Basic HTML Version
miehille.
5:36 Sillä ennen näitä päiviä
nousi Teudas, sanoen jokin
olevansa, ja häneen liittyi
noin neljäsataa miestä; hänet
tapettiin, ja kaikki, jotka olivat
häneen suostuneet, hajotet-
tiin, ja he joutuivat häviöön.
5:36 Sillä ennen näitä päiviä
nousi Teudas ja sanoi itsen-
sä joksikin, niin hänen ty-
könsä tuli lähes neljäsataa
miestä: joka sitte tapettiin ja
kaikki, jotka häneen mielis-
tyivät, ne hajoitettiin ja hävi-
tettiin.
5:36 Ennen näitä päiwiä ylisti
Theudas idzens/ ja sanoi
hänens joxikin/ nijn hänen
tygöns tuli lähes neljä sata
miestä/ joca sijtte tapettin/
ja caicki jotca häneen turwai-
sit/ ne hajotettin ja häwitet-
tin.
5:37 Hänen jälkeensä nousi
Juudas, galilealainen, verolle-
panon päivinä ja vietteli kan-
saa luopumaan puolellensa;
hänkin hukkui, ja kaikki, jotka
olivat suostuneet häneen,
hajotettiin.
5:37 Tämän jälkeen nousi
Juudas Galileasta veronlas-
kemisen päivinä ja käänsi
paljon kansaa jälkeensä; hän
myös hukkui ja kaikki, jotka
häneen mielistyivät, hajoitet-
tiin.
5:37 Nijn myös Judas Gali-
least ylisti hänens weronlas-
kemisen päiwinä/ ja käänsi
paljo Canssa jälkens/ hän
myös huckui/ ja caicki jotca
händä cuulit/ hajotettin.
5:38 Ja nyt minä sanon teil-
le: pysykää erillänne näistä
miehistä ja antakaa heidän
olla; sillä jos tämä hanke eli
tämä teko on ihmisistä, niin
se tyhjään raukeaa;
5:38 Ja nyt sanon minä teil-
le: lakatkaat näistä miehistä
ja sallikaat heidän olla; sillä
jos tämä neuvo eli teko on
ihmisistä, niin se tyhjään
raukee;
5:38 Sentähden sanon minä
teille: lacatcat näistä miehis-
tä/ ja sallicat heidän olla:
sillä jos tämä neuwo eli teco
on ihmisist/ nijn se kyllä tyh-
jän rauke.
5:39 mutta jos se on Juma-
lasta, niin te ette voi heitä
kukistaa. Varokaa, ettei teitä
ehkä havaittaisi sotiviksi itse
Jumalaa vastaan.
5:39 Vaan jos se on Jumalal-
ta, niin ette voi sitä tyhjäksi
tehdä, ettette myös löydettäi-
si sotineen jumalaa vastaan.
5:39 Waan jos se on Juma-
lalda/ nijn et te woi sitä
alaspaina/ ettet te löytäis
sotinen Jumalata wastan.
5:40 Niin he noudattivat hä-
nen neuvoansa. Ja he kutsui-
vat apostolit sisään ja piek-
sättivät heitä ja kielsivät heitä
puhumasta Jeesuksen nimeen
ja päästivät heidät mene-
mään.
5:40 Niin kaikki mielistyivät
hänen neuvoonsa; ja kuin he
apostolit sisälle kutsuivat,
niin he hosuivat heitä ja
kielsivät heitä Jesuksen ni-
meen puhumasta, ja päästi-
vät heidät menemään.
Nijn caicki mielistyit hänen
neuwoons.
5:40 Ja cuin he Apostolit si-
sälle cudzuit/ nijn he hosuit
heitä/ ja kielsit heitä Jesuxen
nimeen puhumast/ ja päästit
heidän menemän.
5:41 Niin he lähtivät pois
neuvostosta iloissaan siitä,
että olivat katsotut arvollisiksi
kärsimään häväistystä Jee-
suksen nimen tähden.
5:41 Niin he menivät pois
raadin edestä, iloiten että he
olivat mahdolliset pilkkaa
kärsimään hänen nimensä
tähden,
5:41 Nijn he menit iloiten
pois Raadin edest/ että he
olit otolliset pilcka kärsimän
hänen nimens tähden.
5:42 Eivätkä he lakanneet,
vaan opettivat joka päivä py-
häkössä ja kodeissa ja julisti-
vat evankeliumia Kristuksesta
Jeesuksesta.
5:42 Ja ei lakanneet joka
päivä templissä ja joka huo-
neessa opettamasta ja saar-
naamasta evankeliumia Je-
suksesta Kristuksesta.
Ja ei lacannet jocapäiwä
Templis ja joca huones opet-
tamast ja saarnamast Evan-
geliumi Jesuxest Christuxest.