Basic HTML Version
hannes sanoi tästä, on totta.
ovat todet.
hannes tästä sanoi/ ne owat
todet.
10:42 Ja monet siellä uskoi-
vat häneen.
10:42 Ja monta uskoi sillä
hänen päällensä.
Ja monda uscoi siellä hänen
päällens.
Johannes
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Ja eräs mies, Lasarus,
Betaniasta, Marian ja hänen
sisarensa Martan kylästä, oli
sairaana.
11:1 Niin mies sairasti, ni-
meltä Latsarus, Betaniasta,
Marian ja hänen sisarensa
Martan kylästä.
11:1 NIjn yxi mies sairasti/
nimeldä Lazarus Bethaniasta/
Marian ja hänen sisarens
Marthan Caupungista.
11:2 Ja tämä Maria oli se,
joka hajuvoiteella voiteli Her-
ran ja pyyhki hiuksillaan hä-
nen jalkansa; ja Lasarus, joka
sairasti, oli hänen veljensä.
11:2 Mutta Maria oli se, joka
voiteli Herran voiteella ja hä-
nen jalkansa hiuksillansa
kuivaksi, jonka veli Latsarus
sairasti.
11:2 Mutta Maria oli Herran
woitella woidellut/ ja jalat
hiuxillans cuiwannut/ jonga
weli Lazarus sairasti.
11:3 Niin sisaret lähettivät
Jeesukselle tämän sanan:
Herra, katso, se, joka on si-
nulle rakas, sairastaa.
11:3 Niin hänen sisarensa
lähettivät hänen tykönsä, ja
sanoivat: Herra, katso, se
sairastaa, jotas rakastat.
11:3 Nijn hänen sisarens lä-
hetit hänen tygöns/ ja sanoit:
Herra/ cadzo/ se sairasta
jotas racastat.
11:4 Mutta sen kuultuaan
Jeesus sanoi: Ei tämä tauti
ole kuolemaksi, vaan Jumalan
kunniaksi, että Jumalan Poika
sen kautta kirkastuisi.
11:4 Kuin Jesus sen kuuli,
sanoi hän: ei tämä tauti ole
kuolemaksi, vaan Jumalan
kunniaksi, että Jumalan
Poika sen kautta kunnioitet-
taisiin.
11:4 Cosca Jesus sen cuuli/
sanoi hän: ei tämä tauti ole
cuolemaan/ waan Jumalan
cunniaxi/ että Jumalan Poica
sen cautta cunnioitetaisin.
11:5 Ja Jeesus rakasti Mart-
taa ja hänen sisartaan ja La-
sarusta.
11:5 Mutta Jesus rakasti
Marttaa, ha hänen sisartan-
sa, ja Latsarusta.
11:5 Mutta Jesus racasti
Martha/ ja hänen sisartans/
ja Lazarusta.
11:6 Kun hän siis kuuli hänen
sairastavan, viipyi hän siinä
paikassa, missä hän oli, vielä
kaksi päivää;
11:6 Kuin hän siis kuuli hä-
nen sairastavan, niin hän
viipyi siinä paikassa kaksi
päivää.
11:6 Cosca hän cuuli hänen
sairastawan/ wijwyi hän sijnä
paicas caxi päiwä.
11:7 mutta niiden kuluttua
hän sanoi opetuslapsilleen:
Menkäämme taas Juudeaan.
11:7 Sitte sanoi hän opetus-
lapsillensa: menkäämme jäl-
leen Juudeaan.
11:7 Sijtte sanoi hän Opetus-
lapsillens: mengämme jällens
Judeaan.
11:8 Opetuslapset sanoivat
hänelle: Rabbi, äsken juutalai-
set yrittivät kivittää sinut, ja
taas sinä menet sinne!
11:8 Sanoivat hänelle ope-
tuslapset: Rabbi, äsken etsi-
vät Juudalaiset sinua kivit-
tääksensä, ja sinä menet
taas sinne.
Sanoit hänelle Opetuslapset:
äsken edzeit Judalaiset sinua
kiwittäxens/ ja sinä menet
taas sinne.
11:9 Jeesus vastasi: Eikö päi-
vässä ole kaksitoista hetkeä?
Joka vaeltaa päivällä, se ei
loukkaa itseänsä, sillä hän
näkee tämän maailman valon.
11:9 Vastasi Jesus: eikö
kaksitoistakymmentä ole
päivän hetkeä? Jos joku päi-
vällä vaeltaa, ei hän loukkaa
itsiänsä; sillä hän näkee tä-
män maailman valkeuden.
11:8 Wastais Jesus: eikö ca-
xitoistakymmendä ole päiwän
hetke?
11:9 Joca päiwällä waelda/
ei hän loucka idziäns: sillä
hän näke tämän mailman
walkeuden.