Basic HTML Version
sinä minua aina kuulet; mutta
kansan tähden, joka seisoo
tässä ympärillä, minä tämän
sanon, että he uskoisivat si-
nun lähettäneen minut.
let; vaan kansan tähden, jo-
ka tässä ympäri seisoo, sa-
non minä, että he uskoisivat
sinun minun lähettäneeksi.
minua cuulet/ waan Canssan
tähden/ joca täsä ymbäri
seiso/ sanon minä/ että he
uscoisit sinun minua lähet-
tänexi.
11:43 Ja sen sanottuansa
hän huusi suurella äänellä:
Lasarus, tule ulos!
11:43 Ja kuin hän nämät
sanonut oli, huusi hän suu-
rella äänellä: Latsarus, tule
ulos.
11:43 Ja cuin hän tämän
puhunut oli/ huusi hän corki-
alla änellä: Lazare tule ulos.
11:44 Ja kuollut tuli ulos,
jalat ja kädet siteisiin käärit-
tyinä, ja hänen kasvojensa
ympärille oli kääritty hikiliina.
Jeesus sanoi heille: Päästä-
kää hänet ja antakaa hänen
mennä.
11:44 Ja se kuollut tuli ulos
sidottuna käsistä ja jaloista
kääriliinalla, ja hänen kas-
vonsa olivat sidotut ympäri
hikiliinalla. Jesus sanoi heil-
le: päästäkäät häntä ja anta-
kaat hänen mennä.
11:44 Ja se cuollut tuli ulos
sidottuna käsist ja jalgoist
käärilijnalla/ ja hänen cas-
wons oli peitetty hikilijnalla.
11:45 Jesus sanoi heille:
päästäkät händä ja sallicat
hänen mennä.
11:45 Niin useat juutalaisista,
jotka olivat tulleet Marian
luokse ja nähneet, mitä Jee-
sus teki, uskoivat häneen.
11:45 Niin monta Juudalais-
ta, jotka olivat Marian tykö
tulleet, ja näkivät mitä Jesus
teki, uskoivat hänen päällen-
sä.
Nijn monda Judalaist/ jotca
olit Marian tygö tullet ja näit
Jesuxen työt/ uscoit hänen
päällens.
11:46 Mutta muutamat heistä
menivät fariseusten luo ja
puhuivat heille, mitä Jeesus
oli tehnyt.
11:46 Mutta muutamat heis-
tä menivät Pharisealaisten
tykö ja ilmoittivat heille, mitä
Jesus oli tehnyt.
11:46 Mutta muutamat heistä
menit Phariseusten tygö/ ja
ilmoitit heille mitä Jesus oli
tehnyt.
11:47 Niin ylipapit ja farise-
ukset kokosivat neuvoston ja
sanoivat: Mitä me teemme,
sillä tuo mies tekee paljon
tunnustekoja?
11:47 Niin ylimmäiset papit
ja Pharisealaiset kokosivat
neuvon, ja sanoivat: mitä me
teemme? sillä tämä ihminen
tekee monta ihmettä.
11:47 NIjn ylimmäiset Papit ja
Phariseuxet cocoisit Neuwon/
ja sanoit: mitä me teemmä?
sillä tämä ihminen teke mon-
da ihmettä.
11:48 Jos annamme hänen
näin olla, niin kaikki uskovat
häneen, ja roomalaiset tule-
vat ja ottavat meiltä sekä
maan että kansan.
11:48 Jos me sallimme hä-
nen niin olla, niin kaikki us-
kovat hänen päällensä, ja
Roomalaiset tulevat ja otta-
vat pois sekä meidän
maamme että kansamme.
11:48 Jos me sallimma hä-
nen nijn olla/ nijn caicki us-
cowat hänen päällens/ ja
Romalaiset tulewat ja ottawat
pois sekä meidän maamme
että Canssam.
11:49 Mutta eräs heistä, Kai-
fas, joka sinä vuonna oli
ylimmäinen pappi, sanoi heil-
le: Te ette tiedä mitään
11:49 Mutta yksi heistä,
Kaiphas nimeltä, joka oli si-
nä vuonna ylimmäinne pap-
pi, sanoi heille: ette mitään
tiedä:
11:49 Mutta yxi heistä
Caiphas nimeldä/ joca oli
sinä wuonna ylimmäinen Pap-
pi/ sanoi heille:
11:50 Ette mitän tiedä
11:50 ettekä ajattele, että
teille on parempi, että yksi
ihminen kuolee kansan edes-
tä, kuin että koko kansa huk-
kuu.
11:50 Ette myös ajattele, että
se on meille tarpeellinen, että
yksi ihminen kuolee kansan
tähden, ettei kaikki kansa
hukkuisi.
etkä taida ajatella/ se on
meille parambi/ että yxi ih-
minen cuole Canssan täh-
den/ cuin caicki Canssa
huckuis.
11:51 Mutta sitä hän ei sa-
11:51 Mutta ei hän sitä it-
11:51 Mutta ei hän sitä id-