Basic HTML Version
taas saapui pyhäkköön, ja
kaikki kansa tuli hänen luok-
sensa; ja hän istuutui ja
opetti heitä.
meneltain jälleen templiin ja
kaikki kansa tuli hänen ty-
könsä, ja hän istui ja opetti
heitä.
meneldain jällens Templijn/ ja
caicki Canssa tuli hänen ty-
göns/ ja hän istui ja opetti
heitä.
8:3 Silloin kirjanoppineet ja
fariseukset toivat hänen luok-
sensa aviorikoksesta kiinniote-
tun naisen, asettivat hänet
keskelle
8:3 Mutta kirjanoppineet ja
Pharisealaiset toivat vaimon
hänen tykönsä huoruudesta
otetun kiinni. Ja kuin he oli-
vat sen hänen eteensä aset-
taneet,
8:3 MUtta Kirjanoppenet ja
Phariseuxet toit yhden wai-
mon hänen tygöns huoris
kijnniotetun.
8:4 Ja cuin he olit sen hänen
eteens asettanet/
8:4 ja sanoivat Jeesukselle:
Opettaja, tämä nainen on
tavattu itse teosta, aviorikos-
ta tekemästä.
8:4 Sanoivat he hänelle:
Mestari, tämä vaimo on löy-
detty itse työssä, kuin hän
teki huorin.
sanoit he hänelle: Mestari/
tämä waimo on juuri nyt
huoris kijnniotettu.
8:5 Ja Mooses on laissa an-
tanut meille käskyn, että
tuommoiset on kivitettävä.
Mitäs sinä sanot?
8:5 Mutta Moses on laissa
meitä käskenyt, että senkal-
taiset kivillä surmattaisiin.
Mitäs sinä sanot?
8:5 Mutta Moses on Lais mei-
tä käskenyt sencaltaiset kiwil-
lä surmata.
8:6 Mitästä sinä sanot?
8:6 Mutta sen he sanoivat
kiusaten häntä, päästäkseen
häntä syyttämään. Silloin
Jeesus kumartui alas ja kir-
joitti sormellaan maahan.
8:6 Mutta sen he sanoivat,
kiusaten häntä, kantaaksen-
sa hänen päällensä. Mutta
Jesus kumarsi ja kirjoitti
sormellansa maahan.
Mutta sen he sanoit kiusaten
händä/ candaxens hänen
päällens.
8:7 Nijn Jesus cumarsi idzens
ja kirjoitti sormellans maahan.
8:7 Mutta kun he yhä edel-
leen kysyivät häneltä, ojensi
hän itsensä ja sanoi heille:
Joka teistä on synnitön, se
heittäköön häntä ensimmäi-
senä kivellä.
8:7 Mutta kuin he seisoivat
kysymyksensä päälle, ojensi
hän itsensä ja sanoi heille:
joka teistä on synnitön, se
heittäkään ensin häntä kivel-
lä.
Cosca he aina hogit kysymys-
täns/ ojensi hän idzens/ ja
sanoi heille: joca teistä on
synnitöin/ se heittäkän ensin
händä kiwellä.
8:8 Ja taas hän kumartui
alas ja kirjoitti maahan.
8:8 Ja hän kumarsi taas ja
kirjoitti maahan.
8:8 Ja hän cumarsi taas id-
zens ja kirjoitti maahan.
8:9 Kun he tämän kuulivat ja
heidän omatuntonsa todisti
heidät syyllisiksi, menivät he
pois, toinen toisensa perästä,
vanhimmista alkaen viimeisiin
asti; ja siihen jäi ainoastaan
Jeesus sekä nainen, joka sei-
soi hänen edessään.
8:9 Kuin he tämän kuulivat
ja olivat omaltatunnoltansa
voitetut, läksivät he ulos yk-
sittäin, ruveten vanhimmis-
ta, viimeisiin asti; ja Jesus
jäi yksinänsä, ja vaimo seisoi
siinä.
8:9 Cosca he tämän cuulit/
läxit he ulos järjestäns yxi
toisens jälken/ wanhimmist
ruweten: ja Jesus jäi yxinäns
ja waimo seisoman.
8:10 Ja kun Jeesus ojensi
itsensä eikä nähnyt ketään
muuta kuin naisen, sanoi hän
hänelle: Nainen, missä ne
ovat, sinun syyttäjäsi? Eikö
kukaan ole sinua tuominnut?
8:10 Mutta kuin Jesus ojensi
itsensä, ja ei nähnyt ketään
paitsi vaimoa, sanoi hän hä-
nelle: vaimo, kussa ovat si-
nun päällekantajas? Onko
sinua kenkään tuominnut?
8:10 Mutta cosca Jesus id-
zens ojensi/ ja ei nähnyt ke-
tän paidzi waimoa/ sanoi
hän hänelle: waimo/ cusa
owat sinun päällecandajas?
Ongo sinua kengän duomin-
nut? Hän sanoi: Herra/ ei