Basic HTML Version
hän antoi hänelle armon ja
viisauden faraon, Egyptin ku-
ninkaan, edessä; ja tämä pani
hänet Egyptin ja kaiken huo-
neensa haltijaksi.
nelle armon ja viisauden
Pharaon, Egyptin kunin-
kaan, kasvoin edessä, ja hän
pani hänen Egyptin valta-
mieheksi ja kaiken huoneen-
sa päälle.
wijsauden Pharaon Egyptin
Cuningan caswon edes/ ja
hän pani hänen Egyptijn wal-
damiehexi/ ja caiken hänen
huonens päälle.
7:11 Ja tuli nälänhätä koko
Egyptiin ja Kanaaniin ja suuri
vaiva, eivätkä meidän isämme
saaneet mistään ravintoa.
7:11 Mutta nälkä tuli kaik-
keen Egyptiin ja Kanaanin
maahan, ja suuri tuska; ja ei
meidän isämme löytäneet
ravintoa.
7:11 NIin tuli nälkä caicken
Egyptijn ja Canaan maahan/
ja suuri tusca/ ja ei meidän
Isämmengän löynnet rawindo-
ta.
7:12 Mutta kun Jaakob kuuli
Egyptissä olevan viljaa, lähetti
hän meidän isämme sinne
ensimmäisen kerran.
7:12 Mutta kuin Jakob kuuli
Egyptissä jyviä olevan, lähet-
ti hän sinne meidän isämme
ensimmäisen kerran.
7:12 Mutta cosca Jacob cuuli
Egyptis jywiä olewan/ lähetti
hän sinne meidän Isämme?
7:13 Ja toisella kerralla veljet
tunsivat Joosefin, ja farao sai
tietää Joosefin sukuperän.
7:13 Ja kuin hän toistami-
seen heidät lähetti, tunnet-
tiin Joseph veljiltänsä; ja Jo-
sephin suku tuli Pharaolle
tiettäväksi.
7:13 Ja cosca hän toistami-
sen heidän lähetti/ tuttin Jo-
seph weljildäns: ja Josephin
sucu tuli Pharaolle tiettäwäxi.
7:14 Niin Joosef lähetti kut-
sumaan luokseen isänsä Jaa-
kobin ja koko sukunsa, seit-
semänkymmentä viisi henkeä.
7:14 Niin Joseph lähetti ja
antoi tuoda isänsä Jakobin
ja kaiken hänen sukunsa,
viisi sielua kahdeksatta-
kymmentä.
7:14 Nijn Joseph lähetti ja
andoi tuoda Isäns Jacobin/
ja caiken hänen sucuns/ wijsi
henge cahdexattakymmendä.
7:15 Ja Jaakob meni Egyptiin
ja kuoli siellä, niin myös kuo-
livat isämme,
7:15 Ja Jakob meni alas
Egyptiin, ja hän kuoli, niin
myös meidän isämme.
7:15 Ja Jacob meni alas
Egyptin ja cuoli/ nijn myös
meidän Isäm.
7:16 ja heidät siirrettiin Sike-
miin ja pantiin siihen hau-
taan, jonka Aabraham oli ra-
halla ostanut Emmorin lapsil-
ta Sikemissä.
7:16 Ja he vietiin Sikemiin ja
pantiin siihen hautaan, jon-
ka Abraham oli Hemorin lap-
silta rahalla ostanut Sike-
missä.
7:16 Ja wietin Sichemijn/ ja
pandin sijhen hautaan/ jonga
Abraham oli Hemorin lapsilda
rahalla ostanut Sichemis.
7:17 Mutta sitä mukaa kuin
lähestyi sen lupauksen aika,
jonka Jumala oli Aabrahamille
antanut, kasvoi kansa ja li-
sääntyi Egyptissä,
7:17 Mutta kuin lupauksen
aika lähestyi, josta Jumala
oli Abrahamille vannonut,
kasvoi ja eneni kansa Egyp-
tissä,
7:17 COsca lupauxen aica
lähestyi/ josta Jumala oli
Abrahamille wannonut/ cas-
woi ja enäni Canssa Egyptis:
7:18 kunnes Egyptiä hallitse-
maan nousi toinen kuningas,
joka ei Joosefista mitään
tiennyt.
7:18 Siihenasti kuin toinen
kuningas tuli, joka ei Jo-
sephista mitään tietänyt.
7:18 Sijhenasti cuin toinen
Cuningas tuli/ joca ei Jo-
sephist mitän tiennyt.
7:19 Tämä kohteli kavalasti
meidän kansaamme ja sorti
meidän isiämme ja pakotti
heidät panemaan heitteille
pienet lapsensa, etteivät ne
jäisi eloon.
7:19 Tämä meidän sukuam-
me kavalasti juonitteli, ja
meni pahasti meidän isäim-
me kanssa, niin että heidän
piti nuoret lapsensa heittä-
män pois, ettei he olisi saa-
neet elää.
7:19 Tämä meidän sucumme
cawalast wietteli/ ja meni
pahasti meidän Isäimme can-
sa/ ja toimitti että heidän
piti nuoret lapsens poisheit-
tämän/ ettei he olis elänet.