Basic HTML Version
juutalaiset ja jumalaapelkää-
väiset käännynnäiset Paavalia
ja Barnabasta, jotka puhuivat
heille ja kehoittivat heitä py-
symään Jumalan armossa.
Juudalaista ja myös monta
jumalista uutta Juudalaista
Paavalia ja Barnabasta, jotka
heille puhuivat, ja heitä neu-
voivat Jumalan armossa py-
symään.
lita ja Barnabasta monda Ju-
dalaista/ ja myös monda
Jumalata pelkäwäistä vtta
Judalaista/ joita he neuwoit
Jumalan armosa pysymän.
13:44 Seuraavana sapattina
kokoontui lähes koko kau-
punki kuulemaan Jumalan
sanaa.
13:44 Mutta sitte lähimmäi-
senä lepopäivänä kokoontui
lähes kaikki kaupunki Ju-
malan sanaa kuulemaan.
13:44 MUtta sijtte lähimmäis-
nä lepopäiwänä cocounsi lä-
hes caicki Caupungi Jumalan
sana cuuleman.
13:45 Mutta nähdessään kan-
sanjoukot juutalaiset tulivat
kiihkoa täyteen ja väittelivät
Paavalin puheita vastaan ja
herjasivat.
13:45 Kuin Juudalaiset nä-
kivät kansan, täytettiin he
kateudesta, ja sanoivat vas-
taan niitä, mitä Paavalilta
sanoittiin, sanoen vastaan ja
pilkaten.
13:45 Cosca Judalaiset sen
näit/ täytettin he cateudes-
ta/ ja sanoit juuri wastan
nijtä cuin Pawalilda sanottin/
wastan sanoden ja pilcaten.
13:46 Silloin Paavali ja Bar-
nabas puhuivat rohkeasti ja
sanoivat: Teille oli Jumalan
sana ensiksi puhuttava; mutta
koska te työnnätte sen luo-
tanne ettekä katso itseänne
mahdollisiksi iankaikkiseen
elämään, niin katso, me
käännymme pakanain puo-
leen.
13:46 Niin Paavali ja Barna-
bas puhuivat rohkiasti ja sa-
noivat: teille piti ensin Juma-
lan sanaa puhuttaman; vaan
että te sen hylkäätte ja luette
itsenne mahdottomaksi ijan-
kaikkiseen elämään, katso,
niin me käännymme pa-
kanain tykö.
13:46 Nijn Pawali ja Barnabas
puhuit rohkiast/ ja sanoit:
teille pidäis ensin Jumalan
sana puhuttaman/ waan että
te sen teildänne hyljätte/ ja
idzennä pidätte kelwotoinna
ijancaickiseen elämän/ cad-
zo/ nijn me käännämme
meidäm pacanain tygö:
13:47 Sillä näin on Herra
meitä käskenyt: 'Minä olen
pannut sinut pakanain val-
keudeksi, että sinä olisit pe-
lastukseksi maan ääriin asti.'
13:47 Sillä niin on Herra
meitä käskenyt: minä panin
sinun pakanain valkeudeksi,
ettäs olisit autuus, maan ää-
riin asti.
13:47 Sillä nijmbä on HERra
meitä käskenyt: Minä panen
sinun pacanoille walkeudexi/
ettäs olisit autuus/ haman
maan ärin asti.
13:48 Sen kuullessansa paka-
nat iloitsivat ja ylistivät Her-
ran sanaa ja uskoivat, kaikki,
jotka olivat säädetyt iankaik-
kiseen elämään.
13:48 Ja kuin pakanat sen
kuulivat, iloitsivat he ja
kunnioittivat Herran sanaa;
ja niin monta uskoi, kuin
ijankaikkiseen elämään sää-
detty oli.
13:48 Ja cuin pacanat sen
cuulit/ iloidzit he ja cunnioitit
HERran sana/ ja nijn monda
uscoi cuin ijancaickiseen elä-
män säätty oli.
13:49 Ja Herran sanaa levi-
tettiin kaikkeen siihen maa-
kuntaan.
13:49 Ja Herran sana leveni
kaikkeen siihen maakun-
taan.
13:49 Ja HERran sana lewi-
tettin caicken sijhen maacun-
dan.
13:50 Mutta juutalaiset yllytti-
vät jumalaapelkääväisiä ylhäi-
siä naisia ja kaupungin en-
simmäisiä miehiä ja nostivat
vainon Paavalia ja Barnabasta
vastaan, ja ne ajoivat heidät
pois alueiltansa.
13:50 Mutta Juudalaiset yl-
lyttivät jumalisia ja kunnial-
lisia vaimoja, niin myös kau-
pungin ylimmäisiä, ja kehoit-
tivat vainon Paavalia ja Bar-
nabasta vastaan; ja he sysä-
sivät heidät ulos maansa ää-
ristä.
13:50 Mutta Judalaiset yllytit
jumalisia ja cunnialisia waimo-
ja/ nijn myös Caupungin
ylimmäisiä Pawalita ja Barna-
basta wainoman: ja he sysäi-
sit heidän ulos maacunnis-
tans.
13:51 Niin he pudistivat to-
13:51 Mutta he pudistivat
tomun jaloistansa heidän
13:51 Mutta he pudistit to-