Basic HTML Version
nonut itsestään, vaan koska
hän oli sinä vuonna ylimmäi-
nen pappi, hän ennusti, että
Jeesus oli kuoleva kansan
edestä,
sestänsä sanonut; vaan että
hän oli sinä vuonna ylim-
mäinen pappi, niin hän en-
nusti, että Jesuksen piti
kuoleman kansan tähden,
zestäns sanonut/ waan että
hän oli sinä wuonna ylimmäi-
nen Pappi/ nijn hän ennusti:
11:52 Sillä Jesus piti cuole-
man Canssan tähden/
11:52 eikä ainoastaan tämän
kansan edestä, vaan myös
kootakseen yhdeksi hajalla
olevat Jumalan lapset.
11:52 Ja ei ainoastaan kan-
san tähden, mutta että hä-
nen piti ne Jumalan lapset,
jotka hajoitetut olivat, yhteen
kokooman.
ei ainoastans Canssan täh-
den/ mutta että hänen piti
ne Jumalan lapset yhten co-
coman/ jotca hajotetut olit.
11:53 Siitä päivästä lähtien
oli heillä siis tehtynä päätös
tappaa hänet.
11:53 Mutta siitä päivästä
pitivät he yhteen neuvoa,
kuolettaaksensa häntä.
11:53 Mutta sijtä päiwäst pi-
dit he neuwo cuolettaxens
händä.
11:54 Sentähden Jeesus ei
enää vaeltanut julkisesti juu-
talaisten keskellä, vaan lähti
sieltä lähellä erämaata ole-
vaan paikkaan, Efraim nimi-
seen kaupunkiin; ja siellä hän
oleskeli opetuslapsineen.
11:54 Ei siis Jesus vaeltanut
enää Juudalaisten seassa
julkisesti, vaan meni sieltä
yhteen maan paikkaan lähes
korpea, siihen kaupunkiin,
joka kutsutaan Epharaim, ja
oleskeli siellä opetuslastensa
kanssa.
11:54 EI sijs Jesus waeldanut
enä Judalaisten seas julkiset/
waan meni sieldä yhten maan
paickan lähes corpe/ Ephre-
min Caupungijn/ ja oleskeli
siellä Opetuslastens cansa.
11:55 Mutta juutalaisten pää-
siäinen oli lähellä, ja monet
menivät maaseudulta ylös
Jerusalemiin ennen pääsiäis-
juhlaa, puhdistamaan itsensä.
11:55 Mutta Juudalaisten
pääsiäinen lähestyi, ja monta
siitä maakunnasta meni
pääsiäisen edellä Jerusale-
miin puhdistamaan itsiänsä.
11:55 Mutta silloin lähestyi
Judalaisten Pääsiäinen. Ja
monda sieldäkin meni Pääsi-
äisen edellä Jerusalemijn/
puhdistaman idziäns.
11:56 Ja he etsivät Jeesusta
ja sanoivat toisilleen seisoes-
saan pyhäkössä: Mitä arvelet-
te? Eikö hän tullekaan juhlil-
le?
11:56 Niin he etsivät Jesusta
ja puhuivat keskenänsä, sei-
soen templissä: mitä te luu-
lette, ettei hän ole juhlalle
tullut?
11:56 Nijn he edzeit Jesusta
ja puhuit keskenäns/ seisoin
Templis: mitä te luuletta/
ettei hän ole juhlalle tullut?
11:57 Mutta ylipapit ja farise-
ukset olivat antaneet käskyjä,
että jos joku tietäisi, missä
hän oli, hänen oli annettava
se ilmi, jotta he ottaisivat
hänet kiinni.
11:57 Ja ylimmäiset papit ja
Pharisealaiset olivat käskyn
antaneet, että jos joku tie-
täis, kussa hän olis, niin hä-
nen piti sen ilmoittaman, et-
tä he ottaisivat hänen kiinni.
11:57 Ja ylimmäiset Papit ja
Phariseuxet olit käskyn anda-
net/ että jos jocu tietäis cu-
sa hän olis/ nijn hänen piti
sen ilmoittaman/ että he sai-
sit hänen otta kijnni.
Johannes
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu.
12:1 Kuusi päivää ennen
pääsiäistä Jeesus saapui Be-
taniaan, jossa Lasarus asui,
hän, jonka Jeesus oli herät-
tänyt kuolleista.
12:1 Kuusi päivää enne pää-
siäistä tuli Jesus Betaniaan,
jossa Latsarus oli, joka kuol-
lut oli, jonka hän kuolleista
herätti.
12:1 CUutta päiwä ennen
Pääsiäistä/ tuli Jesus Bet-
haniaan/ josa Lazarus oli
cuollut/ jonga hän cuolluista
herätti.
12:2 Siellä valmistettiin hänel-
le ateria, ja Martta palveli,
mutta Lasarus oli yksi niistä,
jotka olivat aterialla hänen
12:2 Niin he valmistivat hä-
nelle siellä ehtoollisen, ja
Martta palveli; mutta Latsa-
rus oli yksi niistä, jotka hä-
12:2 Ja he walmistit hänelle
siellä ehtolisen/ ja Martha
palweli/ mutta Lazarus oli yxi
nijstä cuin hänen cansans