sanoen: he pitää ym-
pärileikattaman ja käskettä-
män Moseksen lakia pitää.
ca usconet olit/ sanoden:
caicki pitä ymbärinsleicatta-
man ja käskettämän Mosexen
Lakia pitä.
15:6 Niin apostolit ja van-
himmat kokoontuivat tutki-
maan tätä asiaa.
15:6 Niin apostolit ja van-
himmat tulivat kokoon, tätä
puhetta tutkimaan.
15:6 Nijn Apostolit ja Wan-
himmat cocon tulit tätä pu-
hetta tutkiman.
15:7 Ja kun oli paljon väitel-
ty, nousi Pietari ja sanoi heil-
le: Miehet, veljet, te tiedätte,
että Jumala jo kauan aikaa
sitten teki teidän keskuudes-
sanne sen valinnan, että pa-
kanat minun suustani saisivat
kuulla evankeliumin sanan ja
tulisivat uskoon.
15:7 Mutta kuin suuri
kamppaus ollut oli, nousi
Pietari ja sanoi heille: mie-
het, rakkaat veljet! te tiedät-
te, että Jumala kauvan en-
nen tätä aikaa valitsi meidän
seassamme, että pakanat piti
minun suuni kautta evanke-
liumin sanan kuuleman ja
uskoman.
15:7 COsca he monella ky-
symyxellä tutkinet olit/ nousi
Petari/ ja sanoi heille: mie-
het/ rackat weljet/ te tiedät-
te/ että Jumala cauwan/
ennen tätä aica/ walidzi mei-
dän seasamme/ että pa-
canatkin piti minun suuni ca-
utta Evangeliumin sanan cuu-
leman ja uscoman.
15:8 Ja Jumala, sydänten
tuntija, todisti heidän puoles-
tansa, antaen heille Pyhän
Hengen samoinkuin meillekin,
15:8 Ja Jumala sydänten
tutkia todisti heille ja antoi
heille Pyhän Hengen niin-
kuin meillekin,
15:8 Ja Jumala/ sydämen
tutkia/ todisti heistä/ ja an-
doi heille Pyhä Hengen nijn-
cuin meillengin:
15:9 eikä tehnyt mitään ero-
tusta meidän ja heidän kes-
ken, sillä hän puhdisti heidän
sydämensä uskolla.
15:9 Ja ei tehnyt yhtään
eroitusta meidän ja heidän
välillänsä, puhdistain uskol-
la heidän sydämensä.
15:9 Ja ei tehnyt yhtän eroi-
tusta meidän ja heidän wälil-
lens/ mutta puhdisti uscolla
heidän sydämens.
15:10 Miksi te siis nyt kiu-
saatte Jumalaa ja tahdotte
panna opetuslasten niskaan
ikeen, jota eivät meidän
isämme emmekä mekään ole
jaksaneet kantaa?
15:10 Miksi te siis nyt kiu-
saatte Jumalaa, että te tah-
dotte opetuslasten kaulaan
panna sen ikeen, jota ei mei-
dän isämme emmekä me
voineet kantaa?
15:10 Mixi te sijs nyt kiusatte
Jumalata/ että te tahdotta
Opetuslasten caulaan panna
sen iken/ jota ei meidän
Isäm/ engä me woinet can-
da?
15:11 Mutta me uskomme
Herran Jeesuksen armon
kautta pelastuvamme, samalla
tapaa kuin hekin.
15:11 Vaan me uskomme
Herran Jesuksen Kristuksen
armon kautta autuaaksi tu-
levamme niinkuin hekin.
15:11 Waan me uscomma
HERran Jesuxen Christuxen
armon cautta meidäm autuaxi
tulewam/ nijncuin hekin.
15:12 Niin koko joukko vai-
keni, ja he kuuntelivat Barna-
basta ja Paavalia, jotka ker-
toivat, kuinka suuria tunnus-
tekoja ja ihmeitä Jumala oli
tehnyt pakanain keskuudessa
heidän kauttansa.
15:12 Ja kaikki joukko vai-
keni ja kuulteli Barnabasta
ja Paavalia, jotka juttelivat,
kuinka suuret merkit ja ih-
meet Jumala oli heidän
kauttansa pakanoissa teh-
nyt.
15:12 Ja caicki joucko
waickeni/ ja cuuldeli Pawalita
ja Barnabast/ jotca juttelit/
cuinga suuret merkit ja ihmet
on Jumala heidän cauttans
pacanoisa tehnyt.
15:13 Kun he olivat lakanneet
puhumasta, lausui Jaakob:
Miehet, veljet, kuulkaa minua!
15:13 Vaan sitte kuin he
vaikenivat, vastasi Jakob ja
sanoi: miehet, rakkaat veljet,
kuulkaat minua!
15:13 SIjtte cuin he waicke-
nit/ wastais Jacobus/ ja sa-
noi: miehet/ rackat weljet/