Basic HTML Version
10:35 vaan että jokaisessa
kansassa se, joka häntä pel-
kää ja tekee vanhurskautta,
on hänelle otollinen.
10:35 Vaan kaikissa kan-
soissa, joka häntä pelkää ja
tekee vanhurskautta, se on
Jumalalle otollinen.
10:35 Waan caikisa Canssoi-
sa/ joca händä pelkä ja teke
wanhurscautta/ se on Juma-
lalle otollinen.
10:36 Sen sanan, jonka hän
lähetti Israelin lapsille, julista-
en evankeliumia rauhasta
Jeesuksessa Kristuksessa,
joka on kaikkien Herra,
10:36 Sen sanan, jonka Ju-
mala Israelin lapsille lähetti
ja julisti rauhan Jesuksen
Kristuksen kautta, joka
kaikkein Herra on,
10:36 Kyllä te tiedätte sen
saarnan/ jonga Jumala Israe-
lin lapsille lähetti/ ja julisti
rauhan Jesuxen Christuxen
cautta ( joca caickein HERra
on )
10:37 sen sanan, joka lähtien
Galileasta on levinnyt koko
Juudeaan, sen kasteen jäl-
keen, jota Johannes saarnasi,
sen te tiedätte;
10:37 Te tiedätte sen sanan,
joka on tapahtunut ympäri
kaiken Juudean, ensin al-
kain Galileasta, sen kasteen
jälkeen, josta Johannes
saarnasi:
10:37 Josta saarnasta on
sanoma cuulunut ymbärins
caiken Judean/ ensin aljettin
Galileast ( sen Casten jälken/
josta Johannes saarnais )
10:38 te tiedätte, kuinka Ju-
mala Pyhällä Hengellä ja
voimalla oli voidellut Jeesuk-
sen Nasaretilaisen, hänet,
joka vaelsi ympäri ja teki hy-
vää ja paransi kaikki perke-
leen valtaan joutuneet; sillä
Jumala oli hänen kanssansa.
10:38 Kuinka Jumala oli
voidellut Jesuksen Nasaretis-
ta Pyhällä Hengellä ja voi-
malla, joka vaelsi ympäri,
teki hyvää ja paransi kaikki,
jotka perkeleeltä vaivattiin;
sillä Jumala oli hänen kans-
sansa.
10:38 Cuinga Jumala oli woi-
dellut Jesuxen Nazarethist
Pyhällä Hengellä ja woimalla/
joca waelsi ymbärins/ teki
hywä ja paransi caicki jotca
Perkeleldä waiwattin: sillä Ju-
mala oli hänen cansans.
10:39 Ja me olemme kaiken
sen todistajat, mitä hän teki
juutalaisten maassa ja Jeru-
salemissa; ja hänet he ripus-
tivat puuhun ja tappoivat.
10:39 Ja me olemme kaikki-
en niiden todistajat, mitkä
hän Juudean maakunnassa
ja Jerusalemissa teki, jonka
he tappoivat ja ripustivat
puuhun:
10:39 Ja me olemma
caickein nijden todistajat cuin
hän Judean maacunnas ja
Jerusalemis teki.
10:40 Sen owat he tappanet/
ja ripustit puuhun/
10:40 Hänet Jumala herätti
kolmantena päivänä ja antoi
hänen ilmestyä,
10:40 Sen Jumala herätti
kolmantena päivänä, ja il-
moitti hänen,
jonga Jumala herätti colman-
dena päiwänä/ ja ilmoitti hä-
nen/
10:41 ei kaikelle kansalle,
vaan Jumalan ennen valitse-
mille todistajille, meille, jotka
söimme ja joimme hänen
kanssaan sen jälkeen, kuin
hän oli kuolleista noussut.
10:41 Ei kaikelle kansalle,
vaan meille, jotka Jumala oli
ennen todistajiksi valinnut,
me jotka söimme ja joimme
hänen kanssansa, sittenkuin
hän nousi kuolleista.
10:41 Ei caikelle Canssalle/
waan meille/ jotca Jumala oli
ennen todistajaxi walinnut/
me jotca söimme ja joimme
hänen cansans/ sijtte cuin
hän nousi cuolluista.
10:42 Ja hän käski meidän
saarnata kansalle ja todistaa,
että hän on se, jonka Jumala
on asettanut elävien ja kuol-
leitten tuomariksi.
10:42 Ja hän käski meitä
kansalle saarnaamaan ja to-
distamaan, että hän on se,
joka Jumalalta on säätty elä-
vien ja kuolleiden tuomarik-
si.
10:42 Ja hän käski meitä
Canssalle saarnaman/ ja to-
distaman että hän on se/
joca Jumalalda on säätty
eläwitten ja cuolluitten Duo-
marixi.
10:43 Hänestä kaikki profee-
tat todistavat, että jokainen,
10:43 Hänestä kaikki
prophetat todistavat, että
10:43 Hänestä caicki Prophe-
tat todistawat/ että jocainen