Basic HTML Version
olen, ja etten minä itsestäni
tee mitään, vaan puhun tätä
sen mukaan, kuin minun Isäni
on minulle opettanut.
vaan niinkuin Isä on minun
opettanut, niitä minä puhun.
en minä tee idzestäni mitän/
waan mitä Isä on minulle
opettanut/ sitä minä puhun.
8:29 Ja hän, joka on minut
lähettänyt, on minun kanssa-
ni; hän ei ole jättänyt minua
yksinäni, koska minä aina
teen sitä, mikä hänelle on
otollista.
8:29 Ja se, joka minun lä-
hetti, on minun kanssani. Ei
Isä jättänyt minua yksinäni,
sillä minä teen aina niitä,
mitkä hänelle kelvolliset
ovat.
8:29 Ja se joca minun lähet-
ti/ on minun cansani. Ei Isä
jätä minua yxinäni: sillä minä
teen aina mitä hänelle kelpa.
8:30 Kun hän näin puhui,
uskoivat monet häneen.
8:30 Kuin hän näitä puhui,
niin moni uskoi hänen pääl-
lensä.
8:30 Mutta cosca hän näitä
puhui/ nijn moni uscoi hänen
päällens.
8:31 Niin Jeesus sanoi niille
juutalaisille, jotka uskoivat
häneen: Jos te pysytte minun
sanassani, niin te totisesti
olette minun opetuslapsiani;
8:31 Niin Jesus sanoi niille
Juudalaisille, jotka hänen
uskoivat: jos te pysytte mi-
nun puheessani, niin te toti-
sesti minun opetuslapseni
olette.
8:31 NIjn Jesus sanoi nijlle
Judalaisille/ jotca hänen
päällens uscoit: jos te pysytte
minun puhesani/ nijn te to-
tisest minun Opetuslapseni
oletta/
8:32 ja te tulette tuntemaan
totuuden, ja totuus on tekevä
teidät vapaiksi.
8:32 Ja teidän pitää totuu-
den ymmärtämän, ja totuu-
den pitää teidät vapahtaman.
ja teidän pitä totuuden ym-
märtämän:
8:32 Ja totuuden pitä teidän
wapahtaman.
8:33 He vastasivat hänelle:
Me olemme Aabrahamin jälke-
läisiä emmekä ole koskaan
olleet kenenkään orjia. Kuinka
sinä sitten sanot: 'Te tulette
vapaiksi'?
8:33 Niin he vastasivat hän-
tä: me olemme Abrahamin
siemen, emmekä ole koskaan
kenenkään orjina olleet;
kuinka siis sinä sanot: tei-
dän pitää vapaiksi tuleman?
8:33 Nijn he wastaisit händä:
me olemma Abrahamin sie-
men/ ja en me ole coscan
kenengän orjana ollet/ cuin-
ga sijs sinä sanot? teidän
pitä wapahaxi tuleman.
8:34 Jeesus vastasi heille:
Totisesti, totisesti minä sanon
teille: jokainen, joka tekee
syntiä, on synnin orja.
8:34 Jesus vastasi heitä ja
sanoi: totisesti, totisesti sa-
non minä teille: jokainen,
joka tekee syntiä, hän on
synnin orja.
8:34 Jesus wastais heitä/ ja
sanoi: totisest totisest sanon
minä teille: jocainen cuin teke
syndi/ hän on synnin orja.
8:35 Mutta orja ei pysy ta-
lossa iäti; Poika pysyy iäti.
8:35 Mutta ei orja pysy ijan-
kaikkisesti huoneessa; vaan
Poika pysyy ijankaikkisesti.
8:35 Mutta ei orja pysy ijan-
caickisest huonesa/ waan
poica pysy ijancaickisest.
8:36 Jos siis Poika tekee tei-
dät vapaiksi, niin te tulette
todellisesti vapaiksi.
8:36 Jos siis Poika teidät va-
paiksi tekee, niin te totisesti
olette vapaat.
8:36 Jos sijs Poica teidän
wapaxi teke/ nijn te totisest
oletta wapat.
8:37 Minä tiedän, että te
olette Aabrahamin jälkeläisiä;
mutta te tavoittelette minua
tappaaksenne, koska minun
sanani ei saa tilaa teissä.
8:37 Minä tiedän, että te
olette Abrahamin siemen,
vaan te etsitte kuolettaak-
senne minua; sillä ei minun
puheellani ole teissä siaa.
8:37 Minä tiedän että te olet-
ta Abrahamin siemen/ waan
te edzitte cuolettaxen minua:
sillä ei minun puheni ole tei-
sä sia
8:38 Minä puhun, mitä minä
olen nähnyt Isäni tykönä; niin
8:38 Minä puhun, mitä minä
olen isäni tykönä nähnyt, ja
8:38 Minä puhun mitä minä
olen Isäni tykönä nähnyt/ ja