Basic HTML Version
Apostolien teot
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu .
12:1 Siihen aikaan kuningas
Herodes otatti muutamia seu-
rakunnan jäseniä kiinni kidut-
taaksensa heitä.
12:1 Mutta sillä ajalla otti
kuningas Herodes muutamia
seurakunnasta kiinni, vaiva-
taksensa,
12:1 SIllä ajalla otti Cuningas
Herodes muutamita Seura-
cunnasta kijnni/ waiwataxens.
12:2 Ja hän mestautti miekal-
la Jaakobin, Johanneksen
veljen.
12:2 Ja mestasi Jakobin,
Johanneksen veljen miekal-
la.
12:2 Ja mestais Jacobin Jo-
hannexen weljen miecalla.
12:3 Ja kun hän näki sen
olevan juutalaisille mieleen,
niin hän sen lisäksi vangitutti
Pietarinkin. Silloin olivat hap-
pamattoman leivän päivät.
12:3 Ja kuin hän näki sen
Juudalaisille kelpaavan, pyy-
si hän myös Pietaria käsit-
tää, (ja se oli makian leivän
päivänä.)
12:3 Ja cuin hän näki sen
Judalaisille kelpawan/ pyysi
hän myös Petarita käsittä/ ja
se oli makianleiwän päiwänä.
12:4 Ja otettuaan hänet kiin-
ni hän pani hänet vankeuteen
ja jätti neljän nelimiehisen
sotilasvartioston vartioitavaksi,
aikoen pääsiäisen jälkeen
asettaa hänet kansan eteen.
12:4 Jonka hän myös käsitti,
ja pani vankiuteen, ja antoi
hänen neljän sotamiesten
neljänneksen haltuun varti-
oida häntä, ja ajatteli pääsi-
äisen jälkeen asettaa hänen
kansan eteen.
12:4 Cosca hän oli hänen
käsittänyt/ pani hän hänen
fangiuteen/ ja andoi hänen
neljän sotamiesten neljänne-
xen haldun wartioita/ ja ajat-
teli hänen Pääsiäisen jälken
asetta Canssan eteen.
12:5 Niin pidettiin siis Pietaria
vankeudessa; mutta seurakun-
ta rukoili lakkaamatta Juma-
laa hänen edestänsä.
12:5 Niin Pietari pidettiin
tornissa; mutta seurakun-
nassa tapahtuivat rukoukset
hartaasti hänen edestänsä
Jumalan tykö.
12:5 Ja Petari pidettin tornis:
mutta Seuracunda rucoili
lackamata hänen edestäns
Jumalata.
12:6 Ja yöllä sitä päivää vas-
ten, jona Herodeksella oli
aikomus viedä hänet oikeu-
den eteen, Pietari nukkui
kahden sotamiehen välissä,
sidottuna kaksilla kahleilla; ja
vartijat vartioitsivat oven
edessä vankilaa.
12:6 Ja kuin Herodes tahtoi
hänen ottaa edes, makasi
Pietari sinä yönä kahden so-
tamiehen vaiheella, sidottu-
na kaksilla kahleilla, ja var-
tiat oven edessä vartioitsivat
tornia.
12:6 Ja cuin Herodes tahdoi
hänen edesotta/ macais Pe-
tari sinä yönä cahden sota-
miehen waihella/ sidottuna
caxilla cahleilla ja wartiat olit
owen edes/ ja wartoidzit tor-
nia.
12:7 Ja katso, hänen edes-
sään seisoi Herran enkeli, ja
huoneessa loisti valo, ja en-
keli sysäsi Pietaria kylkeen ja
herätti hänet sanoen: Nouse
nopeasti! Ja kahleet putosivat
hänen käsistään.
12:7 Ja katso, Herran enkeli
seisoi hänen tykönänsä ja
kirkkaus paisti huoneessa,
lykkäsi Pietaria kylkeen, he-
rätti hänen ja sanoi: nouse
nopiasti. Ja kahleet putosi-
vat hänen käsistänsä.
12:7 JA cadzo/ HERran Enge-
li seisoi hänen tykönäns/ ja
kirckaus paisti huonesa/
lyckäis Petarita kylkeen/ he-
rätti hänen/ ja sanoi: nouse
nopiast. Ja cahlet putoisit
hänen käsistäns.
12:8 Ja enkeli sanoi hänelle:
Vyötä itsesi ja sido paula-
anturat jalkaasi. Ja hän teki
niin. Vielä enkeli sanoi hänel-
le: Heitä vaippa yllesi ja seu-
raa minua.
12:8 Niin enkeli sanoi hänel-
le: sonnusta ja kengitä si-
nus. Ja hän teki niin. Ja hän
sanoi vielä hänelle: pue itses
vaatteisiis ja seuraa minua.
12:8 Nijn Engeli sanoi hänel-
le: sonnusta ja kengitä sinus/
ja hän teki nijn. Ja hän sanoi
wielä hänelle? pue idzes
waatteisis/ ja seura minua.
12:9 Ja Pietari lähti ja seura-
12:9 Ja hän meni ulos ja
12:9 Ja hän meni ulos/ ja