Basic HTML Version
Apostolien teot
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Mutta eräs mies, nimeltä
Ananias, ja hänen vaimonsa
Safiira myivät maatilan,
5:1 Mutta mies, Ananias ni-
meltä, emäntänsä Saphiran
kanssa myi tavaransa,
5:1 MUtta yxi mies/ ja
Ananias nimeldä/ ja Saphira
hänen emändäns/ myi tawa-
rans/
5:2 ja mies kätki vaimonsa
tieten osan hinnasta, ja osan
hän toi ja pani apostolien
jalkojen eteen.
5:2 Ja kätki jotain hinnasta
emäntänsä tieten, ja toi osan
edes ja pani apostolitten jal-
kain eteen.
5:2 Ja kätki jotain hinnasta
hänen emändäns tieten/ ja
toi osan edes/ ja pani Apos-
tolitten jalcain eteen.
5:3 Mutta Pietari sanoi:
Ananias, miksi on saatana
täyttänyt sinun sydämesi, niin
että koetit pettää Pyhää Hen-
keä ja kätkit osan maatilan
hinnasta?
5:3 Niin Pietari sanoi: Anani-
as, miksi saatana täytti si-
nun sydämes Pyhän Hengen
edessä valhettelemaan, että
jotakin pellon hinnasta kät-
kit?
5:3 Nijn Petari sanoi: Anania/
mixi Perkele täytti sinun sy-
dämes/ Pyhän Hengen edes
walehteleman/ ettäs jotakin
pellon hinnasta kätkit?
5:4 Eikö se myymätönnä ollut
sinun omasi, ja eikö myynnin
jälkeenkin sen hinta ollut si-
nun? Miksi päätit sydämessäsi
tämän tehdä? Et sinä ole
valhetellut ihmisille, vaan Ju-
malalle.
5:4 Etkös olisi saanut sitä
pitää, kuin se sinulla oli, ja
se myytykin oli sinun hallus-
sas? miksis senkaltaista olet
sydämees päästänyt? Et sinä
ole ihmisten, vaan Jumalan
edessä valehdellut.
5:4 Sinä olisit kyllä sen saa-
nut pitä/ ja cosca se myyty-
kin oli/ nijn se oli wielä sijtte
sinun hallusas/ mixis sencal-
taista olet sydämees päästä-
nyt?
5:5 Et sinä ole ihmisten/
waan Jumalan edes walehdel-
lut.
5:5 Kun Ananias kuuli nämä
sanat, kaatui hän maahan ja
heitti henkensä. Ja suuri pel-
ko valtasi kaikki, jotka sen
kuulivat.
5:5 Kuin Ananias nämät sa-
nat kuuli, lankesi hän maa-
han ja antoi henkensä. Ja
suuri pelko tuli kaikkein nii-
den päälle, jotka tämän kuu-
livat.
Cosca Ananias nämät sanat
cuuli/ langeis hän maahan/
ja andoi hengens.
5:6 Ja suuri pelco tuli
caickein nijden päälle jotca
tämän cuulit.
5:6 Ja nuoret miehet nousi-
vat ja korjasivat hänet ja
kantoivat hänet pois ja hau-
tasivat.
5:6 Niin nuoret miehet nou-
sivat ja korjasivat hänen,
veivät pois ja hautasivat hä-
nen.
Nijn nuoret miehet nousit ja
corjaisit hänen/ poisweit ja
hautaisit hänen.
5:7 Noin kolmen hetken ku-
luttua hänen vaimonsa tuli
sisään eikä tiennyt, mitä oli
tapahtunut.
5:7 Mutta tapahtui liki kol-
men hetken perästä, että
myös hänen emäntänsä tuli
sisälle eikä tietänyt, mitä ta-
pahtunut oli.
5:7 JA wähän ajan perästä/
liki colme hetke/ tuli myös
hänen emändäns sisälle/ eikä
tiennyt mitä tapahtunut oli.
5:8 Niin Pietari kysyi häneltä:
Sano minulle: siihenkö hin-
taan te myitte maatilan? Hän
vastasi: Kyllä, juuri siihen hin-
taan.
5:8 Niin Pietari vastasi hän-
tä: sanos minulle: oletteko
sen pellon siihen hintaan
myyneet? mutta hän sanoi:
olemme niinkin siihen hin-
taan.
5:8 Nijn Petari sanoi hänelle:
sanos/ olettaco sen pellon
sijhen hindaan myynet? Hän
sanoi: olemma sijhen hindaan.
5:9 Mutta Pietari sanoi hänel-
le: Miksi olette yksissä neu-
5:9 Sanoi Pietari hänelle:
miksi te olette mielistyneet
keskenänne Herran Henkeä
5:9 Sanoi Petari hänelle: mixi
te oletta mielistynet kes-