Basic HTML Version
assa, ennenkuin hän oli aset-
tunut asumaan Harraniin,
Haranissa asui,
nencuin hän Haramis asui/ ja
sanoi hänelle:
7:3 ja sanoi hänelle: 'Lähde
maastasi ja suvustasi ja me-
ne siihen maahan, jonka minä
sinulle osoitan.'
7:3 Ja sanoi hänelle: lähde
sinun maaltas ja suvustas,
ja tule siihen maahan, jonka
minä sinulle osoitan.
7:3 Lähde sinun maaldas ja
sugustas/ ja mene sijhen
maahan cuin minä sinulle
osotan.
7:4 Silloin hän lähti kal-
dealaisten maasta ja asettui
asumaan Harraniin. Ja kun
hänen isänsä oli kuollut, siirsi
Jumala hänet tähän maahan,
jossa te nyt asutte.
7:4 Silloin hän läksi Kaldeas-
ta, ja asui Haranissa. Ja
kuin hänen isänsä kuollut
oli, toi hän hänen sieltä tä-
hän maahan, jossa te nyt
asutte.
7:4 Nijn hän läxi Chaldeast ja
meni asuman Haramijn. Ja
cosca hänen Isäns cuollut
oli/ toi hän hänen sieldä tä-
hän maahan/ josa te nyt
asutte.
7:5 Eikä hän antanut hänelle
siinä perintöosaa, ei jalan
leveyttäkään, vaan lupasi,
Aabrahamin vielä lapsetonna
ollessa, antaa sen hänelle ja
hänen siemenelleen hänen
jälkeensä.
7:5 Ja ei antanut hänelle sii-
nä perintöä, ei jalankaan le-
veyttä; ja hän lupasi hänelle
sen antaa asuaksensa, ja
hänen siemenellensä hänen
jälkeensä, kuin ei hänellä
vielä lasta ollut.
7:5 Ja ei andanut hänelle
sijnä perindötä/ ei jalangan
leweyttä/ jonga hän lupais
hänelle andawans asua/ ja
hänen siemenellens hänen
jälkens/ cosca ei hänellä wie-
lä lasta ollut.
7:6 Ja Jumala puhui näin:
'Hänen jälkeläisensä tulevat
olemaan muukalaisina vieraal-
la maalla, ja siellä ne tekevät
heidät orjiksensa ja sortavat
heitä neljäsataa vuotta;
7:6 Ja Jumala puhui hänelle
näin: sinun siemenes pitää
oleman muukalainen vieraal-
la maalla, ja heidän pitää
sen orjaksi tekemän, ja pa-
hasti sen kanssa menemän
neljäsataa ajastaikaa.
7:6 Ja Jumala sanoi hänelle
näin: sinun siemenes pitä
oleman muucalainen wieralla
maalla/ jotca heidän pitä
orjaxi tekemän/ ja pahasti
heidän cansans neljä sata
ajastaica menemän.
7:7 ja sen kansan, jonka or-
jiksi he tulevat, minä olen
tuomitseva', sanoi Jumala, 'ja
sen jälkeen he lähtevät sieltä
ja palvelevat minua tässä
paikassa.'
7:7 Ja sen kansan, jota he
palvelevat, tahdon minä
tuomita, sanoi Jumala, ja
sitte pitää heidän lähtemän
ja minua tässä siassa palve-
leman.
7:7 Ja sen Canssan/ jota he
palwelewat/ tahdon minä
duomita/ sanoi Jumala: ja
sijtte pitä heidän lähtemän/
ja minua täsä siasa palwele-
man
7:8 Ja hän antoi hänelle ym-
pärileikkauksen liiton; ja niin
Aabrahamille syntyi Iisak, ja
hän ympärileikkasi hänet
kahdeksantena päivänä, ja
Iisakille syntyi Jaakob, ja
Jaakobille ne kaksitoista kan-
taisää.
7:8 Ja hän antoi hänelle ym-
pärileikkauksen liiton; ja
niin hän siitti Isaakin, ja
ympärileikkasi hänen kah-
deksantena päivänä. Ja
Isaak siitti Jakobin, ja Jakob
kaksitoistakymmentä patri-
arkkaa.
7:8 Ja hän andoi hänelle
ymbärinsleickauxen lijton/ ja
hän sijtti Isaachin/ ja ymbä-
rinsleickais hänen cahdexan-
dena päiwänä: ja Isaach sijtti
Jacobin/ ja Jacob sijtti caxi-
toistakymmendä Patriarchata.
7:9 Ja kantaisät kadehtivat
Joosefia ja myivät hänet
Egyptiin. Mutta Jumala oli
hänen kanssansa
7:9 Ja ne patriarkat myivät
kateudesta Josefin Egyptiin.
Ja Jumala oli hänen kans-
sansa,
7:9 JA ne Patriarchat myit
cateudest Josephin Egyptijn.
7:10 Ja Jumala oli hänen
cansans/
7:10 ja pelasti hänet kaikista
hänen ahdistuksistansa. Ja
7:10 Ja pelasti hänen kaikis-
ta tuskistansa, ja antoi hä-
ja pelasti caikesta tuscasta/
ja andoi hänelle armon ja