Basic HTML Version
jälleen minä jätän maailman
ja menen Isän tykö.
jätän maailman ja menen
Isän tykö.
jätän mailman/ ja menen
Isäni tygö.
16:29 Hänen opetuslapsensa
sanoivat: Katso, nyt sinä pu-
hut avonaisesti etkä käytä
mitään kuvausta.
16:29 Sanoivat hänen ope-
tuslapsensa hänelle: katso,
nyt sinä julkisesti puhut, ja
et yhtään tapausta sano.
16:29 Sanoit hänen Opetus-
lapsens hänelle: cadzo/ nyt
sinä julkisest puhut/ ja et
yhtän tapaust sano.
16:30 Nyt me tiedämme, että
sinä tiedät kaikki, etkä tarvit-
se, että kukaan sinulta kysyy;
sentähden me uskomme si-
nun Jumalan tyköä lähteneen.
16:30 Nyt me tiedämme si-
nun kaikki tietävän, ja et si-
nä tarvitse, että joku sinulta
kysyy, sentähden me us-
komme sinun Jumalasta
lähteneen.
16:29 Sanoit hänen Opetus-
lapsens hänelle: cadzo/ nyt
sinä julkisest puhut/ ja et
yhtän tapaust sano.
16:31 Jeesus vastasi heille:
Nyt te uskotte.
16:31 Jesus vastasi heitä:
nyt te uskotte.
16:31 Jesus wastais heitä:
nyt te uscotte/
16:32 Katso, tulee hetki ja on
jo tullut, jona teidät hajote-
taan kukin tahollensa ja te
jätätte minut yksin; en minä
kuitenkaan yksin ole, sillä Isä
on minun kanssani.
16:32 Katso, aika tulee, ja
nyt tuli, että te jokainen ha-
joitetaan omillensa, ja minun
te yksinäni jätätte. En minä
kuitenkaan yksinäni ole, sillä
Isä on minun kanssani.
Cadzo/ aica lähesty/ ja jo
tuli/ että jocainen hajotetan
erinäns/ ja minun te yxinäni
jätätte.16:32 En minä cuiten-
gan yxinäni ole: sillä Isä on
minun cansani.
16:33 Tämän minä olen teille
puhunut, että teillä olisi mi-
nussa rauha. Maailmassa teil-
lä on ahdistus; mutta olkaa
turvallisella mielellä: minä
olen voittanut maailman.
16:33 Näitä olen minä teille
puhunut, että teillä minussa
rauha olis. Maailmassa on
teillä tuska; mutta olkaat
hyvässä turvassa, minä voi-
tin maailman.
16:33 Näitä olen minä teille
puhunut/ että teillä minus
rauha olis: mailmas on teille
tusca/ mutta olcat hywäs
turwas/ minä woitin mailman.
Johannes
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu .
17:1 Tämän Jeesus puhui ja
nosti silmänsä taivasta kohti
ja sanoi: Isä, hetki on tullut,
kirkasta Poikasi, että Poikasi
kirkastaisi sinut;
17:1 Näitä puhui Jesus, ja
nosti silmänsä taivasta päin
ja sanoi: Isä, hetki tuli, kir-
kasta sinun Poikas, että si-
nun Poikas kirkastais myös
sinun!
17:1 NÄitä puhui Jesus/ ja
nosti silmäns Taiwasta päin/
ja sanoi: Isä/ hetki tuli/ kir-
casta sinun Poicas/ että si-
nun Poicas kircastais myös
sinun.
17:2 koska sinä olet antanut
hänen valtaansa kaiken lihan,
että hän antaisi iankaikkisen
elämän kaikille, jotka sinä
olet hänelle antanut.
17:2 Niinkuin sinä annoit
hänelle vallan kaiken lihan
päälle, antaa ijankaikkisen
elämän kaikille, jotka sinä
hänelle annoit.
17:2 Nijncuin sinä annoit hä-
nelle woiman caiken lihan
päälle/ andaman ijancaicki-
sen elämän caikille cuins hä-
nelle annoit.
17:3 Mutta tämä on iankaik-
kinen elämä, että he tuntevat
sinut, joka yksin olet totinen
Jumala, ja hänet, jonka sinä
olet lähettänyt, Jeesuksen
Kristuksen.
17:3 Mutta tämä on ijan-
kaikkinen elämä, että he si-
nun ainoan totisen Jumalan
tuntisivat, ja jonkas lähetit,
Jesuksen Kristuksen.
17:3 Mutta tämä on ijancaic-
kinen elämä/ että he sinun
ainoan totisen Jumalan tun-
disit/ ja jongas lähetit Jesu-
xen Christuxen.
17:4 Minä olen kirkastanut
sinut maan päällä: minä olen
17:4 Minä kirkastin sinun
maan päällä: minä täytin sen
17:4 Minä kircastin sinun
maan päällä/ minä täytin sen