Basic HTML Version
10:9 Ja seuraavana päivänä,
kun he olivat matkalla ja lä-
hestyivät kaupunkia, nousi
pietari noin kuudennen het-
ken vaiheilla katolle rukoile-
maan.
10:9 Toisena päivänä, kuin
he matkassa olivat ja kau-
punkia lähestyivät, meni Pie-
tari ylös katon päälle rukoi-
lemaan, liki kuudetta hetkeä.
10:9 TOisna päiwänä/ cosca
he matcas olit/ ja Caupungi-
ta lähestyit/ meni Petari ylös
Salin ullackon rucoileman/
liki cuudetta hetke/
10:10 Ja hänen tuli nälkä, ja
hän halusi ruokaa. Mutta sitä
valmistettaessa hän joutui
hurmoksiin.
10:10 Ja kuin hän isosi, tah-
toi hän suurustaa. Mutta
kuin he hänelle valmistivat,
tuli hän horroksiin,
ja cuin hän isois/ tahdoi hän
suurusta.
10:10 Cosca he hänelle wal-
mistit/ tuli hän horroxijn:
10:11 Ja hän näki taivaan
avoinna ja tulevan alas asti-
an, ikäänkuin suuren liina-
vaatteen, joka neljästä kul-
mastaan laskettiin maahan.
10:11 Ja näki taivaan auki,
ja tulevan alas tykönsä yh-
den astian, niinkuin suuren
liinaisen, neljältä kulmalta
sidotun, joka laskettiin alas
taivaasta maan päälle,
10:11 Ja näki Taiwan auki/
ja alas tulewan tygöns yhden
astian nijncuin suuren lijnai-
sen waatten neliculmaisen/
sidottuna/ joca alaslaskettin
Taiwast maan päälle.
10:12 Ja siinä oli kaikkinaisia
maan nelijalkaisia ja matelijoi-
ta ja taivaan lintuja.
10:12 Jossa oli kaikkinaisia
nelijalkaisia maan eläimiä ja
metsillisiä, ja matelevaisia, ja
taivaan lintuja.
10:12 Josa oli caickinaisia
nelijalcaisia maan eläimitä ja
medzillisiä/ ja matelewaisia/
ja lendäwäisiä Taiwan alla.
10:13 Ja tuli ääni, joka sanoi
hänelle: Nouse, Pietari, teu-
rasta ja syö.
10:13 Ja ääni tuli hänelle:
Pietari, nouse, tapa ja syö.
10:13 Ja yxi äni sanoi hänel-
le: Petari/ nouse/ tapa ja
syö.
10:14 Mutta Pietari sanoi: En
suinkaan, Herra; sillä en minä
ole ikinä syönyt mitään epä-
pyhää enkä saastaista.
10:14 Pietari sanoi: en suin-
kaan, Herra; sillä en ole mi-
nä ikänä syönyt mitään yh-
teistä eli saastaista.
10:14 Petari wastais: en suin-
gan HERra/ sillä en ole minä
ikänäns syönyt mitän yhteist
eli saastaista.
10:15 Ja taas ääni sanoi hä-
nelle toistamiseen: Minkä Ju-
mala on puhdistanut, sitä älä
sinä sano epäpyhäksi.
10:15 Ja ääni sanoi taas toi-
sen kerran hänelle: mitä
Jumala on puhdistanut, älä
sitä sinä sano yhteiseksi.
10:15 Ja äni sanoi taas hä-
nelle: mitä Jumala on pudis-
tanut/ älä sinä sano sitä yh-
teisexi.
10:16 Tämä tapahtui kolme
kertaa; sitten astia otettiin
kohta ylös taivaaseen.
10:16 Ja se tapahtui kolme
kertaa ja astia otettiin jälleen
ylös taivaaseen.
10:16 Ja se tapahdui myös
colmannen kerran. Ja astia
otettin jällens ylös Taiwasen.
10:17 Ja kun Pietari oli epä-
tietoinen siitä, mitä hänen
näkemänsä näky mahtoi mer-
kitä, niin katso, ne miehet,
jotka Kornelius oli lähettänyt
ja jotka kyselemällä olivat
löytäneet Simonin talon, sei-
soivat portilla
10:17 Ja kuin Pietari itsel-
länsä epäili, mikä näky se
olis, jonka hän näki, niin
katso, miehet, jotka lähetetyt
olivat Korneliukselta, kyseli-
vät Simonin huonetta ja sei-
soivat oven edessä,
10:17 JA cuin Petari idzelläns
ajatteli sitä näkyä cuin hän
näki/ cadzo/ nijn miehet ky-
selit/ jotca Corneliuxelda lä-
hetetyt olit/ Simonin huonet-
ta.
10:18 ja tiedustelivat kuulu-
valla äänellä, majailiko siellä
Simon, jota myös Pietariksi
kutsuttiin.
10:18 Ja kutsuivat yhden
ulos ja kysyivät, pitikö Si-
mon, joka liialta nimeltä Pie-
tariksi kutsutaan, siellä ma-
jaa.
10:18 Jotca seisoit owen
edes/ ja cudzuit yhden ulos/
ja kysyit jos Simon/ joca li-
jalda nimeldä Petarixi cudzu-