Basic HTML Version
18:14 Ja Kaifas oli se, joka
neuvottelussa oli juutalaisille
sanonut: On hyödyllistä, että
yksi ihminen kuolee kansan
edestä.
18:14 Ja Kaiphas oli se, joka
Juudalaisille oli neuvon an-
tanut, että yhtä ihmistä olis
tarpeellinen kuolettaa kan-
san edestä.
18:14 Ja Caiphas oli se/ jo-
ca Judalaisille oli neuwo an-
danut/ että yhtä ihmistä olis
tarpellinen cuoletta Canssan
edestä.
18:15 Ja Jeesusta seurasi
Simon Pietari ja eräs toinen
opetuslapsi. Tämä opetuslapsi
oli ylimmäisen papin tuttava
ja meni Jeesuksen kanssa
sisälle ylimmäisen papin kar-
tanoon.
18:15 Ja Simon Pietari seu-
rasi Jesusta, ja toinen ope-
tuslapsi. Mutta se opetus-
lapsi oli ylimmäisen papin
tuttava ja meni sisälle Je-
suksen kanssa ylimmäisen
papin saliin.
18:15 JA Simon Petari seu-
rais Jesusta/ ja toinen Ope-
tulapsi/ joca oli ylimmäisen
Papin tuttawa/ ja hän meni
Jesuxen cansa ylimmäisen
Papin salijn: mutta Petari jäi
owen eteen.
18:16 Mutta Pietari seisoi
portilla ulkona. Niin se toinen
opetuslapsi, joka oli ylimmäi-
sen papin tuttava, meni ulos
ja puhutteli portinvartijatarta
ja toi Pietarin sisälle.
18:16 Mutta Pietari jäi ulos
oven eteen. Niin toinen ope-
tuslapsi, joka ylimmäisen
papin tuttava oli, meni ulos
ja puhui ovenvartialle, ja toi
Pietarin sisälle.
18:16 Nijn se toinen Opetu-
lapsi/ joca ylimmäisen Papin
tuttawa oli/ meni ja puhui
owenwartialle/ ja toi Petarin
sisälle.
18:17 Niin palvelijatar, joka
vartioi porttia, sanoi Pietarille:
Etkö sinäkin ole tuon miehen
opetuslapsia? Hän sanoi: En
ole.
18:17 Niin sanoi ovenvar-
tiapiika Pietarille: etkö sinä-
kin olen tämän miehen ope-
tuslapsia? Hän sanoi: en ole.
18:17 Nijn sanoi owenwartia
pijca Petarille: etkö sinä myös
ole tämän miehen Opetuslap-
sista?
18:18 Mutta palvelijat ja käs-
kyläiset olivat tehneet hiilival-
kean, koska oli kylmä, ja sei-
soivat ja lämmittelivät. Ja
myös Pietari seisoi heidän
kanssaan lämmittelemässä.
18:18 Mutta palveliat, jotka
hiilistä olivat tulen tehneet,
sillä kylmä oli, seisoivat ja
lämmittelivät. Ja Pietari sei-
soi myös heidän kanssansa
ja lämmitteli.
18:18 Hän sanoi: en. Mutta
palweliat/ jotca hijlistä olit
tulen tehnet/ sillä kylmä oli/
seisoit ja lämmittelit.
18:19 Ja Petari seisoi myös
heidän cansans ja lämmitteli.
18:19 Niin ylimmäinen pappi
kysyi Jeesukselta hänen ope-
tuslapsistaan ja opistaan.
18:19 Niin ylimmäinen pappi
kysyi Jesukselta hänen ope-
tuslapsestansa ja opetukses-
tansa.
18:20 NIjn ylimmäinen Pappi
kysyi Jesuxelle hänen Opetus-
lapsistans ja opetuxestans.
18:20 Jeesus vastasi hänelle:
Minä olen julkisesti puhunut
maailmalle; minä olen aina
opettanut synagoogissa ja
pyhäkössä, joihin kaikki juuta-
laiset kokoontuvat, enkä ole
salassa puhunut mitään.
18:20 Jesus vastasi häntä:
minä olen maailman edessä
julkisesti puhunut: minä
olen synagogassa opettanut
ja templissä, johonka Juuda-
laiset joka paikasta kokoon
tulevat, ja en ole mitään sa-
laisuudessa puhunut.
Jesus wastais händä: Minä
olen mailman edes julkisest
puhunut/ Minä olen Synago-
gas opettanut/ ja Templis/
johonga caicki Judalaiset co-
conduwat/ ja en ole mitän
sala puhunut.
18:21 Miksi minulta kysyt?
Kysy niiltä, jotka ovat kuul-
leet, mitä minä olen heille
puhunut; katso, he tietävät,
mitä minä olen sanonut.
18:21 Mitäs minulta kysyt?
Kysy niiltä, jotka kuulivat,
mitä minä heille puhunut
olen. Katso, ne tietävät, mitä
minä sanonut olen.
18:21 Mitäs minulle kysyt?
kysy nijlle/ jotca cuulit mitä
minä heille puhunut olen.
Cadzo/ ne tietäwät mitä mi-
nä sanonut olen.
18:22 Mutta kun Jeesus oli
tämän sanonut, antoi eräs
18:22 Mutta kuin hän näitä
puhui, antoi yksi niistä pal-
18:22 Ja cuin hän nämät
puhui/ andoi yxi/ nijstä pal-