Basic HTML Version
5:27 Ja he toivat heidät ja
asettivat neuvoston eteen. Ja
ylimmäinen pappi kuulusteli
heitä
5:27 Ja kuin he toivat hei-
dät, asettivat he heidät raa-
din eteen. Ja ylimmäinen
pappi kysyi heiltä,
Ja cuin he toit heidän/ asetit
he heidän Raadin eteen.
5:27 Ja ylimmäinen Pappi
kysyi heitä/
5:28 ja sanoi: Me olemme
kieltämällä kieltäneet teitä
opettamasta tähän nimeen; ja
katso, te olette täyttäneet
Jerusalemin opetuksellanne ja
tahdotte saattaa meidän
päällemme tuon miehen ve-
ren.
5:28 Sanoen: emmekö ole
kovasti teitä kieltäneet pu-
humasta kansalle tähän ni-
meen? Ja katso, te olette Je-
rusalemin täyttäneet teidän
opetuksellanne, ja tahdotte
tämän ihmisen veren vetää
meidän päällemme.
ja sanoi: emmengö me ole
cowast teitä kieldänet puhu-
mast Canssalle tähän ni-
meen?
5:28 Ja cadzo/ te oletta Je-
rusalemin täyttänet teidän
opetuxellan/ ja tahdotta tä-
män ihmisen weren wetä
meidän päällem.
5:29 Mutta Pietari ja muut
apostolit vastasivat ja sanoi-
vat: Enemmän tulee totella
Jumalaa kuin ihmisiä.
5:29 Mutta Pietari ja muut
apostolit vastasivat ja sanoi-
vat: enempi tulee kuulla Ju-
malaa kuin Ihmisiä.
5:29 MUtta Petari ja muut
Apostolit wastaisit/ ja sanoit:
enä tule cuulla Jumalata cuin
ihmisiä.
5:30 Meidän isiemme Jumala
on herättänyt Jeesuksen, jon-
ka te ripustitte puuhun ja
surmasitte.
5:30 Meidän isäimme Juma-
la herätti Jesuksen, jonka te
tapoitte ja ripustitte puuhun.
5:30 Meidän Isäim Jumala
herätti Jesuxen/ jonga te
tapoitta ja ripustitta puuhun.
5:31 Hänet on Jumala oikeal-
la kädellänsä korottanut
Päämieheksi ja Vapahtajaksi,
antamaan Israelille parannus-
ta ja syntien anteeksianta-
musta.
5:31 Sen on Jumala korotta-
nut oikialle kädellensä Pää-
mieheksi ja Vapahtajaksi,
antamaan Israelille paran-
nusta ja syntein anteeksi an-
tamusta.
5:31 Sen on Jumala corgot-
tanut oikialle kädellens Pää-
miehexi ja Wapahtajaxi/ an-
daman Israelille parannusta ja
syndein andexi andamusta.
5:32 Ja me olemme kaiken
tämän todistajat, niin myös
Pyhä Henki, jonka Jumala on
antanut niille, jotka häntä
tottelevat.
5:32 Ja me olemme näiden
sanain todistajat, ja myös
Pyhä Henki, jonka Jumala
on niille antanut, jotka häntä
kuulevat.
5:32 Ja me olemma hänen
todistajans näiden sanain
puolesta/ ja myös Pyhä Hen-
gi/ jonga Jumala on nijlle
andanut jotca händä cuule-
wat.
5:33 Kun he sen kuulivat,
viilsi se heidän sydäntänsä, ja
he tahtoivat tappaa heidät.
5:33 Mutta kuin he nämät
kuulivat, kävi se lävitse hei-
dän sydämensä, ja he pitivät
neuvoa tappaaksensa heitä.
5:33 Cosca he nämät cuulit/
käwi se läpidze heidän sydä-
mens/ ja pidit neuwo tappa-
xens heitä.
5:34 Mutta neuvostossa nousi
eräs fariseus, nimeltä Gama-
liel, lainopettaja, jota koko
kansa piti arvossa, ja hän
käski viedä miehet vähäksi
aikaa ulos.
5:34 Niin nousi raadista yksi
Pharisealainen, nimeltä Ga-
maliel, lainopettaja, josta
kaikki kansa paljon piti: se
käsi apostoleita pikimältänsä
viedä ulos,
5:34 NIin nousi Raadist yxi
Phariseus/ nimeldä Gamaliel/
Lainopettaja/ josta caicki
Canssa paljo piti/ se käski
Apostoleita erinäns.
5:35 Sitten hän sanoi neuvos-
tolle: Israelin miehet, kavahta-
kaa, mitä aiotte tehdä näille
5:35 Ja sanoi heille: Israelin
miehet! kavahtakaat itseän-
ne, mitä te mielitte tehdä
näille miehille.
5:35 Ja sanoi heille: Israelin
miehet/ cawahtacat mitä te
teettä näille miehille.