Basic HTML Version
Antiokiaan, josta he olivat
lähteneet, annettuina Jumalan
armon haltuun sitä työtä var-
ten, jonka he nyt olivat suo-
rittaneet.
Jumalan armon haltuun an-
netut, siihen työhön, jonka
he toimittaneet olivat.
tiochiaan/ josa he olit Juma-
lan armoin haldun annetut/
sijhen wircan cuin he toimit-
tanet olit.
14:27 Ja sinne saavuttuaan
he kutsuivat seurakunnan
koolle ja kertoivat, kuinka
Jumala oli ollut heidän kans-
sansa ja tehnyt suuria ja
kuinka hän oli avannut pa-
kanoille uskon oven.
14:27 Mutta kuin he sinne
tulivat ja seurakunnan ko-
kosivat, ilmoittivat he, kuin-
ka paljon Jumala oli heidän
kanssansa tehnyt ja pa-
kanoille uskon oven avan-
nut.
14:27 Mutta cuin he sinne
tulit ja Seuracunnan cocoisit/
ilmoitit he nijllekin/ cuinga
paljo Jumala oli heidän can-
sans tehnyt/ ja pacanoillen-
gin uscon owen awainnut.
14:28 Ja he viipyivät pitkän
aikaa opetuslasten tykönä.
14:28 Ja he viipyivät siellä
opetuslasten kanssa hetken
aikaa.
14:28 Ja he wijwyit siellä
Opetuslasten cansa hetken
aica.
Apostolien teot
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Ja Juudeasta tuli sinne
muutamia, jotka opettivat vel-
jiä: Ellette ympärileikkauta
itseänne, niinkuin Mooses on
säätänyt, ette voi pelastua.
15:1 Ja muutamat tulivat
alas Juudeasta ja opettivat
veljiä: ellei teitä ympärileika-
ta Moseksen tavan jälkeen,
niin ette taida autuaaksi tul-
la.
15:1 JA muutamat tulit alas
Judeasta ja opetit weljejä:
ellei teitä ymbärinsleicata
Mosexen tawan jälken/ nijn
et te taida autuaxi tulla.
15:2 Kun siitä syntyi riita ja
kun Paavali ja Barnabas kii-
vaasti väittelivät heitä vas-
taan, niin päätettiin, että
Paavalin ja Barnabaan ja
muutamien muiden heistä tuli
mennä tämän riitakysymyksen
tähden apostolien ja vanhin-
ten tykö Jerusalemiin.
15:2 Koska siis kapina nou-
si, ja ei ollut vähin kamppa-
us Paavalilla ja Barnabaalla
heitä vastaan, sääsivät he,
että Paavali ja Barnabas ja
muutamia muita heistä, piti
menemän apostolien ja van-
himpain tykö ylös Jerusale-
miin tämän kysymyksen
tähden.
15:2 Cosca capina nousi/ ja
ei Pawali eikä Barnabas wä-
hindä rijta pitänet heitä was-
tan: suositit he että Pawali ja
Barnabas/ ja muutamita mui-
ta/ piti menemän ylös Jeru-
salemin/ tämän kysymyxen
tähden/ Apostolitten ja Wan-
himbain tygö.
15:3 Niin seurakunta varusti
heidät matkalle, ja he kulkivat
Foinikian ja Samarian kautta
ja kertoivat pakanain käänty-
myksestä ja ilahuttivat sillä
suuresti kaikkia veljiä.
15:3 Ja he saatettiin seura-
kunnalta, ja vaelsivat Phe-
nisian ja Samarian lävitse,
julistain pakanain käänty-
mystä, ja saattivat suuren
ilon kaikille veljille.
15:3 Ja he saatettin Seura-
cunnalda/ ja waelsit Phenici-
an ja Samarian läpidze/ julis-
tain heille pacanain palausta/
jolla he suuren ilon saatit
caikille weljille.
15:4 Ja kun he saapuivat
Jerusalemiin, niin seurakunta
ja apostolit ja vanhimmat ot-
tivat heidät vastaan; ja he
kertoivat, kuinka Jumala oli
ollut heidän kanssansa ja
tehnyt suuria.
15:4 Kuin he tulivat Jerusa-
lemiin, otettiin he vastaan
seurakunnalta ja apostoleilta
ja vanhimmilta, ja he ilmoit-
tivat, kuinka suuria töitä
Jumala heidän kanssansa
tehnyt oli.
15:4 Cosca he tulit Jerusale-
mijn/ otettin he wastan Seu-
racunnalda ja Apostoleilda ja
Wanhimmilda. Ja he ilmoitit
heille cuinga paljo Jumala
heidän cansans tehnyt oli.
15:5 Mutta fariseusten lah-
kosta nousivat muutamat,
15:5 Niin nousivat muuta-
man Pharisealaisten lahko-
15:5 Nijn nousit muutamat
Phariseusten eriseurasta/ jot-