Basic HTML Version
tappaa;
nelle: ei meidän tule ketän
tappa:
18:32 että Jeesuksen sana
kävisi toteen, jonka hän oli
sanonut, antaen tietää, min-
kälaisella kuolemalla hän oli
kuoleva.
18:32 Että jesuksen puhe
täytettäisiin, kuin hän sanoi,
merkiten, millä kuolemalla
hänen piti kuoleman.
että Jesuxen puhe täytetäi-
sin/ cuin hän sanoi/ merki-
ten millä cuolemalla hänen
piti cuoleman.
18:33 Niin Pilatus meni taas
sisälle palatsiin ja kutsui Jee-
suksen ja sanoi hänelle:
Oletko sinä juutalaisten ku-
ningas?
18:33 Niin Pilatus taas meni
raastupaan, kutsui Jesuksen
ja sanoi hänelle: oletkos sinä
Juudalaisten kuningas?
18:33 Nijn Pilatus taas meni
Rastupaan/ cudzui Jesuxen/
ja sanoi hänelle: oletcos Ju-
dalaisten Cuningas?
18:34 Jeesus vastasi hänelle:
Itsestäsikö sen sanot, vai
ovatko muut sen sinulle mi-
nusta sanoneet?
18:34 Jesus vastasi häntä:
sanotko sinä sen itsestäs, eli
ovatko muut sen minusta
sinulle sanoneet?
18:34 Jesus wastais: sanot-
cos sen idzestäs/ eli owatco
muut sen minusta sinulle sa-
nonet?
18:35 Pilatus vastasi: Olenko
minä juutalainen? Oma kan-
sasi ja ylipapit ovat antaneet
sinut minun käsiini. Mitä olet
tehnyt?
18:35 Pilatus vastasi: olenko
minä Juudalainen? Sinun
kansas ja ylimmäiset papit
antoivat ylön sinun minulle:
mitäs tehnyt olet?
18:35 Pilatus wastais: olengo
minä Judalainen? Sinun
Canssas ja ylimmäiset Papit
ylönannoit sinun minulle: mi-
täs tehnyt olet?
18:36 Jeesus vastasi: Minun
kuninkuuteni ei ole tästä
maailmasta; jos minun kunin-
kuuteni olisi tästä maailmas-
ta, niin minun palvelijani olisi-
vat taistelleet, ettei minua
olisi annettu juutalaisten kä-
siin; mutta nyt minun kunin-
kuuteni ei ole täältä.
18:36 Jesus vastasi: ei mi-
nun valtakuntani ole tästä
maailmasta. Jos minun val-
takuntani olis tästä maail-
masta, niin tosin minun pal-
veliani olisivat sotineet, etten
minä olisi tullut annetuksi
ylön Juudalaisille; mutta ei
minun valtakuntakuntani ole
täältä.
18:36 Jesus wastais: ei minun
waldacundan ole tästä mail-
masta: jos minun waldacun-
dan olis tästä mailmasta/
nijn tosin minun palweliani
sen edest sotisit/ etten minä
tulis Judalaisille ylönannetuxi/
mutta ei minun waldacundan
ole tääldä.
18:37 Niin Pilatus sanoi hä-
nelle: Sinä siis kuitenkin olet
kuningas? Jeesus vastasi: Si-
näpä sen sanot, että minä
olen kuningas. Sitä varten
minä olen syntynyt ja sitä
varten maailmaan tullut, että
minä todistaisin totuuden
puolesta. Jokainen, joka on
totuudesta, kuulee minun ää-
neni.
18:37 Niin Pilatus sanoi hä-
nelle: niin sinä olet kunin-
gas? Jesus vastasi: sinä sen
sanot, että minä olen kunin-
gas. Sitä varten olen minä
syntynyt ja sitä varten maa-
ilmaan tullut, että minä to-
tuden tunnustan. Jokainen,
joka on totuudesta, se kuu-
lee minun ääneni.
18:37 Pilatus sanoi hänelle:
nijns olet Cuningas? Jesus
wastais: sinä sen sanot/ että
minä olen Cuningas. Sitäwar-
ten olen minä syndynyt ja
mailmaan tullut/ että minä
totuuden tunnustan: jocainen
sijs joca on totudest/ se
cuule minun äneni.
18:38 Pilatus sanoi hänelle:
Mikä on totuus? Ja sen sa-
nottuaan hän taas meni ulos
juutalaisten luo ja sanoi heil-
le: Minä en löydä hänessä
18:38 Pilatus sanoi hänelle:
minä on totuus? Ja kuin hän
sen sanonut oli, meni hän
taas ulos Juudalaisten tykö
ja sanoi heille: en minä löydä
yhtään syytä hänessä.
18:38 Pilatus sanoi hänelle:
mikä on totuus? JA cuin hän
sen sanonut oli/ meni hän
taas Judalaisten tygö/ ja sa-
noi heille: en minä löydä yh-