Basic HTML Version
18:4 Silloin Jeesus, joka tiesi
kaiken, mikä oli häntä koh-
taava, astui esiin ja sanoi
heille: Ketä te etsitte?
18:4 Kuin siis Jesus tiesi
kaikki, mitä hänelle tapah-
tuman piti, niin hän läksi ja
sanoi heille: ketä etsitte?
18:4 COsca Jesus tiesi caicki
mitä hänelle tapahtuman piti/
tuli hän ja sanoi heille: ketä
te edzittä?
18:5 He vastasivat hänelle:
Jeesusta, Nasaretilaista. Jee-
sus sanoi heille: Minä se
olen. Ja Juudas, joka hänet
kavalsi, seisoi myös heidän
kanssaan.
18:5 He vastasivat häntä:
Jesusta Natsaretilaista. Sa-
noi Jesus heille: minä olen!
Mutta Juudas, jonka hänen
petti, seisoi myös heidän
kanssansa.
He wastaisit: Jesusta Naza-
renusta.
18:5 Sanoi Jesus heille: Minä
olen. Mutta Judas/ joca hä-
nen petti/ seisoi myös hei-
dän cansans.
18:6 Kun hän siis sanoi heil-
le: Minä se olen, peräytyivät
he ja kaatuivat maahan.
18:6 Kuin siis Jesus sanoi
heille: minä olen, astuivat he
takaperin ja lankesivat maa-
han.
18:6 Cosca Jesus sanoi heil-
le: Minä olen: Astuit he taca-
perin/ ja langeisit maahan.
18:7 Niin hän taas kysyi heil-
tä: Ketä te etsitte? He sanoi-
vat: Jeesusta, Nasaretilaista.
18:7 Niin hän taas kysyi heil-
tä: ketä te etsitte? Mutta he
sanoivat: Jesusta Natsa-
realaista.
18:7 Nijn hän taas kysyi heil-
le: ketä te edzittä? He sanoit:
Jesusta Nazarenusta.
18:8 Jeesus vastasi: Minähän
sanoin teille, että minä se
olen. Jos te siis minua etsit-
te, niin antakaa näiden men-
nä;
18:8 Jesus vastasi: minä sa-
noin teille, että minä olen.
Jos te siis minua etsitte, niin
antakaat näiden mennä,
18:8 Jesus wastais: Minä sa-
noin teille: Minä olen: jos te
sijs minua edzittä/ nijn salli-
cat näiden mennä:
18:9 että se sana kävisi to-
teen, jonka hän oli sanonut:
En minä ole kadottanut ke-
tään niistä, jotka sinä olet
minulle antanut.
18:9 Että se puhe täytettäi-
siin, jonka hän oli sanonut:
en minä niistä yhtään kadot-
tanut, jotka sinä minulle an-
noit.
18:9 Että se puhe täytetäi-
sin/ cuin hän oli sanonut: en
minä nijstä yhtän cadottanut/
cuins minulle annoit.
18:10 Niin Simon Pietari, jolla
oli miekka, veti sen ja iski
ylimmäisen papin palvelijaa ja
sivalsi häneltä pois oikean
korvan; ja palvelijan nimi oli
Malkus.
18:10 Niin Simon Pietarilla
oli miekka, jonka hän veti
ulos, ja löi ylimmäisen papin
palveliaa ja hakkasi pois hä-
nen oikian korvansa; jonka
palvelian nimi oli Malkus.
18:10 NIjn Simon Petarilla oli
miecka/ jonga hän weti ulos/
ja löi ylimmäisen Papin pal-
welia/ ja hackais pois hänen
oikian corwans: jonga palwe-
lian nimi oli Malchus.
18:11 Niin Jeesus sanoi Pie-
tarille: Pistä miekkasi tuppeen.
Enkö minä joisi sitä maljaa,
jonka Isä on minulle antanut?
18:11 Niin Jesus sanoi Pieta-
rille: pistä miekkas tuppeen:
eikö minun pidä juoman sitä
kalkkia, jonka Isä minulle
antoi?
18:11 Nijn Jesus sanoi Peta-
rille: pistä mieckas tuppen:
eikö minun pidä juoman sitä
Calckia cuin Isä minulle an-
doi?
18:12 Niin sotilasjoukko ja
päällikkö ja juutalaisten palve-
lijat ottivat Jeesuksen kiinni
ja sitoivat hänet
18:12 Niin joukko ja ylim-
mäinen päämies ja Juuda-
laisten palveliat ottivat kiinni
Jesuksen ja sitoivat hänen,
18:12 MUtta joucko/ ja
ylimmäinen päämies/ ja Ju-
dalaisten palweliat kijnniotit
Jesuxen ja sidoit hänen:
18:13 ja veivät ensin Han-
naan luo, sillä hän oli Kai-
faan appi, ja Kaifas oli sinä
vuonna ylimmäisenä pappina.
18:13 Ja veivät ensin Han-
naksen tykö, sillä hän oli
Kaiphaan appi, joka oli sinä
vuonna ylimmäinen pappi.
18:13 Ja weit ensin Hannaxen
tygö/ joca oli Caiphan appi/
ja oli sinä wuotena ylimmäi-
nen Pappi.