Basic HTML Version
maailman ruhtinas pitää hei-
tettämän ulos.
ilman päämies pitää heittä-
män ulos.
Päämies pitä heitettämän
ulos.
12:32 Ja kun minut ylenne-
tään maasta, niin minä vedän
kaikki tyköni.
12:32 Ja kuin minä maasta
nostetaan ylös, niin minä
vedän kaikki minun tyköni.
12:32 Ja jos minä maasta
ylönostetan/ nijn minä wedän
caicki minun tygöni.
12:33 Mutta sen hän sanoi
antaen tietää, minkäkaltaisella
kuolemalla hän oli kuoleva.
12:33 (Mutta sen hän sanoi,
muistuttain millä kuolemalla
hänen piti kuoleman.)
12:33 Mutta sen hän sanoi
muistuttain millä cuolemalla
hänen piti cuoleman.
12:34 Kansa vastasi hänelle:
Me olemme laista kuulleet,
että Kristus pysyy iankaikki-
sesti; kuinka sinä sitten sa-
not, että Ihmisen Poika pitää
ylennettämän? Kuka on se
Ihmisen Poika?
12:34 Niin kansa vastasi
häntä ja sanoi: me olemme
laista kuulleet Kristuksen
pysyvän ijankaikkisesti: ja
kuinka sinä sanot, että Ihmi-
sen Poika pitää nostettaman
ylös? Kuka on se Ihmisen
Poika?
12:34 Nijn Canssa wastais
händä/ ja sanoi: me olemma
Laista cuullet Christuxen py-
sywän ijancaickisest/ ja cuin-
ga sinä sanot: ihmisen Poica
pitä ylösnostettaman?
12:35 Cuca ihmisen Poica se
on?
12:35 Niin Jeesus sanoi heil-
le: Vielä vähän aikaa valkeus
on teidän keskuudessanne.
Vaeltakaa, niin kauan kuin
teillä valkeus on, ettei pimeys
saisi teitä valtaansa. Joka
pimeässä vaeltaa, se ei tiedä,
mihin hän menee.
12:35 Niin Jesus sanoi heil-
le: valkeus on vielä vähän
aikaa teidän kanssanne,
vaeltakaat niinkauvan kuin
teillä valkeus on, ettei pime-
ys teitä käsittäisi. Joka pi-
meydessä vaeltaa, ei hän tie-
dä, kuhunka hän menee.
Jesus sanoi heille: Walkeus
on wielä wähän aica teidän
cansan/ waeldacat nijn-
cauwan cuin teillä Walkeus
on/ ettei pimeys teitä käsi-
täis.
12:36 Joca pimeydes wael-
da/ ei hän tiedä cuhunga
hän mene.
12:36 Niin kauan kuin teillä
valkeus on, uskokaa valkeu-
teen, että te valkeuden lap-
siksi tulisitte. Tämän Jeesus
puhui ja meni pois ja kätkey-
tyi heiltä.
12:36 Uskokaat valkeuden
päälle, niinkauvan kuin teillä
valkeus on, että te tulisitte
valkeuden lapsiksi. Näitä
puhui Jesus ja meni pois, ja
lymyi heitä.
Uscocat Walkeuden päälle/
nijncauwan cuin teillä Walke-
us on/ että te olisit Walkeu-
den lapset.
12:37 NÄitä puhui Jesus ja
poismeni/ ja lymyi heildä.
12:37 Ja vaikka hän oli teh-
nyt niin monta tunnustekoa
heidän nähtensä, eivät he
uskoneet häneen,
12:37 Ja vaikka hän teki
monta ihmettä heidän näh-
tensä, ei he kuitenkaan us-
koneet hänen päällensä,
12:38 Ja waicka hän teki
monda ihmettä heidän näh-
tens/ ei he cuitengan usco-
net hänen päällens.
12:38 että kävisi toteen pro-
feetta Esaiaan sana, jonka
hän on sanonut: Herra, kuka
uskoo meidän saarnamme, ja
kenelle Herran käsivarsi ilmoi-
tetaan?
12:38 Että Jesaias prophe-
tan puhe täytettäisiin, jonka
hän sanoi: Herra, kuka uskoi
meidän saarnamme? ja ke-
nelle on Herran käsivarsi il-
moitettu?
12:39 Että se puhe täytetäi-
sin/ cuin Esaias Propheta
sanoi: Herra/ cuca usco
meidän saarnam? ja kenelle
on Herran käsiwarsi ilmoitet-
tu?
12:39 Sentähden he eivät
voineet uskoa, koska Esaias
on vielä sanonut:
12:39 Sentähden ei he tain-
neet uskoa, sillä Jesaias on
taas sanonut:
12:40 Sentähden ei he tain-
net usco/ sillä Esaias on
taas sanonut:
12:40 Hän on sokaissut hei-
dän silmänsä ja paaduttanut
12:40 Hän sokaisi heidän
silmänsä, ja paadutti heidän
Hän on sogaisnut heidän sil-
mäns/ ja heidän sydämens