Basic HTML Version
kutsutusta libertiinien ja ky-
reneläisten ja aleksandrialais-
ten synagoogasta sekä niiden
joukosta, jotka olivat Kilikiasta
ja Aasiasta, väittelemään Ste-
fanuksen kanssa,
Libertinein synagogasta, ja
Kyreniläisten, ja Aleksan-
drialaisten, ja jotka Kilikiasta
ja Asiasta olivat, ja riitelivät
Stephanin kanssa.
bertinein Synagogasta/ ja
Kyreneusten/ ja Alexandriten/
ja jotca Ciciliasta ja Asiasta
olit/ ja rijtelit Stephanin can-
sa.
6:10 mutta he eivät kyenneet
pitämään puoliaan sitä viisa-
utta ja henkeä vastaan, jolla
hän puhui.
6:10 Ja eivät voineet sitä vii-
sautta vastaan olla ja sitä
Henkeä, jonka kautta hän
puhui.
6:10 Ja ei he woinet sitä wij-
sautta wastan olla/ ja Hen-
ge/ joca puhui.
6:11 Silloin he salaa hankki-
vat miehiä sanomaan: Me
olemme kuulleet hänen puhu-
van pilkkasanoja Moosesta ja
Jumalaa vastaan.
6:11 Niin he sääsivät miehiä,
jotka sanoivat: me olemme
hänen kuulleet puhuvan
pilkkasanoja Mosesta ja Ju-
malaa vastaan.
6:11 Nijn he sääsit miehiä/
jotca sanoit: me olemma hä-
nen cuullet puhuwan pilcka-
sanoja Mosesta ja Jumalata
wastan.
6:12 Ja he yllyttivät kansan
ja vanhimmat ja kirjanoppi-
neet ja astuivat esiin, raastoi-
vat hänet mukaansa ja veivät
neuvoston eteen.
6:12 Niin he yllyttivät kan-
san ja vanhimmat ja kir-
janoppineet, ja menivät ja
ottivat hänen kiinni, ja veivät
hänen raadin eteen,
6:12 Nijn he yllytit Canssan
ja Wanhimmat ja Kirjanoppe-
net/ ja menit ja kijnniotit hä-
nen/ ja weit hänen Raadin
eteen.
6:13 Ja he toivat esiin vääriä
todistajia, jotka sanoivat: Tä-
mä mies ei lakkaa puhumasta
tätä pyhää paikkaa vastaan
ja lakia vastaan;
6:13 Ja asettivat väärät to-
distajat sanomaan: ei tämä
mies lakkaa puhumasta
pilkkasanoja tätä pyhää siaa
ja lakia vastaan.
6:13 Ja asetit wäärät todista-
jat sanoman: ei tämä mies
lacka puhumast pilckasanoja
tätä pyhä sia ja Lakia was-
tan:
6:14 sillä me olemme kuulleet
hänen sanovan, että Jeesus,
tuo Nasaretilainen, on hajot-
tava maahan tämän paikan ja
muuttava ne säädökset, jotka
Mooses on meille antanut.
6:14 Sillä me olemme kuul-
leet hänen sanovan: Jesus
Natsarealainen hävittää tä-
män sian, ja muuttaa sää-
dyt, jotka Moses meille antoi.
sillä me olemma cuullet hä-
nen sanowan:
6:14 Jesus Nazarenus häwittä
tämän sian/ ja muutta Sää-
dyt/ jotca Moses meille an-
doi.
6:15 Ja kaikki, jotka neuvos-
tossa istuivat, loivat katseen-
sa häneen, ja hänen kasvon-
sa olivat heistä niinkuin enke-
lin kasvot.
6:15 Ja kaikki ne, jotka raa-
dissa istuivat, katsoivat hä-
nen päällensä ja näkivät hä-
nen kasvonsa niinkuin enke-
lin kasvot.
6:15 Ja caicki ne jotca Raa-
dis istuit/ cadzoit hänen
päällens/ ja näit hänen cas-
wons nijncuin Engelin caswot.
Apostolien teot
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu .
7:1 Niin ylimmäinen pappi
sanoi: Onko niin?
7:1 Niin ylimmäinen pappi
sanoi: lienevätkö nämät
näin?
7:1 NIin ylimmäinen Pappi
sanoi: Lienewätkö nämät
näin?
7:2 Stefanus sanoi: Miehet,
veljet ja isät, kuulkaa! Kirk-
kauden Jumala ilmestyi mei-
dän isällemme Aabrahamille
hänen ollessaan Mesopotami-
7:2 Vaan hän sanoi: miehet,
rakkaat veljet ja isät, kuul-
kaat: kunnian Jumala ilmes-
tyi Abrahamille meidän isäl-
lemme, kuin hän oli Mesopo-
tamiassa, ennenkuin hän
7:2 Hän sanoi: miehet rackat
weljet/ ja Isät/ cuulcat: cun-
nian Jumala ilmestyi Abraha-
mille meidän Isällem/ cosca
hän oli Mesopotamias/ en-