Basic HTML Version
he opettivat kansaa ja julisti-
vat Jeesuksessa ylös-
nousemusta kuolleista.
vat Jesuksen kautta ylös-
nousemisen kuolleista,
Canssa opetit/ ja ilmoitit Je-
suxen cautta ylösnousemisen
cuolleista )
4:3 Ja he kävivät heihin kä-
siksi ja panivat heidät van-
keuteen seuraavaan päivään
asti, sillä oli jo ehtoo.
4:3 Ja heittivät kätensä hei-
dän päällensä ja panivat hei-
dät huomeneksi kiinni; sillä
jo oli ehtoo.
4:3 Ja heitit kätens heidän
päällens/ ja panit heidän
huomenexi kijnni: sillä jo oli
ehto.
4:4 Mutta monet niistä, jotka
olivat kuulleet sanan, uskoi-
vat, ja miesten luku nousi
noin viiteentuhanteen.
4:4 Mutta monta niistä, jotka
sanan kuulivat, uskoivat ja
miesten luku tuli lähes viisi-
tuhatta.
4:4 Mutta monda nijstä/ jot-
ca sanan cuulit/ uscoit/ ja
miesten lucu tuli wijsi tuhatta.
4:5 Seuraavana päivänä hei-
dän hallitusmiehensä ja van-
himpansa ja kirjanoppineensa
kokoontuivat Jerusalemissa,
4:5 Mutta toisena päivänä
tapahtui, että heidän ylim-
mäisensä ja vanhimpansa
kokoontuivat ja kirjanoppi-
neet Jerusalemissa,
4:5 MUtta toisna päiwänä
tapahdui/ että heidän ylim-
mäisens ja wanhimbans/ ja
Kirjanoppenet Jerusalemis.
4:6 niin myös ylimmäinen
pappi Hannas ja Kaifas ja
Johannes ja Aleksander sekä
kaikki, jotka olivat ylimmäis-
papillista sukua.
4:6 Ja Hannas ylimmäinen
pappi, ja Kaiphas, ja Johan-
nes, ja Aleksander, ja niin
monta kuin ylimmäisten
pappein suvusta oli,
4:6 Ja Hannas ylimmäinen
Pappi/ ja Caiphas/ ja Johan-
nes/ ja Alexander/ ja nijn
monda cuin ylimmäisten Pap-
pein sugusta oli/ cocoisit
heidäns.
4:7 Ja he asettivat heidät
eteensä ja kysyivät: Millä
voimalla tai kenen nimeen te
tämän teitte?
4:7 Ja asettivat heidät kes-
kellensä ja kysyivät heiltä:
millä voimalla taikka kenen-
kä nimeen te olette tämän
tehneet?
4:7 Ja asetit heidän keskel-
läns/ ja kysyit heille/ sano-
den: millä woimalla taicka
kenengä nimeen te oletta
tämän tehnet?
4:8 Silloin Pietari, Pyhää Hen-
keä täynnä, sanoi heille: Kan-
san hallitusmiehet ja vanhim-
mat!
4:8 Niin Pietari, täynnänsä
Pyhää Henkeä, sanoi heille:
te kansan ylimmäiset ja Isra-
elin vanhimmat!
4:8 NIin Petari/ täynäns Pyhä
Henge/ sanoi heille: Te
Canssan ylimmäiset ja Israelin
wanhimmat:
4:9 Jos meitä tänään kuulus-
tellaan sairaalle miehelle teh-
dystä hyvästä työstä ja siitä,
kenen kautta hän on paran-
tunut,
4:9 Jos me tänäpänä tuomi-
taan sen hyvän työn edestä
sille sairaalle miehelle, jonka
kautta hän parannettu on,
4:9 Että me tänäpän duomi-
tamme sen hywän tegon
edest/ cuin me teimme sille
sairalle miehelle/ jonga caut-
ta hän parattu on:
4:10 niin olkoon teille kaikille
ja koko Israelin kansalle tiet-
tävä, että Jeesuksen Kristuk-
sen, Nasaretilaisen, nimen
kautta, hänen, jonka te ris-
tiinnaulitsitte, mutta jonka
Jumala kuolleista herätti, hä-
nen nimensä kautta tämä
seisoo terveenä teidän edes-
sänne.
4:10 Niin olkoon teille ja kai-
kelle Israelin kansalle tiettä-
vä, että Jesuksen Kristuksen
Natsarealaisen nimeen, jon-
ka te ristiinnaulitsitte, jonka
Jumala kuolleista herätti,
sen kautta tämä seisoo tei-
dän edessänne terveenä.
4:10 Nijn olcon teille ja cai-
kelle Canssalle tiettäwä/ että
Jesuxen Christuxen Naza-
renuxen nimeen/ jonga te
ristinnaulidzitte/ ja Jumala
cuolleista herätti: hänen caut-
tans tämä seiso terwenä tei-
dän edesän.
4:11 Hän on 'se kivi, jonka
4:11 Hän on se kivi, joka teil-
4:11 Hän on se kiwi/ joca