Basic HTML Version
sinne, missä Jeesus oli, ja
näki hänet, lankesi hän hänen
jalkojensa eteen ja sanoi hä-
nelle: Herra, jos sinä olisit
ollut täällä, ei minun veljeni
olisi kuollut.
kussa Jesus oli, ja näki hä-
nen, lankesi hän hänen jal-
kainsa juureen ja sanoi hä-
nelle: Herra, jos olisit täällä
ollut, ei olisi minun veljeni
kuollut.
cusa Jesus oli ja näki hä-
nen/ langeis hän hänen jal-
cains juureen/ ja sanoi hä-
nelle: Herra/ jos sinä olisit
täällä ollut/ ei olis minun
weljen cuollut.
11:33 Kun Jeesus näki hänen
itkevän ja hänen kanssaan
tulleiden juutalaisten itkevän,
joutui hän hengessään syvän
liikutuksen valtaan ja vapisi;
11:33 Kuin Jesus näki hä-
nen itkevän ja Juudalaiset,
jotka hänen kanssansa tul-
leet olivat, itkevän, kauhistui
hän hengessä ja tuli sangen
murheelliseksi,
11:33 Cosca Jesus näki hä-
nen itkewän/ ja Judalaiset/
jotca hänen cansans tullet
olit/ itkewäiset/ haikiutti hän
idzens Hengens/ ja oli surul-
linen idzelläns/
11:34 ja hän sanoi: Mihin te
panitte hänet? He sanoivat
hänelle: Herra, tule ja katso.
11:34 Ja sanoi: kuhunka te
hänen panitte? He sanoivat
hänelle: Herra, tule ja katso.
ja sanoi: cuhunga te hänen
panitte?
11:34 He sanoit hänelle: Her-
ra/ tule ja cadzo.
11:35 Ja Jeesus itki.
11:35 Ja Jesus itki.
11:35 Ja Jesus itki.
11:36 Niin juutalaiset sanoi-
vat: Katso, kuinka rakas hän
oli hänelle!
11:36 Niin sanoivat Juuda-
laiset: katso, kuinka hän ra-
kasti häntä.
11:36 Nijn sanoit Judalaiset:
cadzo/ cuinga hän racasti
händä.
11:37 Mutta muutamat heistä
sanoivat: Eikö hän, joka avasi
sokean silmät, olisi voinut
tehdä sitäkin, ettei tämä olisi
kuollut?
11:37 Mutta muutamat heis-
tä sanoivat: eikö tämä, joka
sokian silmät avasi, tainnut
tehdä, ettei tämäkään kuol-
lut olisi?
11:37 Mutta muutamat heistä
sanoit: eikö tämä/ joca soki-
an silmät awais/ tainnut teh-
dä/ ettei tämäkän cuollut
olis?
11:38 Niin Jeesus joutui taas
liikutuksen valtaan ja meni
haudalle; ja se oli luola, ja
sen suulla oli kivi.
11:38 Niin Jesus kauhistui
taas itsessänsä, ja tuli hau-
dan tykö. Mutta siinä oli
kuoppa, ja kivi sen päälle
pantu.
11:38 Nijn Jesus haikiutti
taas idzens/ ja tuli haudan
tygö/ josa oli cuoppa/ ja
kiwi sen päälle pandu.
11:39 Jeesus sanoi: Ottakaa
kivi pois. Martta, kuolleen si-
sar, sanoi hänelle: Herra, hän
haisee jo, sillä hän on ollut
haudassa neljättä päivää.
11:39 Jesus sanoi: ottakaat
kivi pois. Sanoi hänelle Mart-
ta, sen sisar, joka kuollut oli:
Herra, jo hän haisee, sillä
hän on neljä päivää kuollee-
na ollut.
11:39 Jesus sanoi: ottacat
kiwi pois. Sanoi Martha hänel-
le/ sen sisar joca cuollut oli:
Herra/ jo hän haise: sillä hän
on neljä päiwä cuolluna ollut.
11:40 Jeesus sanoi hänelle:
Enkö minä sanonut sinulle,
että jos uskoisit, niin sinä
näkisit Jumalan kirkkauden?
11:40 Jesus sanoi hänelle:
enkö minä sinulle sanonut:
jos sinä uskoisit, niin sinä
näkisit Jumalan kunnian.
11:40 Jesus sanoi hänelle:
engö minä sinulle sanonut:
jos sinä uscoisit/ nijn sinä
näkisit Jumalan cunnian.
11:41 Niin he ottivat kiven
pois. Ja Jeesus loi silmänsä
ylös ja sanoi: Isä, minä kiitän
sinua, että olet minua kuullut.
11:41 Ja he ottivat kiven
pois sialtansa, johon kuollut
pantu oli. Niin Jesus nosti
silmänsä ylös ja sanoi: Isä,
minä kiitän sinua, ettäs mi-
nua kuulit.
11:41 Ja he otit kiwen pois
sialdans/ johon cuollut pandu
oli.
11:42 Ja Jesus nosti silmäns
ylös/ ja sanoi: Isä/ minä kij-
tän sinua ettäs minua cuulit:
11:42 Minä kyllä tiesin, että
11:42 Mutta minä tiedän
myös, ettäs aina minua kuu-
Ja tiedän myös ettäs aina