Basic HTML Version
tunut kadotetuksi yksikään
muu kuin se kadotuksen lap-
si, että kirjoitus kävisi toteen.
vaan se kadotuksen lapsi,
että Raamattu täytettäisiin.
cadonnut/ waan se cadotu-
xen lapsi/ että Ramattu täy-
tetäisin.
17:13 Mutta nyt minä tulen
sinun tykösi ja puhun tätä
maailmassa, että heillä olisi
minun iloni täydellisenä heis-
sä itsessään.
17:13 Mutta nyt minä tulen
sinun tykös ja puhun näitä
maailmassa, että heissä olis
minun iloni täydellinen.
17:13 Mutta nyt minä tulen
sinun tygös/ ja puhun näitä
mailmas/ että heisä olis mi-
nun ilon täydellinen.
17:14 Minä olen antanut heil-
le sinun sanasi, ja maailma
vihaa heitä, koska he eivät
ole maailmasta, niinkuin en
minäkään maailmasta ole.
17:14 Minä annoin heille si-
nun sanas, ja maailma vihasi
heitä; sillä ei he ole maail-
masta, niinkuin en minä-
kään maailmasta ole.
17:14 Minä annoin heille si-
nun sanas: ja mailma wihais
heitä: sillä ei he ole mail-
mast/ nijncuin en minäkän
mailmast ole.
17:15 En minä rukoile, että
ottaisit heidät pois maailmas-
ta, vaan että sinä varjelisit
heidät pahasta.
17:15 En minä rukoile, ettäs
heitä ottaisit pois maailmas-
ta, vaan ettäs heitä pahasta
varjelisit.
17:15 En minä rucoile heitä
poisotta mailmast/ waan et-
täs heitä pahast warjelisit.
17:16 He eivät ole maailmas-
ta, niinkuin en minäkään
maailmasta ole.
17:16 Ei he ole maailmasta,
niinkuin en minäkään maa-
ilmasta ole.
17:16 Ei he ole mailmast/
nijncuin en minäkän mailmast
ole.
17:17 Pyhitä heidät totuudes-
sa; sinun sanasi on totuus.
17:17 Pyhitä heitä totuudes-
sas! Sinun puhees on totuus.
17:17 Pyhitä heitä totudesas.
Sinun puhes on totuus.
17:18 Niinkuin sinä olet lä-
hettänyt minut maailmaan,
niin olen minäkin lähettänyt
heidät maailmaan;
17:18 Niinkuin sinä minun
lähetit maailmaan, niin minä
myös lähetin heidät maail-
maan,
17:18 Nijncuin sinä minun
lähetit mailmaan/ nijn minä
myös lähetin heidän mail-
maan.
17:19 ja minä pyhitän itseni
heidän tähtensä, että myös
he olisivat pyhitetyt totuudes-
sa.
17:19 Ja minä pyhitän itseni
heidän tähtensä, että hekin
olisivat totuudessa pyhitetyt.
17:19 Ja minä pyhitän idzeni
heidän edesäns/ että hekin
olisit totuudes pyhitetyt.
17:20 Mutta en minä rukoile
ainoastaan näiden edestä,
vaan myös niiden edestä,
jotka heidän sanansa kautta
uskovat minuun,
17:20 Mutta en minä ainoas-
ti heidän edestänsä rukoile,
vaan myös niiden edestä,
jotka heidän sanansa kautta
uskovat minun päälleni:
17:20 MUtta en minä ainoa-
stans heidän edestäns rucoi-
le/ waan myös nijden edest/
jotca heidän sanans cautta
uscowat minun päälleni.
17:21 että he kaikki olisivat
yhtä, niinkuin sinä, Isä, olet
minussa ja minä sinussa, että
hekin meissä olisivat, niin
että maailma uskoisi, että
sinä olet minut lähettänyt.
17:21 Että he kaikki yhtä
olisivat, niinkuin sinä Isä
minussa olet ja minä sinus-
sa, että hekin meissä niin
yhtä olisivat: että maailma
uskois sinun minua lähettä-
neeksi.
17:21 Että he caicki yhtä oli-
sit: nijncuin sinä Isä minus
olet ja minä sinus: että hekin
meisä nijn yhtä olisit/ ja
mailma uscois sinun minua
lähettänexi.
17:22 Ja sen kirkkauden, jon-
ka sinä minulle annoit, minä
olen antanut heille, että he
olisivat yhtä, niinkuin me
olemme yhtä -
17:22 Ja minä annoin heille
sen kunnian, jonka sinä mi-
nulle annoit, että he yhtä
olisivat, niinkuin mekin yhtä
olemme.
17:22 Ja minä annoin heille
sen kirckauden/ cuin sinäkin
minulle annoit/ että he yhtä
olisit/ nijncuin mekin yhtä
olemma.