Basic HTML Version
mun jaloistansa heitä vastaan
ja menivät Ikonioniin.
päällensä, ja tulivat Ikoni-
oon.
mungin jalgoistans heidän
tähtens/ ja menit Iconioon.
13:52 Ja opetuslapset tulivat
täytetyiksi ilolla ja Pyhällä
Hengellä.
13:52 Niin opetuslapset täy-
tettiin ilolla ja Pyhällä Hen-
gellä.
. Nijn Opetuslapset täytettin
ilolla ja Pyhällä Hengellä.
Apostolien teot
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu .
14:1 Ikonionissa he samoin
menivät juutalaisten synagoo-
gaan ja puhuivat niin, että
suuri joukko sekä juutalaisia
että kreikkalaisia uskoi.
14:1 Niin Ikoniossa tapahtui,
että he ynnä menivät sisälle
Juudalaisten synagogaan, ja
niin puhuivat, että suuri
joukko Juudalaisia ja Greki-
läisiä uskoi.
14:1 NIjn Iconiumis tapahdui/
että he cocounsit/ ja saar-
naisit Judalaisten Synagoga-
sa/ että sangen suuri joucko
uscoi Judalaisista ja Grekistä.
14:2 Mutta ne juutalaiset,
jotka eivät uskoneet, yllyttivät
ja kiihdyttivät pakanain mieltä
veljiä vastaan.
14:2 Mutta uskomattomat
Juudalaiset yllyttivät ja pa-
hoittivat pakanain sielut vel-
jiä vastaan.
14:2 Mutta uscomattomat
Judalaiset yllytit ja pahoitit
pacanain sielut weljejä was-
tan.
14:3 Niin he oleskelivat siellä
kauan aikaa ja puhuivat roh-
keasti, luottaen Herraan, joka
armonsa sanan todistukseksi
antoi tapahtua tunnustekoja
ja ihmeitä heidän kättensä
kautta.
14:3 Niin he olivat siellä
kauvan aikaa ja puhuivat
rohkiasti Herrassa, joka an-
toi todistuksen armonsa sa-
noihin, ja antoi merkit ja ih-
meet heidän kättensä kautta
tapahtua.
14:3 Cuitengin olit he sijttekin
siellä cauwan aica/ ja opetit
rohkiast HERrasa/ joca andoi
todistuxen hänen armons sa-
noihin/ ja andoi merkit ja
ihmet heidän kättens cautta
tapahtua.
14:4 Ja kaupungin väestö
jakaantui: toiset olivat juuta-
laisten puolella, toiset taas
apostolien puolella.
14:4 Niin sen kaupungin vä-
ki erkani: muutamat pitivät
Juudalaisten kanssa, ja
muutamat apostolien kans-
sa.
14:4 Nijn sen Caupungin wäki
ercani/ muutamat pidit Juda-
laisten cansa/ ja muutamat
Apostolitten cansa.
14:5 Mutta kun pakanat ja
juutalaiset ynnä heidän halli-
tusmiehensä mielivät ryhtyä
pahoinpitelemään ja kivittä-
mään heitä,
14:5 Kuin siis pakanoilta ja
Juudalaisilta kapina nousi,
ynnä heidän päämiestensä
kanssa, pilkkaamaan ja ki-
vittämään heitä,
14:5 COsca pacanoilda ja
Judalaisilda capina nousi/ ja
heidän Päämiehildäns/
pilckaman ja kiwittämän heitä.
14:6 ja he sen huomasivat,
pakenivat he Lykaonian kau-
punkeihin, Lystraan ja Der-
been, ja niiden ympäristöön.
14:6 Ja kuin he sen ymmär-
sivät, pakenivat he Lykaoni-
an kaupunkeihin Lystraan ja
Derbeen, ja ympäri sitä lä-
himaakuntaa,
14:6 Ja he sen ymmärsit/
pakenit he Lycaonian maan
Caupungeihin/ Lystraan ja
Derbenijn/
14:7 Ja ymbärins sitä lähi-
maacunda/
14:7 Ja siellä he julistivat
evankeliumia.
14:7 Ja saarnasivat niissä
evankeliumia.
saarnaten nijsä Evangeliumi-
ta.
14:8 Ja Lystrassa oli mies,
joka istui siellä, hervoton ja-
loistaan ja rampa äitinsä
kohdusta saakka, eikä ollut
koskaan kävellyt.
14:8 Ja mies Lystrassa, sai-
ras jaloista, istui, rampa
hamasta äitinsä kohdusta,
joka ei ikänänsä ollut käy-
nyt.
14:8 JA yxi mies oli Lystras
sairas jalgoista/ ja istui ram-
bana/ hamast äitins cohdus-
ta/ joca ei ikänäns ollut käy-
nyt/ cuuli Pawalin puhuwan.