Basic HTML Version
puhunut, että minun iloni olisi
teissä ja teidän ilonne tulisi
täydelliseksi.
teissä pysyis ja teidän ilonne
tulis täydelliseksi.
puhunut/ että minun iloni
teisä pysyis/ ja teidän ilon
tulis täydellisexi.
15:12 Tämä on minun käsky-
ni, että te rakastatte toisian-
ne, niinkuin minä olen teitä
rakastanut.
15:12 Se on minun käskyni,
että te rakastatte teitänne
keskenänne, niinkuin minä
teitä rakastin.
15:12 Se on minun käskyn
että te racastatte teitän kes-
kenän/ nijncuin minäkin teitä
racastin.
15:13 Sen suurempaa rakka-
utta ei ole kenelläkään, kuin
että hän antaa henkensä ys-
täväinsä edestä.
15:13 Ei ole kellään sitä
suurempaa rakkautta, kuin
että joku panis henkensä
ystäväinsä edestä.
15:13 Ei ole kellän suuremba-
ta rackautta/ cuin että jocu
pane hengens ystäwäins
edestä.
15:14 Te olette minun ystä-
väni, jos teette, mitä minä
käsken teidän tehdä.
15:14 Te olette minun ystä-
väni, jos te teette, mitä minä
teidän käsken.
15:14 Te oletta minun ystä-
wäni/ jos te teette mitä minä
teidän käsken.
15:15 En minä enää sano
teitä palvelijoiksi, sillä palveli-
ja ei tiedä, mitä hänen her-
ransa tekee; vaan ystäviksi
minä sanon teitä, sillä minä
olen ilmoittanut teille kaikki,
mitä minä olen kuullut Isältä-
ni.
15:15 En minä tästedes sano
teitä palvelijoiksi; sillä ei pal-
velia tiedä, mitä hänen her-
ransa tekee; mutta minä
kutsun teitä ystäviksi, sillä
kaikki, mitä minä Isältäni
kuulin, ne minä teille ilmoi-
tin.
15:15 En minä tästedes sano
teitä palwelioixi: sillä ei pal-
welia tiedä mitä hänen Her-
rans teke: mutta minä cudzun
teitä ystäwixeni: sillä caicki
cuin minä Isäldäni cuulin/ ne
minä teillen ilmoitin.
15:16 Te ette valinneet mi-
nua, vaan minä valitsin teidät
ja asetin teidät, että te me-
nisitte ja kantaisitte hedelmää
ja että teidän hedelmänne
pysyisi: että mitä ikinä te
anotte Isältä minun nimessä-
ni, hän sen teille antaisi.
15:16 Ette minua valinneet,
vaan minä valitsin teidät, ja
sääsin teidät, että te menisit-
te hedelmää tekemään ja tei-
dän hedelmänne pysyis: että
mitä te anotte Isältä minun
nimeeni, sen hän antaa teil-
le.
15:16 Et te minua walinnet/
waan minä walidzin teidän/
ja sääsin teidän menemän
hedelmätä tekemän/ joca
pitä pysywäinen oleman. Mitä
te anotta Isäldä minun ni-
meeni/ sen hän anda teille.
15:17 Sen käskyn minä teille
annan, että rakastatte toisi-
anne.
15:17 Näitä minä käsken
teille, että te toinen toistanne
rakastaisitte.
15:17 SEn minä sanon teille:
racastacat teitän keskenän.
15:18 Jos maailma teitä vi-
haa, niin tietäkää, että se on
vihannut minua ennen kuin
teitä.
15:18 Jos maailma teitä vi-
haa, niin tietäkäät hänen
ennen minua vihanneen
kuin teitä.
15:18 Jos mailma teitä wiha/
nijn tietkät hänen ennen mi-
nua wihannen cuin teitä.
15:19 Jos te maailmasta oli-
sitte, niin maailma omaansa
rakastaisi; mutta koska te
ette ole maailmasta, vaan
minä olen teidät maailmasta
valinnut, sentähden maailma
teitä vihaa.
15:19 Jos te maailmasta oli-
sitte, niin maailma omaansa
rakastais; mutta ette ole
maailmasta, vaan minä valit-
sin teidät maailmasta, sen-
tähden maailma vihaa teitä.
15:19 Jos te mailmast olisit-
te/ nijn mailma omans racas-
tais/ mutta et te ole mail-
mast: sillä minä walidzin tei-
dän mailmast/ sentähden
mailma wiha teitä.
15:20 Muistakaa se sana,
jonka minä teille sanoin: 'Ei
15:20 Muistakaat sitä sanaa,
jonka minä teille sanoin: ei
15:20 Muistacat minun sanani
cuin minä teille sanoin: ei ole