Basic HTML Version
hän lähettäisi hänet, joka on
teille edeltämäärätty, Kristuk-
sen Jeesuksen.
cosca hän sen teille lähettä/
josta nyt ennen saarnatan/
Jesuxen Christuxen.
3:21 Taivaan piti omistaman
hänet niihin aikoihin asti, jol-
loin kaikki jälleen kohdallensa
asetetaan, mistä Jumala on
ikiajoista saakka puhunut py-
häin profeettainsa suun kaut-
ta.
3:21 Jonka tosin tulee omis-
taa taivas, niihin aikoihin
asti kuin ne kaikki jälleen
asetetaan, mitkä Jumala on
puhunut kaikkein pyhäin
prophetainsa suun kautta,
hamasta maailman alusta.
3:21 Jonga tosin tule Taiwas
omista/ sijhenasti että ne
caicki jällens asetetan/ cuin
Jumala on puhunut caickein
pyhäin Prophetains suun ca-
utta/ hamasta mailman al-
gusta.
3:22 Sillä Mooses on sano-
nut: 'Profeetan, minun kal-
taiseni, Herra Jumala on teil-
le herättävä veljienne joukos-
ta; häntä kuulkaa kaikessa,
mitä hän teille puhuu.
3:22 Sillä Moses on tosin isil-
le sanonut: Herra teidän
Jumalanne on teille herättä-
vä Prophetan teidän veljis-
tänne, niinkuin minun:
kuulkaat häntä kaikissa, mi-
tä hän teille sanoo,
3:22 Sillä Moses on Isille sa-
nonut: HERra teidän Juma-
lanne/ on teille herättäwä
Prophetan teidän weljistän/
nijncuin minun/ cuulcat hän-
dä caikis mitä hän teille sa-
no.
3:23 Ja on tapahtuva, että
jokainen, joka ei sitä profeet-
taa kuule, hävitetään kansas-
ta.'
3:23 Ja pitää tapahtuman,
että jokainen sielu, joka ei
tätä Prophetaa kuule, pitää
hävitettämän pois kansasta.
3:23 Ja pitä tapahtuman/
että jocainen sielu joca ei
tätä Prohetata cuule/ se pitä
häwitettämän Canssastans.
3:24 Ja kaikki profeetat Sa-
muelista alkaen ja kaikki jär-
jestään, jotka puhuneet ovat,
ovat myös ennustaneet näitä
päiviä.
3:24 Ja kaikki prophetat
hamasta Samuelista, ja sitte
edespäin, niin monta, jotka
puhuneet ovat, ovat myös
kaikki näitä päiviä ennusta-
neet.
3:24 Ja caicki Prophetat ha-
masta Samuelista/ ja sijtte
edespäin/ nijn monda cuin
puhunut on/ owat myös
caicki näitä päiwiä ilmoittanet.
3:25 Te olette profeettain ja
sen liiton lapsia, jonka Juma-
la teki meidän isiemme kans-
sa sanoen Aabrahamille: 'Ja
sinun siemenessäsi tulevat
siunatuiksi kaikki maan suku-
kunnat.'
3:25 Te olette prophetain ja
sen liiton lapset, jonka Ju-
mala meidän isäimme kans-
sa teki, sanoen Abrahamille:
ja sinun siemenessäs pitää
kaikki kansat maan päällä
siunattaman.
3:25 Te oletta Prophetain/ ja
sen lijton lapset/ jonga Ju-
mala meidän Isäimme cansa
teki/ cosca hän Abrahamille
sanoi: sinun siemenes cautta
pitä caicki Canssat maan
päällä siunattaman.
3:26 Teille ensiksi Jumala on
herättänyt Poikansa ja lähet-
tänyt hänet siunaamaan teitä,
kun käännytte itsekukin pois
pahuudestanne.
3:26 Teille on Jumala ensin
Poikansa Jesuksen herättä-
nyt ja on hänen lähettänyt
teitä siunaamaan, että te
kukin teidän pahuudestanne
palajaisitte.
3:26 Teille on Jumala ensin
hänen Poicans Jesuxen herät-
tänyt/ ja on teitä lähettänyt
siunaman/ että cukin pahu-
destans palajais.
Apostolien teot
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Mutta kun he puhuivat
kansalle, astuivat papit ja py-
häkön vartioston päällikkö ja
saddukeukset heidän eteensä,
4:1 Mutta kuin he kansalle
puhuivat, niin papit ja temp-
lin esimies ja Saddukealaiset
tulivat sinne,
4:1 COsca he Canssalle pu-
huit/ nijn Papit ja Templin
Esimies/ ja Sadduceuxet tulit
sinne
4:2 närkästyneinä siitä, että
4:2 Ja närkästyivät, että he
kansaa opettivat ja ilmoitti-
4:2 ( Ja närkästyit että he