Basic HTML Version
jolloin jokainen, joka tappaa
teitä, luulee tekevänsä uhri-
palveluksen Jumalalle.
se luulee tekevänsä Jumalal-
le palveluksen.
teidän tappa/ se luule teh-
nens Jumalalle palweluxen.
16:3 Ja sen he tekevät teille,
koska he eivät tunne Isää
eivätkä minua.
16:3 Ja näitä he tekevät teil-
le, ettei he tunne Isää eikä
minua.
16:3 Ja näitä he tekewät tei-
dän/ ettei he tunne Isä eikä
minua.
16:4 Mutta tämän minä olen
puhunut teille, että, kun se
aika tulee, te muistaisitte mi-
nun sen teille sanoneen. Tätä
minä en ole sanonut teille
alusta, koska minä olin tei-
dän kanssanne.
16:4 Vaan minä puhuin näi-
tä teille, että kuin se aika
tulee, te niistä muistaisitte,
että minä teille sanonut olen;
mutta en minä ole teille näitä
alusta sanonut, sillä minä
olin teidän kanssanne.
16:4 Waan minä sanon näitä
teille/ että cosca se aica
tule/ nijn muistacat että mi-
nä sen teille sanonut olen.
16:5 Mutta nyt minä menen
hänen tykönsä, joka on minut
lähettänyt, eikä kukaan teistä
kysy minulta: 'Mihin sinä me-
net?'
16:5 Mutta nyt minä menen
sen tykö, joka minun lähetti,
ja ei teistä minulta kenkään
kysy: kuhunkas menet?
16:5 MUtta nyt minä menen
sen tygö/ joca minun lähetti/
ja ei teistä minulle kengän
kysy: cungas menet?
16:6 Mutta koska minä olen
tämän teille puhunut, täyttää
murhe teidän sydämenne.
16:6 Vaan että minä olen
näitä teille puhunut, niin
murhe täyttää teidän sydä-
menne.
16:6 Waan että minä olen
tämän teille sanonut/ nijn
murhe täyttä teidän sydämen.
16:7 Kuitenkin minä sanon
teille totuuden: teille on hy-
väksi, että minä menen pois.
Sillä ellen minä mene pois, ei
Puolustaja tule teidän tykön-
ne; mutta jos minä menen,
niin minä hänet teille lähetän.
16:7 Kuitenkin sanon minä
teille totuuden: se on teille
tarpeellinen, että minä me-
nen pois; sillä ellen minä
mene pois, niin ei Lohduttaja
tule teidän tykönne; mutta
jos minä menen pois, niin
minä hänen teille lähetän.
16:7 Cuitengin sanon minä
teille totuuden: se on teille
tarpellinen että minä poisme-
nen: sillä ellen minä poisme-
ne/ nijn ei Lohduttaja tule
teidän tygön: mutta jos minä
poismenen/ nijn minä hänen
teille lähetän.
16:8 Ja kun hän tulee, niin
hän näyttää maailmalle to-
deksi synnin ja vanhurskau-
den ja tuomion:
16:8 Ja kuin hän tulee, niin
hän nuhtelee maailmaa syn-
nin tähden, ja vanhurskau-
den tähden, ja tuomion täh-
den.
16:8 Ja cosca hän tule/ nijn
hän nuhtele mailma synnin
tähden/ ja wanhurscauden
tähden/ ja duomion tähden.
16:9 synnin, koska he eivät
usko minuun;
16:9 Synnin tähden tosin,
ettei he usko minun päälleni;
16:9 Synnin tähden tosin:
ettei he usco minun päälleni.
16:10 vanhurskauden, koska
minä menen Isän tykö, ettekä
te enää minua näe;
16:10 Mutta vanhurskauden
tähden, että minä menen
Isäni tykö, ja ettette minua
silleen näe;
16:10 Mutta wanhurscauden
tähden/ että minä menen
Isäni tygö/ ja ette te minua
sillen näe.
16:11 ja tuomion, koska tä-
män maailman ruhtinas on
tuomittu.
16:11 Mutta tuomion täh-
den, että tämän maailman
päämies on tuomittu.
16:11 Mutta duomion tähden:
että tämän mailman päämies
on jo duomittu.
16:12 Minulla on vielä paljon
sanottavaa teille, mutta te
ette voi nyt sitä kantaa.
16:12 Minulla on vielä paljo
sanomista, mutta ette voi nyt
kantaa.
16:12 Minulla olis wielä paljo
sanomist/ mutta et te woi
nyt canda.