Basic HTML Version
pois uskosta.
pois uskosta.
13:9 Niin Saulus, myös Paa-
valiksi kutsuttu, täynnä Pyhää
Henkeä loi katseensa häneen
13:9 Mutta Saulus (joka
myös Paavaliksi kutsutaan,)
oli täynnä Pyhää Henkeä,
katsoi hänen päällensä,
13:9 Mutta Saulus/ joca
myös Pawalixi cudzutan/ oli
täynäns Pyhä Henge/ cadzoi
hänen päällens/
13:10 ja sanoi: Voi sinua,
joka olet kaikkea vilppiä ja
kavaluutta täynnä, sinä perke-
leen sikiö, kaiken vanhurs-
kauden vihollinen, etkö lakkaa
vääristelemästä Herran suoria
teitä?
13:10 Ja sanoi: voi sinä per-
keleen poika, täynnä kaikkea
vilppiä ja petosta, ja kaiken
vanhurskauden vihamies, et
sinä lakkaa vääntelemästä
Herran oikeita teitä.
/ ja sanoi:
13:10 Sinä Perkelen poica/
täysi caicke wilpiä ja petos-
ta/ ja caiken oikeuden wiha-
mies/ et sinä lacka wäände-
lemäst HERran oikeita teitä.
13:11 Ja nyt, katso, Herran
käsi on sinun päälläsi, ja sinä
tulet sokeaksi etkä aurinkoa
näe säädettyyn aikaan asti.
Ja heti lankesi hänen pääl-
lensä synkeys ja pimeys, ja
hän kävi ympäri ja etsi talut-
tajaa.
13:11 Ja nyt katso, Herran
käsi on sinun päälläs; ja si-
nun pitää sokiana oleman
eikä näkemän aurinkoa het-
kessä aikaa. Ja hänen pääl-
lensä lankesi kohta synkeys
ja pimeys, ja hän kävi ympä-
ri, etsein kuka häntä kädestä
taluttais.
13:11 Ja cadzo/ HERran käsi
on sinun päälläs/ ja sinun
pitä sokiana oleman/ ja ei
näkemän Auringota hetkes
aica.
13:12 Ja hänen päällens lan-
geis cohta syngeys ja pime-
ys/ ja hän käwi ymbärins
edzein cuca händä kädestä
talutais.
13:12 Kun nyt käskynhaltija
näki, mitä oli tapahtunut, niin
hän uskoi, ihmetellen Herran
oppia.
13:12 Kuin maaherra näki,
mitä tapahtui, uskoi hän ja
ihmetteli Herran opetusta.
Cosca Maanherra sen näki/
uscoi hän ja ihmetteli HERran
opetusta.
13:13 Ja kun Paavali seura-
laisineen oli purjehtinut Pa-
fosta, tulivat he Pamfylian
Pergeen; siellä Johannes ero-
si heistä ja palasi Jerusale-
miin.
13:13 Mutta kuin Paavali ja
ne, jotka hänen kanssansa
olivat, Paphosta purjehtivat,
tulivat he Pamphilian Per-
geen; mutta Johannes erkani
heistä ja palasi Jerusalemiin.
13:13 COsca Pawali/ ja ne
jotca hänen cansans olit
Paphost purjehdit/ tulit he
Pamphilin Pergeen/ mutta
Johannes ercani heistä/ ja
palais Jerusalemijn.
13:14 Mutta he vaelsivat Per-
gestä eteenpäin ja saapuivat
Pisidian Antiokiaan; ja he
menivät synagoogaan sapa-
tinpäivänä ja istuutuivat.
13:14 Mutta he vaelsivat
Pergestä ja tulivat Pisidian
Antiokiaan, ja menivät sab-
batina synagogaan, ja istui-
vat.
13:14 Mutta he waelsit Per-
gest ja tulit Antiochiaan/ Pi-
sidian maacundan/ ja menit
Sabbathina Synagogan/ ja
istuit.
13:15 Ja sittenkuin lakia ja
profeettoja oli luettu, lähetti-
vät synagoogan esimiehet
sanomaan heille: Miehet, vel-
jet, jos teillä on jokin kehoi-
tuksen sana kansalle, niin
puhukaa.
13:15 Ja sitte kuin laki ja
prophetat olivat luetut, lä-
hettivät synagogan päämie-
het heidän tykönsä, sanoen:
miehet, rakkaat veljet, onko
teillä mitään kansaa neuvo-
mista, niin sanokaat.
13:15 Ja sijtte cuin Laki ja
Prophetat olit luetut/ lähetti
Synagogan Päämies heidän
tygöns/ sanoden: miehet/
rackat weljet/ ongo teillä mi-
tän Canssa neuwomist/ nijn
sanocat?
13:16 Niin Paavali nousi ja
viittasi kädellään ja sanoi: Te
13:16 Niin Paavali nousi ja
viittasi kädellänsä heitä vai-
13:16 PAwali nousi ja wijttais
kädelläns heitä waickeneman/