Basic HTML Version
Apostolien teot
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu .
6:1 Niinä päivinä, kun opetus-
lasten luku lisääntyi, syntyi
hellenisteissä nurinaa heb-
realaisia vastaan siitä, että
heidän leskiänsä syrjäytettiin
jokapäiväisessä avunannossa.
6:1 Mutta niinä päivinä,
koska opetuslasten luku
eneni, napisivat Grekiläiset
Hebrealaisia vastaan, että
heidän leskensä katsottiin
ylön jokapäiväisessä palve-
luksessa.
6:1 MUtta nijnä päiwinä/
cosca Opetuslasten lucu
enäni/ napisit Grekiläiset
Hebrerejä wastan/ että hei-
dän leskens ylöncadzottin
jocapäiwäises palweluxes.
6:2 Niin ne kaksitoista kutsui-
vat kokoon opetuslasten jou-
kon ja sanoivat: Ei ole sove-
liasta, että me laiminlyömme
Jumalan sanan toimittaak-
semme pöytäpalvelusta.
6:2 Niin ne kaksi toistakym-
mentä kutsuivat kokoon ope-
tuslasten joukon, ja sanoi-
vat: ei se ole kohtuullinen,
että me annamme ylön Ju-
malan sanan, ja pöytäin
edessä palvelemme.
6:2 Nijn ne caxitoistakym-
mendä cudzuit cocon Ope-
tuslasten joucon/ ja sanoit:
ei se ole cohtullinen että me
ylönannamme Jumalan sa-
nan/ ja pöytäin edes palwe-
lemma.
6:3 Valitkaa sentähden, veljet,
keskuudestanne seitsemän
miestä, joista on hyvä todis-
tus ja jotka ovat Henkeä ja
viisautta täynnä, niin me ase-
tamme heidät tähän toimeen.
6:3 Sentähden, rakkaat vel-
jet, valitkaat teistä seitsemän
miestä joista hyvä todistus
on, jotka ovat Pyhää Henkeä
ja viisautta täynnänsä, joi-
den haltuun me tämän viran
annamme.
6:3 Sentähden rackat weljet/
walitca teistän seidzemen
toimellista miestä/ jotca owat
Pyhä Henge ja wijsautta täy-
näns/ joiden halduun me
tämän wiran annamme.
6:4 Mutta me tahdomme py-
syä rukouksessa ja sanan
palveluksessa.
6:4 Mutta me tahdomme ru-
kouksessa ja sanan palve-
luksessa pysyväiset olla.
6:4 Mutta me tahdomma ru-
couxes ja sanan palweluxes
olla.
6:5 Ja se puhe kelpasi kai-
kelle joukolle; ja he valitsivat
Stefanuksen, miehen, joka oli
täynnä uskoa ja Pyhää Hen-
keä, ja Filippuksen ja Proko-
ruksen ja Nikanorin ja Timo-
nin ja Parmenaan ja Nikola-
uksen, antiokialaisen kään-
nynnäisen,
6:5 Ja se puhe kelpasi kai-
kelle joukolle, ja he valitsivat
Stephanin, miehen täynnä
uskoa ja Pyhää Henkeä, ja
Philippuksen, ja Prokoron, ja
Nikanorin, ja Timonin, ja
Parmenaan, ja Nikolaon, uu-
den Juudalaisen Antiokiasta.
6:5 Ja se puhe kelpais cai-
kelle joucolle: ja he walidzit
Stephanin/ joca oli täynäns
usco ja Pyhä Henge/ ja Phi-
lippuxen/ ja Prochorumin/ ja
Nicanorin/ ja Timonin/ ja
Parmenan/ ja Nicolaumin sen
vden Judalaisen Antiochiasta.
6:6 ja asettivat heidät apos-
tolien eteen, ja nämä rukoili-
vat ja panivat kätensä heidän
päällensä.
6:6 Nämät he asettivat apos-
toleitten eteen: ja rukoilivat,
ja panivat kätensä heidän
päällensä.
6:6 Nämät he asetit Aposto-
litten eteen/ ja rucoilit/ ja
panit kätens heidän päällens.
6:7 Ja Jumalan sana menes-
tyi, ja opetuslasten luku li-
sääntyi suuresti Jerusalemis-
sa. Ja lukuisa joukko pappeja
tuli uskolle kuuliaisiksi.
6:7 Ja Jumalan sana kasvoi
ja opetuslasten luku tuli
sangen suureksi Jerusale-
missa; ja suuri joukko pap-
peja oli myös uskolle kuuli-
ainen.
6:7 Ja Jumalan sana caswoi/
ja Opetuslasten lucu tuli san-
gen suurexi Jerusalemis: ja
suuri joucko Pappeja tuli
myös uscolle cuuliaisexi.
6:8 Ja Stefanus, täynnä ar-
moa ja voimaa, teki suuria
ihmeitä ja tunnustekoja kan-
sassa.
6:8 Mutta Stephanus, joka
oli uskoa täynnänsä ja väke-
vyyttä, teki ihmeitä ja suuria
tunnustähtiä kansan seassa.
6:8 MUtta Stephanus joca oli
usco täynäns ja wäkewyttä/
ja teki ihmeitä ja suuria tun-
nustähtiä Canssan seas.
6:9 Niin nousi muutamia niin
6:9 Niin nousivat muutamat
6:9 Nijn nousit muutamat Li-