Basic HTML Version
mukaan hänen pitää kuole-
man, koska hän on tehnyt
itsensä Jumalan Pojaksi.
meidän lakimme jälkeen pi-
tää hänen kuoleman, että
hän teki itsensä Jumalan
Pojaksi.
dän Lakim jälken pitä hänen
cuoleman/ että hän teki id-
zens Jumalan Pojaxi.
19:8 Kun nyt Pilatus kuuli
tämän sanan, pelkäsi hän
vielä enemmän
19:8 Kun siis Pilatus tämän
puheen kuuli, pelkäsi hän
vielä enemmin,
19:8 Cosca Pilatus tämän
puhen cuuli/ pelkäis hän wie-
lä enämmin.
19:9 ja meni taas sisälle pa-
latsiin ja sanoi Jeesukselle:
Mistä sinä olet? Mutta Jeesus
ei hänelle vastannut.
19:9 Ja meni taas raastu-
paan ja sanoi Jesukselle:
kusta sinä olet? Mutta ei Je-
sus vastannut häntä.
19:9 Ja meni taas Rastu-
paan/ ja sanoi Jesuxelle:
custa sinä olet?
19:10 Mutta ei Jesus wastan-
nut händä.
19:10 Niin Pilatus sanoi hä-
nelle: Etkö puhu minulle? Etkö
tiedä, että minulla on valta
sinut päästää ja minulla on
valta sinut ristiinnaulita?
19:10 Niin Pilatus sanoi hä-
nelle: etkös mitään minulle
puhu? Etkös tiedä, että mi-
nulla on valta sinua ristiin-
naulita ja valta sinua pääs-
tää?
Nijn Pilatus sanoi hänelle:
etkös mitän minulle wasta?
tiedätkös etä minulla on wal-
da sinua ristinnaulita/ ja mi-
nulla on walda sinua päästä?
19:11 Jeesus vastasi: Sinulla
ei olisi mitään valtaa minuun,
ellei sitä olisi annettu sinulle
ylhäältä. Sentähden on sen
synti suurempi, joka jätti mi-
nut sinun käsiisi.
19:11 Jesus vastasi: ei sinul-
la olisi yhtään valtaa minua
vastaan, jos ei se olisi sinulle
annettu ylhäältä: sentähden
on hänellä suurempi synti,
joka minun sinulle antoi
ylön.
19:11 Jesus wastais: ei sinul-
la olis yhtän walda minua
wastan/ jos ei se olis sinulle
annettu ylhäldä: sentähden
on hänellä suurembi syndi/
joca minun sinulle ylönandoi.
19:12 Tämän tähden Pilatus
koetti päästää hänet irti. Mut-
ta juutalaiset huusivat sano-
en: Jos päästät hänet, et ole
keisarin ystävä; jokainen, joka
tekee itsensä kuninkaaksi,
asettuu keisaria vastaan.
19:12 Ja siitä ajasta pyysi
Pilatus häntä päästää. Mutta
Juudalaiset huusivat, sano-
en: jos sinä hänen päästät,
niin et sinä ole keisarin ystä-
vä; sillä jokainen, joka itsen-
sä tekee kuninkaaksi, hän
on keisaria vastaan.
Ja sijtä ajasta pyysi Pilatus
händä päästä.
19:12 Mutta Judalaiset huu-
sit/ ja sanoit: jos sinä hänen
päästät/ nijn et sinä ole Kei-
sarin ystäwä: sillä joca idzens
teke Cuningaxi/ hän on Kei-
sarita wastan.
19:13 Kun Pilatus kuuli nämä
sanat, antoi hän viedä Jee-
suksen ulos ja istui tuoma-
rinistuimelle, paikalle, jonka
nimi on Litostroton, hebreaksi
Gabbata.
19:13 Kuin Pilatus tämän
puheen kuuli, vei hän Je-
suksen ulos ja istui tuomio-
istuimelle, siihen paikkaan,
joka kutsutaan Litostroton,
mutta Hebreaksi Gabbata.
19:13 MUtta cosca Pilatus
tämän puhen cuuli/ wei hän
Jesuxen ulos/ ja istui duomi-
oistuimelle/ siJohen paickan
joca cudzutan Lithostrotos/
mutta Hebreaxi Gabatha.
19:14 Ja oli pääsiäisen val-
mistuspäivä, noin kuudes het-
ki. Ja hän sanoi juutalaisille:
Katso, teidän kuninkaanne!
19:14 Mutta se oli pääsiäisen
valmistuspäivä, lähes kuu-
dennella hetkellä. Ja hän
sanoi Juudalaisille: katso,
teidän kuninkaanne.
19:14 Ja se oli Pääsiäisen
walmistus päiwä/ lähes cuu-
dennella hetkellä. Ja hän sa-
noi Judalaisille: cadzocat tei-
dän Cuningastan.
19:15 Niin he huusivat: Vie
pois, vie pois, ristiinnaulitse
hänet! Pilatus sanoi heille:
Onko minun ristiinnaulittava
19:15 Mutta he huusivat: ota
pois, ota pois, ristiinnaulitse
häntä! Pilatus sanoi heille:
pitääkö minun ristiinnaulit-
seman teidän kuninkaanne?
19:15 Nijn he huusit: ota
pois/ ota pois/ ristinnaulidze
händä. Pilatus sanoi heille:
pitäkö minun ristinnaulidze-