Basic HTML Version
Israelin miehet ja te, jotka
Jumalaa pelkäätte, kuulkaa!
kenemaan, ja sanoi: Israelin
miehet, ja jotka Jumalaa
pelkäätte, kuulkaat.
ja sanoi: Israelin miehet/ ja
jotca Jumalata pelkätte/
cuulcat:
13:17 Tämän Israelin kansan
Jumala valitsi meidän isämme
ja korotti tämän kansan, hei-
dän muukalaisina ollessaan
Egyptin maassa, ja vei heidät
sieltä ulos kohotetulla käsi-
varrella,
13:17 Tämän kansan, Israe-
lin, Jumala valitsi meidän
isämme, ja korotti tämän
kansan, muukalaisena olles-
sa Egyptin maalla, ja toi hei-
dät sieltä ulos korkialla käsi-
varrella,
meidän Isämme/ ja ylisti tä-
män Canssan/ muucalaisna
olles Egyptin maalla.
13:18 Ja toi heidän sieldä
ulos corkialla käsiwarrella/
13:18 ja hän kärsi heidän
tapojansa noin neljäkymmentä
vuotta erämaassa
13:18 Ja kärsi heidän tapo-
jansa korvessa lähes neljä-
kymmentä ajastaikaa.
ja kärsei heidän tapojans
corwes/ lähes neljäkymmendä
ajastaica.
13:19 ja hävitti seitsemän
kansaa Kanaanin maasta ja
jakoi niiden maan heille pe-
rinnöksi.
13:19 Ja peräti kadotti Ka-
naanin maalla seitsemän
kansaa, ja arvalla jakoi heille
niiden maan.
13:19 Ja peräti cadotti Ca-
naan maalda seidzemen lais-
ta Canssa/ ja jacoi nijden
maan heille arwalla.
13:20 Näin kului noin neljäsa-
taa viisikymmentä vuotta. Sen
jälkeen hän antoi heille tuo-
mareita profeetta Samueliin
saakka.
13:20 Ja sitte lähes neljäsa-
taa ja viisikymmentä ajastai-
kaa antoi hän heille tuoma-
rit, Samuel prophetaan asti.
13:20 Ja lähes neljän sadan
ja wijdenkymmenen ajastajan
perästä/ andoi hän heille
Duomarit/ haman Samuel
Prophetan asti.
13:21 Ja sitten he anoivat
kuningasta, ja Jumala antoi
heille Saulin, Kiisin pojan,
miehen Benjaminin sukukun-
nasta, neljäksikymmeneksi
vuodeksi.
13:21 Ja he pyysivät sitte
kuningasta, ja Jumala antoi
heille Saulin, Kisin pojan,
miehen Benjaminin suvusta,
neljäksikymmeneksi vuodek-
si.
13:21 Ja he pyysit sijtte Cu-
ningasta/ ja Jumala andoi
heille Saulin/ Kisin pojan/
yhden miehen Ben Jaminin
sugusta/ neljäxikymmenexi
wuodexi.
13:22 Mutta hän pani hänet
viralta ja herätti heille kunin-
kaaksi Daavidin, josta hän
myös todisti ja sanoi: 'Minä
olen löytänyt Daavidin, Iisain
pojan, sydämeni mukaisen
miehen, joka on tekevä kai-
kessa minun tahtoni.'
13:22 Ja kuin hän oli sen
pannut pois, herätti hän Da-
vidin heidän kuninkaaksen-
sa, josta hän myös todisti ja
sanoi: minä löysin Davidin,
Jessen pojan, miehen minun
sydämeni jälkeen, joka on
kaikki minun tahtoni tekevä.
13:22 Ja cuin hän oli sen
pois pannut/ asetti hän Da-
widin heidän Cuningaxens/
josta hän todisti/ ja sanoi:
Minä löysin Dawidin Jessen
pojan/ yhden miehen/ joca
on minun sydämeni jälken/
hän oli caicki minun tahtoni
tekewä.
13:23 Tämän jälkeläisistä on
Jumala lupauksensa mukaan
antanut tulla Jeesuksen Israe-
lille Vapahtajaksi,
13:23 Tämän siemenestä on
Jumala lupauksensa perään
herättänyt Jesuksen Israelil-
le Vapahtajaksi,
13:23 Hänen siemenestäns
on nyt Jumala lupauxens pe-
rän/ edestuottanut Jesuxen
Israelin Canssan Wapahtajaxi.
13:24 sittenkuin Johannes
ennen hänen tuloansa oli
saarnannut parannuksen kas-
tetta kaikelle Israelin kansalle.
13:24 Niinkuin Johannes
saarnasi hänen tulemisensa
edellä kaikelle Israelin kan-
salle parannuksen kastetta.
13:24 Nijncuin Johannes
saarnais Israelin Canssalle/
Castetta parannuxexi/ ennen-
cuin hän rupeis.
13:25 Mutta kun Johannes oli
13:25 Mutta kuin Johannes
13:25 Cosca Johannes juo-