Basic HTML Version
8:47 Joka on Jumalasta, se
kuulee Jumalan sanat. Sen-
tähden te ette kuule, koska
ette ole Jumalasta.
8:47 Joka on Jumalasta, se
kuulee Jumalan sanat; sen-
tähden ette kuule, ettette
Jumalasta ole.
8:47 Joca on Jumalast/ hän
cuule Jumalan sanan/ sen-
tähden et te cuule/ ettet te
Jumalast ole.
8:48 Niin juutalaiset vastasi-
vat ja sanoivat hänelle: Em-
mekö ole oikeassa, kun sa-
nomme, että sinä olet sama-
rialainen ja että sinussa on
riivaaja?
8:48 Niin vastasivat Juuda-
laiset ja sanoivat hänelle:
emmekö me oikein sano, että
sinä olet Samarialainen, ja
sinulla on perkele?
8:48 Nijn wastaisit Judalai-
set/ ja sanoit hänelle: engö
me oikein sano? sinä olet
Samaritani/ ja sinulla on Per-
kele.
8:49 Jeesus vastasi: Minussa
ei ole riivaajaa, vaan minä
kunnioitan Isääni, ja te hä-
päisette minua.
8:49 Jesus vastasi: ei minul-
la ole perkele, vaan minä
kunnioitan minun Isääni, ja
te häpäisette minua.
8:49 Jesus wastais/ ja sanoi:
ei minulla ole Perkele: waan
minä cunnioidzen minun Isä-
ni/ ja te häwäisette minua.
8:50 Mutta minä en etsi
omaa kunniaani; yksi on, joka
etsii ja tuomitsee.
8:50 En minä etsi omaa
kunniaani, yksi on, joka sitä
kysyy ja tuomitsee.
8:50 En minä edzi oma cun-
niatani/ yxi on joca sitä kysy
ja duomidze.
8:51 Totisesti, totisesti minä
sanon teille: jos joku pitää
minun sanani, hän ei ikinä
näe kuolemaa.
8:51 Totisesti, totisesti sanon
minä teille: joka kätkee mi-
nun sanani, ei hänen pidä
näkemän kuolemaa ijan-
kaikkisesti.
8:51 Totisest/ totisest sanon
minä teille: joca kätke minun
sanani/ ei hänen pidä näke-
män cuolemata ijancaickisest.
8:52 Juutalaiset sanoivat hä-
nelle: Nyt me ymmärrämme,
että sinussa on riivaaja. Aab-
raham on kuollut ja profeetat,
ja sinä sanot: 'Jos joku pitää
minun sanani, hän ei ikinä
maista kuolemaa.'
8:52 Niin Juudalaiset sanoi-
vat hänelle: nyt me ymmär-
simme, että sinulla on perke-
le. Abraham on kuollut ja
prophetat, ja sinä sanot: joka
kätkee minun sanani, ei hä-
nen pidä maistaman kuole-
maa ijankaikkisesti.
8:52 Judalaiset sanoit hänel-
le: nyt me ymmärsim että
sinulla on Perkele. Abraham
on cuollut/ ja Prophetat/ ja
sinä sanot: joca kätke minun
sanani/ ei hänen pidä mais-
taman cuolemata ijancaic-
kisest.
8:53 Oletko sinä suurempi
kuin isämme Aabraham, joka
on kuollut? Ja profeetat ovat
kuolleet; keneksi sinä itsesi
teet?
8:53 Oletkos sinä suurempi
kuin meidän isämme Abra-
ham, joka kuollut on? ja
prophetat ovat kuolleet: mik-
si sinä itses teet?
8:53 Oletcos suurembi cuin
meidän Isäm Abraham/ joca
cuollut on? Prophetat owat
myös cuollet/ mixi sinä idzes
teet?
8:54 Jeesus vastasi: Jos minä
itse itselleni otan kunnian,
niin minun kunniani ei ole
mitään. Minun Isäni on se,
joka minulle kunnian antaa,
hän, josta te sanotte: 'Hän
on meidän Jumalamme',
8:54 Jesus vastasi: jos minä
itsiäni kunnioitan, niin ei
minun kunniani ole mitään:
minun Isäni on se, joka
kunnioittaa minua, jonka te
teidän Jumalaksenne sanot-
te.
8:54 Jesus wastais: jos minä
idziäni cunnioidzen/ nijn ei
minun cunnian ole mitän/
mutta minun Isän cunnioidze
minua/ jonga te teidän Ju-
malaxenne sanotta/
8:55 ettekä tunne häntä;
mutta minä tunnen hänet. Ja
jos sanoisin, etten tunne hän-
tä, niin minä olisin valhettelija
niinkuin tekin; mutta minä
8:55 Ja ette tunne häntä,
mutta minä tunnen hänen:
ja jos minä sanoisin, etten
minä häntä tuntisi, niin mi-
nä olisin valehtelia kuin te-
kin; mutta minä tunnen hä-
jota et te tunne/ mutta minä
tunnen hänen.
8:55 Ja jos minä sanoisin
etten minä händä tundis/
nijn minä olisin walehtelia