Basic HTML Version
joka uskoo häneen, saa syn-
nit anteeksi hänen nimensä
kautta.
jokainen, joka uskoo hänen
päällensä, pitää hänen ni-
mensä kautta synnit anteek-
si saaman.
cuin usco hänen päällens/
pitä hänen nimens cautta
synnit andexi annettaman.
10:44 Kun Pietari vielä näitä
puhui, tuli Pyhä Henki kaikki-
en päälle, jotka puheen kuuli-
vat.
10:44 Kuin Pietari vielä näitä
puhui, lankesi Pyhä Henki
kaikkein niiden päälle, jotka
puheen kuulivat.
10:44 COsca Petari wielä näi-
tä puhui/ langeis Pyhä Hengi
caickein nijden päälle jotca
puhen cuulit.
10:45 Ja kaikki ne uskovaiset,
jotka olivat ympärileikatut ja
olivat tulleet Pietarin mukana,
hämmästyivät sitä, että Pyhän
Hengen lahja vuodatettiin pa-
kanoihinkin,
10:45 Niin ne uskovaiset
ympärileikkauksesta, jotka
Pietarin kanssa tulleet olivat,
hämmästyivät, että pa-
kanainkin päälle Pyhän Hen-
gen lahja vuodatettiin.
10:45 Nijn ne uscowaiset ym-
bärinsleickauxest/ jotca Peta-
rin cansa tullet olit hämmäs-
tyit: että pacanaingin päälle
Pyhän Hengen lahja wuoda-
tettin:
10:46 sillä he kuulivat heidän
puhuvan kielillä ja ylistävän
Jumalaa. Silloin Pietari vasta-
si:
10:46 Sillä he kuulivat hei-
dän kielillä puhuvan ja Ju-
malaa ylistävän. Niin vastasi
Pietari:
10:46 Sillä he cuulit heidän
kielillä puhuwan/ ja Jumalata
ylistäwän.
10:47 Ei kaiketi kukaan voi
kieltää kastamasta vedellä
näitä, jotka ovat saaneet Py-
hän Hengen niinkuin mekin?
10:47 Taitaako joku kieltää
näitä, jotka ovat niin Pyhän
Hengen saaneet kuin mekin,
vedellä kastamasta?
10:47 Nijn Petari sanoi: taita-
co jocu kieldä näitä/ jotca
owat nijn Pyhän Hengen saa-
net cuin mekin/ wedellä cas-
tamasta?
10:48 Ja hän käski kastaa
heidät Jeesuksen Kristuksen
nimeen. Silloin he pyysivät
häntä viipymään siellä muu-
tamia päiviä.
10:48 Ja hän käski kastaa
heitä Herran nimeen. Silloin
he rukoilivat häntä siellä
muutamia päiviä viipymään.
10:48 Ja hän andoi heidän
casta HERran Nimeen/ nijn
he rucoilit händä siellä muu-
tamita päiwiä wijpymän.
Apostolien teot
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Ja apostolit ja veljet
ympäri Juudeaa kuulivat, että
pakanatkin olivat ottaneet
vastaan Jumalan sanan.
11:1 Mutta apostolit ja veljet,
jotka Juudeassa olivat, kuu-
livat, että pakanatkin Juma-
lan sanan ottivat vastaan.
11:1 TUli sijs Apostolitten ja
weljein corwille/ jotca Judeas
olit/ että pacanatkin Jumalan
sanan wastan otit.
11:2 Ja kun Pietari tuli Jeru-
salemiin, ahdistelivat ympäri-
leikatut häntä
11:2 Ja kuin Pietari tuli ylös
Jerusalemiin, riitelivät ne
hänen kanssansa, jotka ym-
pärileikkauksesta olivat,
11:2 Ja cuin Petari tuli Jeru-
salemijn/ rupeisit ne/ jotca
ymbärinsleickauxesta olit/
rijtelemän hänen cansans/
sanoden:
11:3 sanoen: Sinä olet käynyt
ympärileikkaamattomien mies-
ten luona ja syönyt heidän
kanssansa.
11:3 Sanoen: sinä olet men-
nyt niiden miesten tykö, joil-
la esinahka on, ja söit heidän
kanssansa.
11:3 Sinä olet mennyt nijden
miesten tygö/ joilla esinahca
on/ ja söit heidän cansansi.
11:4 Niin Pietari selitti heille
alusta alkaen asiat järjestän-
sä ja sanoi:
11:4 Niin Pietari rupesi heille
järjestänsä luettelemaan,
sanoen:
11:4 NIin Petari rupeis heille
algusta järjestäns luettele-
man/ sanoden: