Basic HTML Version
8:20 Nämä sanat Jeesus pu-
hui uhriarkun ääressä, opet-
taessaan pyhäkössä; eikä ku-
kaan ottanut häntä kiinni,
sillä hänen hetkensä ei ollut
vielä tullut.
8:20 Nämät sanat puhui Je-
sus uhri-arkun tykönä, opet-
tain tenplissä, ja ei häntä
kenkään ottanut kiinni; sillä
ei hänen aikansa ollut vielä
tullut.
8:20 Nämät sanat puhui Je-
sus uhriarcun tykönä opettain
Templis: ja ei händä kengän
ottanut kijnni: sillä ei hänen
aicans ollut wielä tullut.
8:21 Niin Jeesus taas sanoi
heille: Minä menen pois, ja te
etsitte minua, ja te kuolette
syntiinne. Mihin minä menen,
sinne te ette voi tulla.
8:21 Niin Jesus sanoi taas
heille: minä menen pois, ja te
etsitte minua, ja teidän pitää
kuoleman teidän synneis-
sänne. Kuhunka minä me-
nen, ette sinne taida tulla.
8:21 NIjn Jesus sanoi taas
heille: minä menen pois/ ja
te edzittä minua/ ja teidän
pitä cuoleman teidän syn-
nisän. Cuhunga minä menen/
et te sinne woi tulla.
8:22 Niin juutalaiset sanoivat:
Ei kai hän aikone tappaa it-
seänsä, koska sanoo: 'Mihin
minä menen, sinne te ette
voi tulla'?
8:22 Niin sanoivat Juudalai-
set; tappaneeko hän itsensä,
sillä hän sanoo: kuhunka
minä menen, ette sinne taida
tulla.
8:22 Nijn sanoit Judalaiset:
tappaneco hän idzens: sillä
hän sano: cuhunga minä me-
nen/ et te sinne woi tulla?
8:23 Ja hän sanoi heille: Te
olette alhaalta, minä olen
ylhäältä; te olette tästä maa-
ilmasta, minä en ole tästä
maailmasta.
8:23 Ja hän sanoi heille: te
olette alhaalta, ja minä olen
ylhäältä: te olette maailmas-
ta, en minä ole maailmasta.
8:23 Ja hän sanoi heille: te
oletta alhalda/ ja minä olen
ylhäldä: te oletta mailmasta/
en minä ole mailmasta.
8:24 Sentähden minä sanoin
teille, että te kuolette syn-
teihinne; sillä ellette usko mi-
nua siksi, joka minä olen, niin
te kuolette synteihinne.
8:24 Sentähden sanoin minä
teille: teidän pitää kuoleman
synneissänne; sillä jos ette
usko, että minä se olen, niin
teidän pitää kuoleman syn-
neissänne.
8:24 Sentähden sanoin minä
teille: teidän pitä cuoleman
teidän synnisän: sillä jos et
te usco että minä se olen/
nijn teidän pitä cuoleman
teidän synnisän.
8:25 Niin he sanoivat hänelle:
Kuka sinä olet? Jeesus sanoi
heille: Juuri se, mitä minä
puhunkin teille.
8:25 Niin he sanoivat hänel-
le: kuka sinä olet? Jesus sa-
noi heille: se kuin minä alus-
ta puhuin teille.
8:25 Nijn he sanoit hänelle:
cucasta sinä olet?
8:26 Jesus sanoi heille: joca
ensist puhun teille.
8:26 Paljon on minulla teistä
puhuttavaa ja teissä tuomitta-
vaa; mutta hän, joka on mi-
nut lähettänyt, on totinen, ja
minkä minä olen kuullut hä-
neltä, sen minä puhun maa-
ilman kuulla.
8:26 Minulla on paljon teistä
puhumista ja tuomitsemista,
vaan se on totinen, joka mi-
nun lähetti; ja mitä minä
olen häneltä kuullut, niitä
minä puhun maailmalle.
Minulla on paljo teistä puhu-
mist ja duomidzemist/ waan
se on waca joca minun lähet-
ti/ ja mitä minä olen häneldä
cuullut/ nijtä minä mailmas
puhun.
8:27 Mutta he eivät ymmär-
täneet, että hän puhui heille
Isästä.
8:27 Mutta ei he ymmärtä-
neet, että hän puhui heille
Isästä.
8:27 Mutta ei he ymmärtä-
net/ että hän puhui heille
Isäst.
8:28 Niin Jeesus sanoi heille:
Kun olette ylentäneet Ihmisen
Pojan, silloin te ymmärrätte,
että minä olen se, joka minä
8:28 Sanoi siis Jesus heille:
kuin te olette Ihmisen Pojan
ylentäneet, niin te ymmärrät-
te, että minä se olen, ja etten
minä tee itsestäni mitään,
8:28 Sanoi sijs Jesus heille:
cosca te oletta ihmisen Pojan
ylöndänet/ nijn te ymmärrät-
te että minä se olen/ ja ett-