Basic HTML Version
yhtäkään syytä.
tän syytä hänen cansans.
18:39 Mutta te olette tottu-
neet siihen, että minä pääs-
tän teille yhden vangin irti
pääsiäisenä; tahdotteko siis,
että päästän teille juutalais-
ten kuninkaan?
18:39 Mutta teillä on tapa,
että minun pitää teille pääs-
tämän yhden pääsiäisenä:
tahdotteko siis, että minä
päästän teille Juudalaisten
kuninkaan?
18:39 Mutta teillä on tapa/
että minun pitä teille pääs-
tämän yhden Pääsiäisnä/
tahdottaco sijs että minä
päästän teille Judalaisten Cu-
ningan?
18:40 Niin he taas huusivat
sanoen: Älä häntä, vaan Ba-
rabbas! Mutta Barabbas oli
ryöväri.
18:40 Niin he huusivat taas
kaikki, sanoen: ei tätä, vaan
Barabbasta. Mutta Barabbas
oli ryöväri.
18:40 Nijn he huusit caicki/
ja sanoit: ei/ waan Barraban.
Mutta Barrabas oli ryöwäri.
Johannes
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu .
19:1 Silloin Pilatus otti Jee-
suksen ja ruoskitti hänet.
19:1 Niin Pilatus otti silloin
Jesuksen ja ruoskitsi hänen,
19:1 NIjn Pilatus otti Jesu-
xen/ ja ruoskidzi hänen.
19:2 Ja sotamiehet väänsivät
kruunun orjantappuroista, pa-
nivat sen hänen päähänsä ja
pukivat hänen ylleen purppu-
raisen vaipan
19:2 Ja sotamiehet väänsivät
kruunun orjantappuroista,
panivat sen hänen päähänsä
ja puettivat hänen purpura-
vaatteesen,
19:2 Ja sotamiehet wäänsit
Cruunun orjantappuroist/ ja
panit sen hänen päähäns: ja
puetit hänen purpura waattei-
sin/ ja sanoit: o terwe Juda-
laisten Cuningas.
19:3 ja tulivat hänen luoksen-
sa ja sanoivat: Terve, juuta-
laisten kuningas; ja he antoi-
vat hänelle korvapuusteja.
19:3 Ja sanoivat: terve, Juu-
dalaisten kuningas! ja antoi-
vat hänelle korvapuusteja.
19:3 Ja annoit hänelle cor-
wapuusteja.
19:4 Pilatus meni taas ulos ja
sanoi heille: Katso, minä tuon
hänet ulos teille, tietääksen-
ne, etten minä löydä hänessä
yhtäkään syytä.
19:4 Taas tuli Pilatus ulos ja
sanoi heille: katsokaat, minä
tuon hänen teille ulos, että te
tietäisitte, etten minä löydä
yhtään syytä hänessä.
19:4 Taas tuli Pilatus/ ja sa-
noi heille: cadzocat/ minä
tuon hänen teille ulos/ että
te tiedäisitte etten minä löy-
dä yhtän syytä hänesä.
19:5 Niin Jeesus tuli ulos,
orjantappurakruunu päässään
ja purppurainen vaippa yllään.
Ja Pilatus sanoi heille: Katso
ihmistä!
19:5 Niin Jesus meni ulos,
kantain orjantappuraista
kruunua ja purpuraista vaa-
tetta. Ja hän sanoi heille:
katso ihmistä!
19:5 Nijn Jesus ulosmeni/
candain orjantappuraista
Cruunua ja purpuraista waa-
tetta. Ja hän sanoi heille:
cadzo/ mingä muotoinen ih-
minen.
19:6 Kun siis ylipapit ja pal-
velijat näkivät hänet, huusivat
he sanoen: Ristiinnaulitse,
ristiinnaulitse! Pilatus sanoi
heille: Ottakaa te hänet ja
ristiinnaulitkaa, sillä minä en
löydä hänessä mitään syytä.
19:6 Mutta kuin ylimmäiset
papit ja palveliat hänen nä-
kivät, huusivat he, sanoen:
ristiinnaulitse, ristiinnaulitse
häntä! Pilatus sanoi heille:
ottakaat te häntä ja ristiin-
naulitkaat; sillä en minä löy-
dä yhtään syytä hänessä.
19:6 Cosca ylimmäiset Papit
ja palweliat hänen näit/ huu-
sit he/ ja sanoit: ristinnaulid-
ze/ ristinnaulidze händä. Pila-
tus sanoi heille: ottacat te
händä ja ristinnaulitcat: sillä
en minä löydä yhtän syytä
hänesä.
19:7 Juutalaiset vastasivat
hänelle: Meillä on laki, ja lain
19:7 Vastasivat häntä Juu-
dalaiset: meillä on laki, ja
19:7 Wastaisit händä Judalai-
set: meillä on Laki/ ja mei-